ArabicGenius · mot du jourC1

مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ

it is likely that, probably Racine ر ج ح · مُفَعَّل — passive participle of Form II (رَجَّحَ) in a set phrase

The root رَجَحَ originally refers to one side of a scale outweighing the other. In Form II, رَجَّحَ means to consider something more probable or to give it preference. Thus, the set phrase مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ literally means 'it is among the things judged more likely,' serving as a sophisticated way to express probability in formal Arabic.

رَجَحَ is to tip the scales; Form II رَجَّحَ = to judge more likely. So مِنَ الْمُرَجَّحِ is 'the scales lean toward', a newsroom favorite; عَلَى الْأَرْجَحِ = most probably.

Nuances de sens

  • It carries a strong sense of probability, stronger than mere possibility, implying that evidence or circumstances point heavily toward a specific outcome.
  • This phrase is a staple of formal registers, particularly favored in journalism, academic writing, and official reports to express forecasts or likely scenarios.
  • Grammatically, it is always followed by a verb in the subjunctive mood (الْمُضَارِع الْمَنْصُوب) due to the particle أَنْ, and it is closely related to the adverbial phrase عَلَى الْأَرْجَحِ (most probably).

À ne pas confondre avec

مِنَ الْمُحْتَمَلِ أَنْ
This means 'it is possible that' and is weaker than مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ, indicating mere possibility rather than a leaning probability.
يُتَوَقَّعُ أَنْ
Meaning 'it is expected that,' this phrase focuses on anticipation or forecasting, often based on plans or trends, rather than weighing probabilities.
مِنَ الْمُؤَكَّدِ أَنْ
This translates to 'it is certain that,' representing absolute certainty, whereas مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ leaves room for doubt.

Exemples

  • مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ تُعْلَنَ النَّتَائِجُ الْأُسْبُوعَ الْمُقْبِلَ.

    The results are likely to be announced next week.

  • مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ يُؤَدِّيَ التَّغَيُّرُ الْمُنَاخِيُّ إِلَى زِيَادَةِ الْجَفَافِ فِي الْمِنْطَقَةِ.

    Climate change is likely to lead to increased drought in the region.

  • يَرَى الْخُبَرَاءُ أَنَّهُ مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ تَتَعَافَى الْأَسْوَاقُ الْمَالِيَّةُ قَرِيباً جِدّاً.

    Experts believe that financial markets are likely to recover very soon.

Plus d’exemples
  • مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ يُوَافِقَ الْمَجْلِسُ عَلَى الْمَشْرُوعِ بَعْدَ إِدْخَالِ التَّعْدِيلَاتِ الْأَخِيرَةِ عَلَيْهِ.

    The council is likely to approve the project after the latest amendments are introduced to it.

  • رَغْمَ التَّحَدِّيَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ، مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ تُحَقِّقَ الشَّرِكَةُ أَرْبَاحاً قِيَاسِيَّةً هَذَا الْعَامَ.

    Despite the economic challenges, the company is likely to achieve record profits this year.

  • مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْمَخْطُوطَةُ النَّادِرَةُ قَدْ كُتِبَتْ فِي الْقَرْنِ الثَّامِنِ الْهِجْرِيِّ.

    This rare manuscript is likely to have been written in the eighth Hijri century.

En arabe

يُعَبِّرُ هَذَا التَّرْكِيبُ عَنِ الِاحْتِمَالِيَّةِ الْعَالِيَةِ لِوُقُوعِ حَدَثٍ مَا، وَيُشْتَقُّ مِنَ الْفِعْلِ 'رَجَّحَ' الَّذِي يَعْنِي تَغْلِيبَ كِفَّةٍ عَلَى أُخْرَى. يُسْتَخْدَمُ بِكَثْرَةٍ فِي الصِّحَافَةِ وَالْكِتَابَاتِ الْأَكَادِيمِيَّةِ لِتَقْدِيمِ اسْتِنْتَاجَاتٍ مَبْنِيَّةٍ عَلَى مُؤَشِّرَاتٍ مَنْطِقِيَّةٍ. وَيَجِبُ أَنْ يَلِيَهُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَنْصُوبٌ بِسَبَبِ وُجُودِ الْحَرْفِ الْمَصْدَرِيِّ 'أَنْ'.

Exemples

  • مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ تَشْهَدَ الْبِلَادُ نُمُوّاً اقْتِصَادِيّاً مَلْحُوظاً فِي الرُّبْعِ الْأَخِيرِ مِنَ الْعَامِ الْجَارِي.
  • بِنَاءً عَلَى الْمُعْطَيَاتِ الْحَالِيَّةِ، مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ يَتِمَّ تَأْجِيلُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ إِلَى إِشْعَارٍ آخَرَ.
  • مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ يَكُونَ السَّبَبُ الرَّئِيسِيُّ لِلْأَزْمَةِ هُوَ سُوءُ الْإِدَارَةِ وَالتَّخْطِيطِ عَلَى الْمَدَى الطَّوِيلِ.
  • يَبْدُو أَنَّهُ مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ تَتَوَصَّلَ الْأَطْرَافُ الْمُتَنَازِعَةُ إِلَى اتِّفَاقِ سَلَامٍ شَامِلٍ يُنْهِي الصِّرَاعَ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit