بَأْسَاءُ
The noun ba'sa' denotes severe adversity, particularly hardship stemming from poverty, deprivation, or difficult material circumstances. It is a highly elevated, classical term that appears frequently in literature and religious texts to describe profound trials. While it can stand alone, it is most famously known as half of a binomial pair with darra' (affliction), together encompassing all forms of worldly suffering.
Almost always paired with الضَّرَّاءُ: many commentators take بَأْسَاءُ as poverty and hardship in one's circumstances, ضَرَّاءُ as harm to the body. Same root as بُؤْسٌ, misery.
词义细微差别
- Meaning: Classical commentators distinguish ba'sa' as hardship related to one's external circumstances, such as poverty, famine, or loss of wealth, while its partner darra' refers to physical harm or bodily illness.
- Register: The word belongs to a highly formal, classical register. It is rarely used in casual conversation, instead serving to elevate the tone of literary, historical, or religious discourse.
- Collocations: It is almost inextricably linked with darra' in the phrase al-ba'sa' wa-al-darra' (hardship and affliction). It also frequently collocates with verbs of striking or befalling, such as massat (touched or struck) or hallat (befell).
不要混淆
- ضَرَّاءُ
- Harm, affliction, its constant partner. While ba'sa' refers to poverty and external distress, darra' specifically denotes physical illness, bodily harm, or personal loss.
- شِدَّةٌ
- Hardship, the general word. This is the everyday term for a difficult situation or severity, lacking the highly classical and specific nuances of ba'sa'.
- بُؤْسٌ
- Misery, wretchedness, from the same root. While sharing the same root, bu's focuses on the internal state of misery and destitution, whereas ba'sa' often implies the external condition or event of adversity.
例句
مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا.
Misfortune and hardship struck them, and they were shaken. (Qurʾān 2:214)
صَبَرَ الشَّعْبُ عَلَى الْبَأْسَاءِ الَّتِي خَلَّفَتْهَا سَنَوَاتُ الْجَفَافِ الطَّوِيلَةِ.
The people endured the adversity left behind by the long years of drought.
يُخْتَبَرُ مَعْدِنُ الرِّجَالِ حَقّاً حِينَ تَحِلُّ بِهِمُ الْبَأْسَاءُ وَتَضِيقُ بِهِمُ السُّبُلُ.
The true mettle of men is tested when hardship befalls them and paths narrow before them.
更多例句
لَمْ تَثْنِ الْبَأْسَاءُ عَزِيمَةَ الْأَبِ فِي تَوْفِيرِ حَيَاةٍ كَرِيمَةٍ لِأَبْنَائِهِ.
Hardship did not deter the father's resolve to provide a decent life for his children.
تَكَاتَفَ أَهْلُ الْقَرْيَةِ فِي الْبَأْسَاءِ، فَتَقَاسَمُوا رَغِيفَ الْخُبْزِ بِرِضًا وَمَحَبَّةٍ.
The villagers stood together in adversity, sharing their loaf of bread with contentment and love.
تُعَلِّمُنَا قِصَصُ التَّارِيخِ أَنَّ الْبَأْسَاءَ لَيْسَتْ سِوَى مَحَطَّةٍ عَابِرَةٍ فِي حَيَاةِ الْأُمَمِ.
The stories of history teach us that adversity is merely a passing phase in the life of nations.
阿拉伯语释义
كَلِمَةُ "بَأْسَاءُ" تُطْلَقُ فِي اللُّغَةِ عَلَى الشِّدَّةِ وَالْمَشَقَّةِ، وَتَخْتَصُّ غَالِباً بِمَا يُصِيبُ الْإِنْسَانَ مِنْ فَقْرٍ وَحَاجَةٍ وَنَقْصٍ فِي الْأَمْوَالِ. وَهِيَ اسْمٌ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ عَلَى وَزْنِ "فَعْلَاءُ"، وَتَرِدُ فِي أَعْلَى مَرَاتِبِ الْفَصَاحَةِ. كَثِيراً مَا تَقْتَرِنُ فِي النُّصُوصِ التُّرَاثِيَّةِ وَالْأَدَبِيَّةِ بِكَلِمَةِ "الضَّرَّاءُ" الَّتِي تَدُلُّ عَلَى الْمَرَضِ وَالْأَذَى فِي الْبَدَنِ، لِيَشْمَلَ التَّعْبِيرُ بِهِمَا جَمِيعَ أَنْوَاعِ الِابْتِلَاءِ الْمَادِّيِّ وَالْجَسَدِيِّ.
例句
- تَتَجَلَّى شَهَامَةُ الْأَصْدِقَاءِ عِنْدَمَا تُخَيِّمُ الْبَأْسَاءُ عَلَى حَيَاةِ الْمَرْءِ.
- عَاشَ الْأَدِيبُ طُفُولَتَهُ فِي بَأْسَاءَ شَدِيدَةٍ صَقَلَتْ مَوْهِبَتَهُ وَأَغْنَتْ تَجْرِبَتَهُ.
- لَا يَجُوزُ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَقْنَطَ إِذَا أَصَابَتْهُ الْبَأْسَاءُ، بَلْ عَلَيْهِ بِالصَّبْرِ وَالِاحْتِسَابِ.
- تَجَاوَزَتِ الْأُمَّةُ تِلْكَ الْبَأْسَاءَ بِفَضْلِ تَلَاحُمِ أَبْنَائِهَا وَوُقُوفِهِمْ صَفّاً وَاحِداً.
- كَانَ الْعَرَبُ قَدِيماً يَتَفَاخَرُونَ بِالثَّبَاتِ فِي مَوَاقِفِ الْبَأْسَاءِ وَعَدَمِ الْجَزَعِ.
- أَنْفَقَ التَّاجِرُ جُزْءاً كَبِيراً مِنْ ثَرْوَتِهِ لِإِغَاثَةِ الْمَلْهُوفِينَ وَرَفْعِ الْبَأْسَاءِ عَنِ الْفُقَرَاءِ.