ArabicGenius · 每日一词C2

تُخُومٌ

borders, boundaries (between lands) 词根ت خ م · فُعُول — plural of تَخْمٌ

This word refers to the physical boundaries, frontiers, or dividing lines that separate territories, countries, or regions. While it denotes a spatial limit, it is frequently employed in a figurative sense to describe the furthest reaches or frontiers of abstract concepts, such as knowledge, science, or imagination.

Mostly plural, for the edges where one land meets another — and figuratively: عَلَى تُخُومِ الْمَعْرِفَةِ, at the frontiers of knowledge.

词义细微差别

  • It belongs to a highly literary and formal register, evoking vast, historical landscapes, empires, or uncharted territories rather than modern, administrative border crossings.
  • In modern Arabic, it is almost exclusively used in its plural form (تُخُوم), whereas its singular forms (تَخْم or تُخْم) are rarely encountered outside classical dictionaries.
  • It frequently appears in set phrases and collocations denoting the verge or frontier of something, such as عَلَى تُخُومِ (on the borders/fringes of) or تُخُومِ الْمَعْرِفَةِ (the frontiers of knowledge).

不要混淆

حُدُودٌ
This is the standard, everyday, and legal word for borders or limits, used for modern national borders or mathematical limits, whereas تُخُومٌ is more literary and expansive, akin to 'frontiers'.
ثُغُورٌ
This specifically refers to fortified frontier posts, coastal defenses, or vulnerable border towns facing an enemy, while تُخُومٌ refers to the general boundary line or region itself.
أَطْرَافٌ
This means the outlying edges, fringes, or extremities of a place or object, lacking the specific 'dividing boundary between two entities' sense inherent in تُخُومٌ.

例句

  • امْتَدَّتْ فُتُوحَاتُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ تُخُومَ الصِّينِ.

    Their conquests stretched until they reached the borders of China.

  • يَقِفُ الْعِلْمُ الْحَدِيثُ عَلَى تُخُومِ اكْتِشَافَاتٍ سَتُغَيِّرُ مَسَارَ الْبَشَرِيَّةِ.

    Modern science stands on the frontiers of discoveries that will change the course of humanity.

  • عَاشَتْ تِلْكَ الْقَبَائِلُ قُرُوناً عَلَى تُخُومِ الصَّحْرَاءِ الْكُبْرَى.

    Those tribes lived for centuries on the fringes of the Sahara Desert.

更多例句
  • تَتَلَاشَى الْفَوَارِقُ بَيْنَ الْعَبْقَرِيَّةِ وَالْجُنُونِ عِنْدَ تُخُومِ الْإِبْدَاعِ.

    The distinctions between genius and madness fade at the boundaries of creativity.

  • أَقَامَ الْإِمْبَرَاطُورُ حُصُوناً مَنِيعَةً لِحِمَايَةِ تُخُومِ مَمْلَكَتِهِ مِنَ الْغَزْوِ.

    The emperor built impenetrable fortresses to protect the frontiers of his kingdom from invasion.

  • بَدَأَتِ الْمَدِينَةُ تَتَوَسَّعُ عُمْرَانِيّاً حَتَّى لَامَسَتْ تُخُومَ الْقُرَى الْمُجَاوِرَةِ.

    The city began to expand urbanly until it touched the borders of the neighboring villages.

阿拉伯语释义

كَلِمَةُ 'تُخُومٌ' تُسْتَخْدَمُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْحُدُودِ الْفَاصِلَةِ بَيْنَ الْأَرَاضِي أَوِ الْبُلْدَانِ، وَهِيَ جَمْعُ 'تَخْمٍ' أَوْ 'تُخْمٍ'. تَتَمَيَّزُ هَذِهِ الْكَلِمَةُ بِطَابَعِهَا الْأَدَبِيِّ وَالتَّارِيخِيِّ، وَتُوحِي بِالِامْتِدَادِ وَالِاتِّسَاعِ أَكْثَرَ مِنْ كَلِمَةِ 'حُدُودٍ'. كَمَا أَنَّهَا تُسْتَعْمَلُ كَثِيراً فِي السِّيَاقَاتِ الْمَجَازِيَّةِ لِوَصْفِ نِهَايَاتِ الْأَشْيَاءِ أَوِ اقْتِرَابِهَا مِنْ حَالَةٍ أُخْرَى، مِثْلَ 'تُخُومِ الْمَعْرِفَةِ' أَوْ 'تُخُومِ الْخَيَالِ'.

例句

  • وَصَلَ الرَّحَّالَةُ إِلَى تُخُومِ غَابَاتِ الْأَمَازُونِ بَعْدَ رِحْلَةٍ شَاقَّةٍ.
  • تَقَعُ هَذِهِ الْبَلْدَةُ الْهَادِئَةُ عَلَى تُخُومِ الْعَاصِمَةِ الْمُزْدَحِمَةِ.
  • تُعَدُّ أَبْحَاثُ الْفَضَاءِ رِحْلَةً مُسْتَمِرَّةً نَحْوَ تُخُومِ الْمَجْهُولِ.
  • نَشَبَتْ نِزَاعَاتٌ قَدِيمَةٌ بَيْنَ الْمَمْلَكَتَيْنِ حَوْلَ السَّيْطَرَةِ عَلَى التُّخُومِ.
  • يُحَلِّقُ الشَّاعِرُ بِقَصَائِدِهِ بَعِيداً حَتَّى يَبْلُغَ تُخُومَ الْأَحْلَامِ.
  • انْتَشَرَتِ الْقُوَّاتُ الْعَسْكَرِيَّةُ عَلَى طُولِ تُخُومِ الْبِلَادِ لِتَأْمِينِهَا.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号