تَنَصَّلَ مِنْ
The verb تَنَصَّلَ مِنْ describes the act of evading an obligation, shirking a duty, or backing out of a commitment. While classically it meant to clear oneself of a fault or guilt, in modern Arabic it carries a negative connotation of wriggling out of something one is rightfully bound to do. It is frequently used in political, legal, and journalistic contexts to criticize individuals or entities that fail to honor their agreements or accept blame.
Classically تَنَصَّلَ مِنْ ذَنْبِهِ was to clear oneself of a fault; today it is to wriggle out of an obligation: التَّنَصُّلُ مِنَ الْمَسْؤُولِيَّةِ، مِنَ الْوُعُودِ، مِنَ الِالْتِزَامَاتِ.
Nuances de sens
- Register and Tone: It belongs to a formal and journalistic register, often carrying a critical or accusatory tone, implying that the evasion is unjustified or cowardly.
- Collocations: It is almost exclusively followed by the preposition مِنْ (from) and abstract nouns representing duties, such as الْمَسْؤُولِيَّة (responsibility), الِالْتِزَامَات (obligations), الْوُعُود (promises), or الِاتِّفَاقِيَّات (agreements).
- Semantic Shift: Classically, تَنَصَّلَ مِنْ ذَنْبِهِ meant to legitimately clear oneself of a sin or fault. Today, the focus has shifted entirely to the act of dodging accountability.
À ne pas confondre avec
- تَهَرَّبَ مِنْ
- While تَنَصَّلَ focuses on disclaiming a formal obligation or responsibility, تَهَرَّبَ is broader, meaning to physically or metaphorically dodge something unpleasant, like taxes, questions, or chores.
- تَبَرَّأَ مِنْ
- This verb means to completely disown or sever ties with a person, group, or past action, whereas تَنَصَّلَ is about failing to fulfill a specific duty or promise.
- تَرَاجَعَ عَنْ
- Used when someone formally withdraws a statement, decision, or promise. تَنَصَّلَ implies a sneakier or more irresponsible evasion rather than a straightforward retraction.
Exemples
حَاوَلَ الْوَزِيرُ التَّنَصُّلَ مِنْ مَسْؤُولِيَّةِ الْفَشَلِ.
The minister tried to shirk responsibility for the failure.
لَا يُمْكِنُ لِلشَّرِكَةِ أَنْ تَتَنَصَّلَ مِنِ الْتِزَامَاتِهَا الْمَالِيَّةِ تِجَاهَ الْمُوَظَّفِينَ.
The company cannot back out of its financial obligations toward the employees.
بَعْدَ وُقُوعِ الْحَادِثِ، تَنَصَّلَ الْمُقَاوِلُ مِنْ كُلِّ الْوُعُودِ الَّتِي قَطَعَهَا لِلسُّكَّانِ.
After the accident occurred, the contractor evaded all the promises he had made to the residents.
Plus d’exemples
يَنْتَقِدُ الصَّحَفِيُّونَ السِّيَاسِيِّينَ الَّذِينَ يَتَنَصَّلُونَ مِنْ وُعُودِهِمُ الِانْتِخَابِيَّةِ بِمُجَرَّدِ وُصُولِهِمْ إِلَى السُّلْطَةِ.
Journalists criticize politicians who wriggle out of their electoral promises as soon as they reach power.
رَفَضَتِ الدَّوْلَةُ التَّنَصُّلَ مِنِ اتِّفَاقِيَّةِ حِمَايَةِ الْبِيئَةِ رَغْمَ الضُّغُوطِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.
The state refused to back out of the environmental protection agreement despite economic pressures.
تَنَصَّلَ الْمُتَّهَمُ مِنْ أَقْوَالِهِ السَّابِقَةِ مُدَّعِيًا أَنَّهَا أُخِذَتْ تَحْتَ التَّهْدِيدِ.
The accused disclaimed his previous statements, claiming they were taken under threat.
En arabe
يُسْتَخْدَمُ الْفِعْلُ «تَنَصَّلَ مِنْ» فِي الْعَرَبِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّهَرُّبِ مِنَ الْمَسْؤُولِيَّاتِ أَوِ الْوُعُودِ أَوِ الِالْتِزَامَاتِ. وَهُوَ يَحْمِلُ دَلَالَةً سَلْبِيَّةً تُشِيرُ إِلَى عَدَمِ تَحَمُّلِ الْمَرْءِ لِعَوَاقِبِ أَفْعَالِهِ أَوِ التَّخَلِّي عَمَّا يَجِبُ عَلَيْهِ فِعْلُهُ. فِي اللُّغَةِ التُّرَاثِيَّةِ، كَانَ يُقَالُ «تَنَصَّلَ مِنْ ذَنْبِهِ» بِمَعْنَى خَرَجَ مِنْهُ وَبَرَّأَ نَفْسَهُ، لَكِنَّ الِاسْتِخْدَامَ الْحَدِيثَ حَصَرَهُ غَالِبًا فِي مَعْنَى التَّمَلُّصِ وَالتَّهَرُّبِ غَيْرِ الْمُبَرَّرِ.
Exemples
- لَجَأَتِ الْإِدَارَةُ إِلَى حُجَجٍ وَاهِيَةٍ لِتَتَنَصَّلَ مِنْ تَعْوِيضِ الْمُتَضَرِّرِينَ عَنِ الْخَسَائِرِ.
- يَعْتَبِرُ الْقَانُونُ أَيَّ مُحَاوَلَةٍ لِلتَّنَصُّلِ مِنْ دَفْعِ الضَّرَائِبِ جَرِيمَةً يُعَاقَبُ عَلَيْهَا.
- لَمْ يَتَنَصَّلِ الْكَاتِبُ مِنْ مَقَالَاتِهِ الْقَدِيمَةِ رَغْمَ تَغَيُّرِ الظُّرُوفِ الثَّقَافِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ.
- بِمُجَرَّدِ أَنْ بَدَأَتِ الْأَزْمَةُ، تَنَصَّلَ شُرَكَاؤُهُ فِي الْمَشْرُوعِ مِنْ كَافَّةِ اتِّفَاقَاتِهِمُ الشَّفَهِيَّةِ.