ضَافٍ
The word originally describes a garment that is long and flows generously over the body, providing full coverage. In contemporary and literary Arabic, it is most frequently used metaphorically to describe intellectual output—such as explanations, reports, or research—that is exhaustive, comprehensive, and leaves no detail unaddressed. It conveys a sense of abundance and thoroughness.
Its first picture is a long garment falling generously: ثَوْبٌ ضَافٍ. Like قَاضٍ it loses its ي in the indefinite — ضَافٍ, but شَرْحًا ضَافِيًا.
Nuances de sens
- It belongs to a highly formal and literary register, elevating the tone of academic, journalistic, or official writing when describing comprehensive documents or speeches.
- It frequently collocates with words like شَرْح (explanation), تَقْرِير (report), بَحْث (research), or بَيَان (statement), while its literal use pairs with ثَوْب (garment) or ظِلّ (shade).
- As a defective noun (اسم منقوص), it drops the final yāʾ (ي) in the indefinite nominative and genitive cases (e.g., شَرْحٌ ضَافٍ), but retains it in the accusative (شَرْحًا ضَافِيًا) and when definite (الشَّرْحُ الضَّافِي).
À ne pas confondre avec
- وَافٍ
- Means complete, sufficient, or fulfilling its purpose. While 'wāfin' focuses on meeting a required standard or fulfilling a promise, 'ḍāfin' emphasizes abundance, length, and exhaustive detail.
- سَابِغٌ
- Means ample, covering all. It shares the literal origin of a long garment or coat of mail, but is more commonly used today in the context of abundant blessings, whereas 'ḍāfin' is preferred for detailed texts or speeches.
- مُفَصَّلٌ
- Means detailed or itemized. It is a more common, everyday word for breaking things down into parts, lacking the literary elegance and metaphorical imagery of flowing abundance found in 'ḍāfin'.
Exemples
قَدَّمَ الْأُسْتَاذُ شَرْحًا ضَافِيًا لِلْقَصِيدَةِ.
The professor gave a full and thorough commentary on the poem.
أَصْدَرَتِ اللَّجْنَةُ تَقْرِيرًا ضَافِيًا يُحِيطُ بِكُلِّ جَوَانِبِ الْأَزْمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.
The committee issued a comprehensive report encompassing all aspects of the economic crisis.
اِرْتَدَتِ الْمُمَثِّلَةُ ثَوْبًا ضَافِيًا يَتَدَلَّى بِأَنَاقَةٍ عَلَى السَّجَّادَةِ الْحَمْرَاءِ.
The actress wore an ample, flowing gown draping elegantly on the red carpet.
Plus d’exemples
تَضَمَّنَ الْكِتَابُ بَحْثًا ضَافِيًا عَنْ تَارِيخِ الطِّبِّ فِي الْعُصُورِ الْوُسْطَى.
The book included an exhaustive study on the history of medicine in the Middle Ages.
أَلْقَى الْمُدِيرُ خِطَابًا ضَافِيًا اسْتَعْرَضَ فِيهِ إِنْجَازَاتِ الشَّرِكَةِ خِلَالَ الْعَامِ.
The director delivered a thorough speech in which he reviewed the company's achievements during the year.
جَلَسْنَا تَحْتَ ظِلٍّ ضَافٍ لِشَجَرَةِ بَلُّوطٍ عَتِيقَةٍ نَحْتَمِي مِنْ حَرَارَةِ الشَّمْسِ.
We sat under the ample shade of an ancient oak tree, sheltering from the heat of the sun.
En arabe
كَلِمَةُ «ضَافٍ» اسْمُ فَاعِلٍ مِنَ الْفِعْلِ «ضَفَا»، وَأَصْلُهَا اللُّغَوِيُّ يَدُلُّ عَلَى السَّعَةِ وَالشُّمُولِ وَالِامْتِدَادِ، كَأَنْ يُقَالَ «ثَوْبٌ ضَافٍ» أَيْ سَابِغٌ وَطَوِيلٌ. وَفِي الِاسْتِعْمَالِ الْمُعَاصِرِ، يَكْثُرُ تَوْظِيفُهَا فِي السِّيَاقَاتِ الْفِكْرِيَّةِ وَالْأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ الشُّرُوحِ وَالتَّقَارِيرِ وَالْأَبْحَاثِ الَّتِي تَسْتَوْعِبُ جَمِيعَ التَّفَاصِيلِ وَلَا تَتْرُكُ نَقْصًا. وَهِيَ مِنَ الْأَسْمَاءِ الْمَنْقُوصَةِ، فَتُحْذَفُ يَاؤُهَا فِي حَالَتَيِ الرَّفْعِ وَالْجَرِّ إِذَا تَجَرَّدَتْ مِنْ «أَلْ» وَالْإِضَافَةِ، وَتَثْبُتُ فِي حَالَةِ النَّصْبِ.
Exemples
- كَتَبَ النَّاقِدُ مَقَالًا ضَافِيًا يُحَلِّلُ فِيهِ الْبِنْيَةَ السَّرْدِيَّةَ لِلرِّوَايَةِ.
- تَلَقَّتِ الصَّحِيفَةُ بَيَانًا ضَافِيًا مِنَ الْوِزَارَةِ يُوَضِّحُ أَسْبَابَ الْقَرَارِ الْأَخِيرِ.
- يَتَمَتَّعُ هَذَا الْوَادِي بِظِلٍّ ضَافٍ يَجْذِبُ السَّائِحِينَ فِي فَصْلِ الصَّيْفِ.
- أَعَدَّ الْبَاحِثُ دِرَاسَةً ضَافِيَةً تَتَنَاوَلُ تَأْثِيرَ التَّغَيُّرِ الْمُنَاخِيِّ عَلَى الزِّرَاعَةِ.
- أَسْبَغَ الْكَرِيمُ عَلَى ضُيُوفِهِ عَطَاءً ضَافِيًا يَعْكِسُ جُودَهُ وَأَصَالَتَهُ.
- تَطَلَّبَ الْمَشْرُوعُ تَقْيِيمًا ضَافِيًا لِلْمَخَاطِرِ قَبْلَ الْبَدْءِ فِي مَرْحَلَةِ التَّنْفِيذِ.