ظَلُومٌ
The word ظَلُوم (ẓalūm) is an intensive adjective denoting someone who is exceedingly or habitually unjust, oppressive, or prone to wrongdoing. Derived from the root for darkness and tyranny, it employs the فَعُول (faʿūl) pattern, which amplifies the base meaning to indicate a deep-seated trait or a recurring pattern of behavior. It is often used in classical literature and elevated discourse to describe tyrants, deeply flawed human nature, or systems that systematically crush the vulnerable.
فَعُول marks habit or excess (compare صَبُورٌ, غَفُورٌ): man took on the Trust — «إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا», he is very unjust, very ignorant (33:72).
词义细微差别
- The فَعُول pattern marks habit or excess, making ظَلُوم much stronger than the standard active participle ظَالِم; it implies that injustice is not just an isolated act, but an ingrained characteristic.
- It belongs to a highly formal and classical register, frequently appearing in historical chronicles, poetry, and philosophical texts discussing human flaws, such as the inherent tendency of mankind to be 'very unjust and very ignorant.'
- It often collocates with words denoting ignorance (like جَهُول) or tyranny, and is used to describe despotic rulers (وَالٍ ظَلُوم), oppressive eras, or the self-destructive nature of a person who wrongs their own soul.
不要混淆
- ظَالِمٌ
- This is the plain active participle meaning 'one who wrongs' or 'unjust'; it can refer to a single act of injustice, whereas ظَلُومٌ implies a habitual or extreme state of tyranny.
- جَائِرٌ
- Meaning 'tyrannical' or 'deviating from the right path', this word is specifically used for rulers, judges, and rulings that lack fairness, while ظَلُومٌ is broader and more intensive in its moral condemnation.
- غَشُومٌ
- This denotes someone who is 'oppressive and brutal', often implying a blind, reckless, or violent sort of tyranny that acts without any regard for reason or consequence.
例句
كَانَ وَالِيًا ظَلُومًا لَا يَرْحَمُ ضَعِيفًا.
He was a grossly unjust governor who showed no mercy to the weak.
يُصَوِّرُ الشَّاعِرُ فِي قَصِيدَتِهِ الإِنْسَانَ كَكَائِنٍ ظَلُومٍ لِنَفْسِهِ عِنْدَمَا يَتْبَعُ أَهْوَاءَهُ.
In his poem, the poet portrays man as a being who is grossly unjust to himself when he follows his whims.
عَانَتِ البِلَادُ مِنْ حُكْمٍ ظَلُومٍ اسْتَنْزَفَ ثَرَوَاتِهَا وَقَمَعَ حُرِّيَّاتِ شَعْبِهَا عُقُودًا طَوِيلَةً.
The country suffered from a grossly unjust rule that drained its wealth and suppressed its people's freedoms for many decades.
更多例句
لَا تَكُنْ ظَلُومًا فِي حُكْمِكَ عَلَى الآخَرِينَ، فَقَدْ تَخْفَى عَنْكَ دَوَافِعُهُمُ الحَقِيقِيَّةُ.
Do not be exceedingly unjust in your judgment of others, for their true motives may be hidden from you.
تَذْكُرُ كُتُبُ التَّارِيخِ أَنَّ المَلِكَ الظَّلُومَ انْتَهَى بِهِ المَطَافُ مَعْزُولًا وَمَنْبُوذًا مِنْ حَاشِيَتِهِ.
History books record that the grossly unjust king ultimately ended up deposed and ostracized by his own entourage.
إِنَّ النِّظَامَ الاِقْتِصَادِيَّ الظَّلُومَ يَزِيدُ الأَغْنِيَاءَ ثَرَاءً وَيَسْحَقُ الطَّبَقَاتِ الفَقِيرَةَ بِلَا هَوَادَةٍ.
The grossly unjust economic system makes the rich richer and relentlessly crushes the impoverished classes.
阿拉伯语释义
صِيغَةُ «فَعُول» فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ تُفِيدُ المُبَالَغَةَ وَالتَّكْثِيرَ، وَلِذَلِكَ فَإِنَّ كَلِمَةَ «ظَلُوم» أَبْلَغُ وَأَشَدُّ مِنْ «ظَالِم». تُسْتَخْدَمُ هَذِهِ الصِّفَةُ لِوَصْفِ مَنْ تَأَصَّلَ فِيهِ الظُّلْمُ وَصَارَ عَادَةً لَهُ، سَوَاءٌ كَانَ حَاكِمًا مُسْتَبِدًّا أَوْ شَخْصًا يَجُورُ عَلَى حُقُوقِ غَيْرِهِ. وَهِيَ كَلِمَةٌ فَصِيحَةٌ تَكْثُرُ فِي النُّصُوصِ الأَدَبِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ لِلتَّنْدِيدِ بِالطُّغْيَانِ وَتَجَاوُزِ الحُدُودِ.
例句
- لَقَدْ أَثْبَتَتِ الأَيَّامُ أَنَّ كُلَّ مُسْتَبِدٍّ ظَلُومٍ سَيَلْقَى نِهَايَةً مَأْسَاوِيَّةً تَلِيقُ بِأَفْعَالِهِ.
- تَجَنَّبْ مُصَادَقَةَ الشَّخْصِ الظَّلُومِ، فَإِنَّهُ لَا يَتَوَرَّعُ عَنْ إِيذَاءِ أَقْرَبِ النَّاسِ إِلَيْهِ.
- كَتَبَ المُؤَرِّخُ فَصْلًا كَامِلًا عَنْ سِيَاسَاتِ الإِمْبَرَاطُورِ الظَّلُومِ الَّتِي أَدَّتْ إِلَى سُقُوطِ دَوْلَتِهِ.
- إِنَّ النَّفْسَ البَشَرِيَّةَ قَدْ تَكُونُ ظَلُومًا إِذَا تُرِكَتْ لِشَهَوَاتِهَا دُونَ رَادِعٍ أَخْلَاقِيٍّ.
- رَفَضَ القَاضِي النَّزِيهُ أَنْ يُشَارِكَ فِي إِصْدَارِ أَحْكَامٍ تُكَرِّسُ وَاقِعًا مُجْتَمَعِيًّا ظَلُومًا.
- يَئِنُّ الفَلَّاحُونَ تَحْتَ وَطْأَةِ نِظَامٍ إِقْطَاعِيٍّ ظَلُومٍ يَسْلُبُهُمْ ثِمَارَ جُهْدِهِمْ وَعَرَقِهِمْ.