ArabicGenius · mot du jourC2

عَرَمْرَمٌ

vast, overwhelming (army) Racine ع ر م · فَعَلْعَل — adjective

This adjective describes a force, typically an army, that is vast, fierce, and overwhelmingly large. The repetition of the root letters intensifies the meaning, conveying a sense of immense scale and unstoppable momentum. It shares its root with words denoting fierceness and violent floods, giving it an epic and intimidating resonance.

Almost always جَيْشٌ عَرَمْرَمٌ; the repeated syllable makes the size felt. The root means fierceness, as in سَيْلُ الْعَرِمِ, the violent flood of Sabaʾ (34:16).

Nuances de sens

  • It is almost exclusively bound to the word جَيْش (army), forming the set phrase جَيْشٌ عَرَمْرَمٌ (a vast, unstoppable army).
  • The register is highly classical and literary, frequently employed in historical narratives, epic poetry, and elevated journalism to dramatize the sheer scale of a force.
  • Beyond mere numerical size, its connotation implies ferocity, turbulence, and an overwhelming, sweeping power akin to a violent flood.

À ne pas confondre avec

جَرَّارٌ
Used in the phrase جَيْشٌ جَرَّارٌ, it emphasizes an army that is so huge it seems to drag heavily across the land, stretching endlessly, whereas عَرَمْرَمٌ focuses more on a fierce, overwhelming multitude.
لَجِبٌ
Describes an army or sea that is clamorous and roaring with noise. While عَرَمْرَمٌ highlights vastness and ferocity, لَجِبٌ specifically points to the deafening sound of a massive force.
كَثِيفٌ
Means dense or heavy, often used for troops, fog, or forests. It is a more common, neutral descriptor of concentration or thickness, lacking the epic, fierce resonance of عَرَمْرَمٌ.

Exemples

  • زَحَفَ الْقَائِدُ بِجَيْشٍ عَرَمْرَمٍ نَحْوَ الْحُدُودِ.

    The commander advanced on the border with a vast army.

  • وَاجَهَتِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةُ جَيْشاً عَرَمْرَماً لَمْ يَسْبِقْ لَهَا أَنْ رَأَتْ مِثْلَهُ فِي تَارِيخِهَا.

    The empire faced an overwhelming army the likes of which it had never seen in its history.

  • حَاصَرَ الْمَدِينَةَ جَيْشٌ عَرَمْرَمٌ قَطَعَ عَنْهَا كُلَّ سُبُلِ الْإِمْدَادِ وَالتَّوَاصُلِ.

    A vast army besieged the city, cutting off all its routes of supply and communication.

Plus d’exemples
  • تَجَمَّعَ فِي السَّاحَةِ حَشْدٌ عَرَمْرَمٌ لِلْمُطَالَبَةِ بِتَحْسِينِ ظُرُوفِ الْمَعِيشَةِ وَالْعَمَلِ.

    A massive, overwhelming crowd gathered in the square to demand better living and working conditions.

  • لَمْ يَكُنْ صَدُّ ذَلِكَ الْجَيْشِ الْعَرَمْرَمِ مُمْكِناً إِلَّا بِخُطَّةٍ عَسْكَرِيَّةٍ مُحْكَمَةٍ.

    Repelling that massive army was not possible except with a meticulously crafted military plan.

  • تَقَدَّمَتِ الْقُوَّاتُ فِي هَيْئَةِ جَيْشٍ عَرَمْرَمٍ يُثِيرُ الرُّعْبَ فِي قُلُوبِ الْمُدَافِعِينَ.

    The forces advanced in the form of a fierce, vast army, striking terror into the hearts of the defenders.

En arabe

يُطْلَقُ وَصْفُ 'عَرَمْرَم' فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ عَلَى الْجَيْشِ الْكَثِيرِ الْعَدَدِ، الشَّدِيدِ الْبَأْسِ، الَّذِي لَا يُقَاوَمُ. وَتَكْرَارُ حُرُوفِ الْجَذْرِ فِيهِ يُفِيدُ الْمُبَالَغَةَ وَالتَّضْخِيمَ، مِمَّا يَمْنَحُ الْكَلِمَةَ جَرْساً مُوسِيقِيّاً يُوحِي بِالْهَيْبَةِ وَالْقُوَّةِ. وَغَالِباً مَا تَكُونُ هَذِهِ الْكَلِمَةُ حَبِيسَةَ التَّرْكِيبِ الْوَصْفِيِّ 'جَيْشٌ عَرَمْرَمٌ'، وَتُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ لِتَصْوِيرِ الْمَعَارِكِ الْكُبْرَى.

Exemples

  • قَادَ الْمَلِكُ جَيْشاً عَرَمْرَماً لِاسْتِعَادَةِ الْأَرَاضِي الَّتِي فَقَدَهَا فِي الْمَعْرَكَةِ السَّابِقَةِ.
  • وَقَفَ الْمُدَافِعُونَ بِبَسَالَةٍ أَمَامَ جَيْشٍ عَرَمْرَمٍ يَفُوقُهُمْ عَدَداً وَعُدَّةً.
  • تَحَدَّثَتِ الْأَسَاطِيرُ عَنْ جَيْشٍ عَرَمْرَمٍ خَرَجَ مِنَ الصَّحْرَاءِ لِيُغَيِّرَ مَجْرَى التَّارِيخِ.
  • إِنَّ مُوَاجَهَةَ جَيْشٍ عَرَمْرَمٍ تَتَطَلَّبُ تَحَالُفاً وَثِيقاً بَيْنَ كَافَّةِ الْقَبَائِلِ الْمُتَنَازِعَةِ.
  • رَغْمَ أَنَّهُمْ كَانُوا قِلَّةً، إِلَّا أَنَّهُمْ تَمَكَّنُوا مِنْ هَزِيمَةِ جَيْشٍ عَرَمْرَمٍ بِفَضْلِ التَّخْطِيطِ السَّلِيمِ.
  • زَحَفَتْ نَحْوَ الْعَاصِمَةِ جُمُوعٌ فِي شَكْلِ جَيْشٍ عَرَمْرَمٍ لَا يَعْرِفُ التَّرَاجُعَ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit