ArabicGenius · palabra del díaC1

عَصِيٌّ عَلَى

resistant to, defying Raíz ع ص ي · فَعِيلٌ — adjective

Derived from the verb for disobedience, this phrase describes something that stubbornly refuses to yield, submit, or be resolved. It is used to characterize abstract concepts like problems, diseases, or texts that resist attempts to solve, cure, or understand them. At the C1 level, this expression elevates your writing by conveying not just difficulty, but an active, almost personified defiance against an action.

From عَصَى, to disobey: something that refuses to yield. عَصِيٌّ عَلَى الْفَهْمِ is 'beyond understanding'; the verb is اسْتَعْصَى عَلَى.

Matices de significado

  • It belongs to a formal, literary, and journalistic register, carrying a sophisticated tone that implies a formidable challenge rather than a mere inconvenience.
  • It frequently pairs with verbal nouns (masdars) denoting cognitive or physical resolution, such as 'عَصِيٌّ عَلَى الْفَهْمِ' (defying comprehension), 'عَصِيٌّ عَلَى الْحَلِّ' (defying solution), and 'عَصِيٌّ عَلَى التَّرْوِيضِ' (resistant to taming).
  • Unlike words that simply mean 'hard', it personifies the object as rebellious or stubborn, stemming from its root meaning of disobedience and refusal to comply.

No confundir con

مُسْتَعْصٍ
Sharing the same root, this active participle also means intractable or incurable, but is more commonly used as a standalone adjective for chronic diseases or deeply rooted crises without necessarily needing the preposition 'عَلَى'.
صَعْبٌ
This is the most general and everyday word for 'difficult' or 'hard', lacking the poetic nuance of active defiance or stubborn resistance found in 'عَصِيٌّ'.
مُتَمَرِّدٌ
Meaning 'rebellious' or 'mutinous', this word is typically applied to people or groups actively rising against authority, whereas 'عَصِيٌّ' is usually applied to inanimate objects, concepts, or tasks.

Ejemplos

  • ظَلَّ هَذَا اللُّغْزُ عَصِيًّا عَلَى الْحَلِّ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً.

    This puzzle defied solution for many years.

  • تَبْدُو قَصَائِدُ هَذَا الشَّاعِرِ عَصِيَّةً عَلَى التَّرْجَمَةِ بِسَبَبِ تَعْقِيدِهَا اللُّغَوِيِّ.

    This poet's poems seem resistant to translation due to their linguistic complexity.

  • وَاجَهَ الْأَطِبَّاءُ مَرَضًا نَادِرًا عَصِيًّا عَلَى الْعِلَاجِ بِالْأَدْوِيَةِ التَّقْلِيدِيَّةِ.

    The doctors confronted a rare disease resistant to treatment with traditional medicines.

Más ejemplos
  • بَقِيَتْ تِلْكَ الْقَلْعَةُ الْجَبَلِيَّةُ عَصِيَّةً عَلَى الِاخْتِرَاقِ طِيلَةَ فَتْرَةِ الْحِصَارِ.

    That mountain fortress remained impervious to penetration throughout the siege.

  • هُنَاكَ مَشَاعِرُ إِنْسَانِيَّةٌ عَمِيقَةٌ تَظَلُّ عَصِيَّةً عَلَى الْوَصْفِ بِالْكَلِمَاتِ.

    There are deep human emotions that remain beyond description in words.

  • أَثْبَتَتْ هَذِهِ النَّبْتَةُ أَنَّهَا عَصِيَّةٌ عَلَى الذُّبُولِ رَغْمَ الْجَفَافِ الْقَاسِي.

    This plant proved to be resistant to withering despite the harsh drought.

En árabe

تُسْتَخْدَمُ كَلِمَةُ 'عَصِيٌّ' فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ لِوَصْفِ مَا يَمْتَنِعُ عَنِ الِانْقِيَادِ أَوِ الْخُضُوعِ، وَهِيَ مُشْتَقَّةٌ مِنْ مَادَّةِ (ع ص ي) الَّتِي تَدُلُّ عَلَى الْمُخَالَفَةِ وَالِامْتِنَاعِ. عِنْدَ إِضَافَةِ حَرْفِ الْجَرِّ 'عَلَى' إِلَيْهَا، تُصْبِحُ تَعْبِيرًا بَلِيغًا يُشِيرُ إِلَى صُعُوبَةِ إِنْجَازِ فِعْلٍ مَا، كَأَنْ نَقُولَ 'عَصِيٌّ عَلَى الْفَهْمِ' أَيْ يَسْتَحِيلُ أَوْ يَصْعُبُ فَهْمُهُ جِدًّا. يُضْفِي هَذَا التَّعْبِيرُ طَابَعًا أَدَبِيًّا رَفِيعًا عَلَى النَّصِّ، إِذْ يُصَوِّرُ الْأَشْيَاءَ الْمَعْنَوِيَّةَ وَكَأَنَّهَا كَائِنَاتٌ حَيَّةٌ تَتَمَرَّدُ وَتَرْفُضُ الِاسْتِسْلَامَ.

Ejemplos

  • تَتَمَتَّعُ بَعْضُ الْمُجْتَمَعَاتِ بِتَقَالِيدَ رَاسِخَةٍ تَبْدُو عَصِيَّةً عَلَى التَّغْيِيرِ رَغْمَ مُرُورِ الزَّمَنِ.
  • تَرَكَ الْكَاتِبُ نُصُوصًا فَلْسَفِيَّةً مُعَقَّدَةً لَا تَزَالُ عَصِيَّةً عَلَى التَّفْسِيرِ حَتَّى الْيَوْمِ.
  • بَنَى الْمُهَنْدِسُونَ سَدًّا ضَخْمًا عَصِيًّا عَلَى الِانْهِيَارِ أَمَامَ الْفَيَضَانَاتِ الْعَاتِيَةِ.
  • وَاجَهَتِ الشَّرِكَةُ أَزْمَةً مَالِيَّةً طَاحِنَةً كَانَتْ عَصِيَّةً عَلَى الِاحْتِوَاءِ بِالسُّبُلِ الْمُعْتَادَةِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita