ArabicGenius · mot du jourC1

فِي كَنَفِ

in the care of, under the protection of Racine ك ن ف · فَعَلٌ — كَنَفٌ (side, shelter) · pl. أَكْنَافٌ

The phrase literally translates to "in the side" or "in the wing" of someone or something, drawing upon the imagery of a bird sheltering its young. In modern usage, it means to live under the protection, care, or patronage of a person, family, or institution. It conveys a sense of warmth, security, and nurturing that goes beyond mere legal guardianship.

كَنَفٌ is a side or wing; to be in someone's wing is to be under their protection. Warm and formal: عَاشَ فِي كَنَفِ أُسْرَتِهِ.

Nuances de sens

  • Register and Tone: It is highly formal and literary, often found in biographies, obituaries, and historical narratives to describe someone's upbringing or sanctuary.
  • Connotation: The phrase carries a deeply positive, warm connotation of safety, affection, and provision, implying that the protector is benevolent and the protected is cherished.
  • Collocations: It frequently collocates with verbs of living and growing, such as عَاشَ (lived), نَشَأَ (grew up), and تَرَبَّى (was raised), as well as nouns like أُسْرَة (family) or دَوْلَة (state/nation).

À ne pas confondre avec

فِي رِعَايَةِ
This means 'in the care of' or 'under the sponsorship of' and is more neutral and administrative, often used for institutions, medical care, or official events.
تَحْتَ جَنَاحِ
Literally 'under the wing of', this shares the exact same imagery but is slightly more colloquial and everyday, often used metaphorically for mentorship.
فِي حِمَايَةِ
Meaning 'under the protection of', this focuses strictly on defense and security from physical or legal threats, lacking the nurturing warmth of 'fī kanafi'.

Exemples

  • نَشَأَ الطِّفْلُ فِي كَنَفِ جَدِّهِ بَعْدَ وَفَاةِ وَالِدَيْهِ.

    The child grew up in his grandfather's care after his parents died.

  • عَاشَ الشَّاعِرُ فِي كَنَفِ الأَمِيرِ الَّذِي شَجَّعَهُ عَلَى كِتَابَةِ أَفْضَلِ قَصَائِدِهِ.

    The poet lived under the patronage of the prince, who encouraged him to write his best poems.

  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ التَّشَرُّدِ، وَجَدَ اللَّاجِئُونَ الأَمَانَ فِي كَنَفِ دَوْلَةٍ مُضِيفَةٍ رَحَّبَتْ بِهِمْ.

    After years of displacement, the refugees found safety under the protection of a host country that welcomed them.

Plus d’exemples
  • تَرَبَّتِ الفَتَاةُ فِي كَنَفِ أُسْرَةٍ مُثَقَّفَةٍ غَرَسَتْ فِيهَا حُبَّ القِرَاءَةِ وَالعِلْمِ مُنْذُ الصِّغَرِ.

    The girl was raised in the care of an educated family that instilled in her a love for reading and knowledge from a young age.

  • اِزْدَهَرَتِ الفُنُونُ وَالعُلُومُ فِي كَنَفِ الحَضَارَةِ الأَنْدَلُسِيَّةِ خِلَالَ العُصُورِ الوُسْطَى.

    Arts and sciences flourished under the wing of Andalusian civilization during the Middle Ages.

  • قَضَى العَالِمُ شَيْخُوخَتَهُ فِي كَنَفِ تَلَامِيذِهِ الَّذِينَ أَحَاطُوهُ بِالرِّعَايَةِ وَالِاحْتِرَامِ.

    The scholar spent his old age in the care of his students, who surrounded him with attention and respect.

En arabe

يُسْتَخْدَمُ هَذَا التَّعْبِيرُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الحِمَايَةِ وَالرِّعَايَةِ المَمْزُوجَةِ بِالعَطْفِ وَالأَمَانِ. وَأَصْلُ الكَلِمَةِ "كَنَفٌ" يَعْنِي الجَانِبَ أَوِ الجَنَاحَ، مِمَّا يُوحِي بِصُورَةِ الطَّائِرِ الَّذِي يَحْتَضِنُ فِرَاخَهُ لِيَقِيَهَا مِنَ الخَطَرِ. وَغَالِباً مَا يَرْتَبِطُ بِأَفْعَالِ النَّشْأَةِ وَالتَّرْبِيَةِ، فَيُقَالُ "نَشَأَ فِي كَنَفِهِ" أَيْ تَرَبَّى فِي ظِلِّهِ وَرِعَايَتِهِ.

Exemples

  • لَقَدْ حَظِيَتِ المَكْتَبَةُ الوَطَنِيَّةُ بِتَطَوُّرٍ مَلْحُوظٍ وَهِيَ تَعْمَلُ فِي كَنَفِ وِزَارَةِ الثَّقَافَةِ.
  • بَقِيَتِ المَخْطُوطَاتُ النَّادِرَةُ مَحْفُوظَةً فِي كَنَفِ الأَدْيِرَةِ القَدِيمَةِ لِقُرُونٍ طَوِيلَةٍ.
  • شَعَرَ المُهَاجِرُ بِالطُّمَأْنِينَةِ حِينَمَا اسْتَقَرَّ فِي كَنَفِ مُجْتَمَعٍ يَتَقَبَّلُ التَّنَوُّعَ وَالِاخْتِلَافَ.
  • أَمْضَى الكَاتِبُ سَنَوَاتِهِ الأَخِيرَةَ هَادِئاً مُطْمَئِنّاً فِي كَنَفِ قَرْيَتِهِ الجَبَلِيَّةِ الوَادِعَةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit