ArabicGenius · word of the dayC2

ثَكْلَى

a mother bereaved of her child Root ث ك ل · فَعْلَى — feminine adjective/noun · pl. ثَكَالَى

The word denotes a mother who has lost her child, a concept so profound in Arabic that it has its own dedicated term derived from the noun ثُكْلٌ (the loss of a child). It functions both as an adjective modifying a mother or woman, and as a standalone noun. In literature, poetry, and journalism, it serves as the ultimate archetype of grief, sorrow, and inconsolable wailing.

From ثُكْلٌ, the loss of a child. The classical exclamation ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ (may your mother lose you!) is a sharp rebuke, not a real curse.

Shades of meaning

  • It belongs to a highly elevated, classical, and literary register, often appearing in elegies and poignant prose to evoke deep empathy and highlight the severity of a tragedy.
  • The word frequently collocates with terms related to weeping, wailing, and sorrow, such as نَحِيب (sobbing), أَنِين (moaning), and وَلْوَلَة (wailing).
  • The root forms the classical exclamation ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ (may your mother lose you!), which functions historically as an expression of astonishment or a sharp rebuke rather than a literal curse.

Not to be confused with

ثَاكِلٌ
While sharing the exact same root and meaning of bereavement, this active participle can be applied to either a father or a mother, whereas ثَكْلَى is exclusively feminine and carries a more intense poetic resonance.
مَفْجُوعَةٌ
Meaning 'struck by a sudden calamity,' this is a broader term for a woman who has suffered any devastating loss, such as a husband, a home, or a livelihood, not just a child.
أَرْمَلَةٌ
Meaning 'widow,' this specifically refers to a woman who has lost her husband, contrasting with ثَكْلَى which is strictly reserved for the loss of a child.

Examples

  • بَكَتِ الْأُمُّ الثَّكْلَى عَلَى قَبْرِ وَلَدِهَا.

    The bereaved mother wept over her son's grave.

  • تَعَالَى صُرَاخُ الثَّكَالَى فِي الْمَدِينَةِ بَعْدَ انْتِهَاءِ الْمَعْرَكَةِ الطَّاحِنَةِ.

    The screams of the bereaved mothers rose in the city after the grinding battle ended.

  • لَمْ يَسْتَطِعِ الشَّاعِرُ أَنْ يَصِفَ مَرَارَةَ الْحُزْنِ فِي عَيْنَيِ امْرَأَةٍ ثَكْلَى.

    The poet could not describe the bitterness of sorrow in the eyes of a bereaved mother.

More examples
  • تَشَابَهَتْ مَأْسَاةُ الْبَطَلِ فِي الرِّوَايَةِ مَعَ نَحِيبِ ثَكْلَى فَقَدَتْ وَحِيدَهَا.

    The hero's tragedy in the novel resembled the sobbing of a bereaved mother who lost her only child.

  • تُقَدِّمُ الْجَمْعِيَّاتُ الْخَيْرِيَّةُ الدَّعْمَ النَّفْسِيَّ لِلْأُمَّهَاتِ الثَّكَالَى لِتَجَاوُزِ مِحْنَتِهِنَّ.

    Charitable organizations provide psychological support to bereaved mothers to overcome their ordeal.

  • كَانَتْ تَرْثِي ابْنَهَا بِكَلِمَاتٍ تُفَتِّتُ الصَّخْرَ، كَمَا تَفْعَلُ كُلُّ ثَكْلَى.

    She was elegizing her son with words that would crumble rock, as every bereaved mother does.

In Arabic

تُطْلَقُ كَلِمَةُ 'ثَكْلَى' فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ عَلَى الْمَرْأَةِ الَّتِي فَقَدَتْ وَلَدَهَا بِالْمَوْتِ، وَهِيَ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ تَدُلُّ عَلَى ثُبُوتِ الْحُزْنِ وَاللَّوْعَةِ. يُعَدُّ هَذَا اللَّفْظُ مِنْ أَبْلَغِ مَا يُسْتَخْدَمُ فِي الْأَدَبِ وَالشِّعْرِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ قِمَّةِ الْفَجِيعَةِ وَالْأَلَمِ النَّفْسِيِّ. وَيُجْمَعُ عَلَى 'ثَكَالَى'، وَيَخْتَصُّ بِالْإِنَاثِ دُونَ الذُّكُورِ لِأَنَّ لَوْعَةَ الْأُمِّ بِفَقْدِ وَلَدِهَا أَشَدُّ وَأَظْهَرُ.

Examples

  • وَقَفَتِ الثَّكْلَى أَمَامَ أَطْلَالِ بَيْتِهَا تَنْدُبُ حَظَّهَا وَتَبْكِي فَلْذَةَ كَبِدِهَا.
  • لَا يُمْكِنُ لِأَيِّ كَلَامٍ أَنْ يُوَاسِيَ قَلْبَ أُمٍّ ثَكْلَى رَأَتْ مَوْتَ ابْنِهَا.
  • صَوَّرَ الرَّسَّامُ فِي لَوْحَتِهِ مَلَامِحَ ثَكْلَى تَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بِيَأْسٍ وَرَجَاءٍ.
  • أَثَارَ مَشْهَدُ الثَّكَالَى فِي الْأَخْبَارِ مَوْجَةً مِنَ التَّعَاطُفِ الشَّعْبِيِّ الْوَاسِعِ.
  • تَزْدَحِمُ قَصَائِدُ الرِّثَاءِ فِي الْأَدَبِ الْعَرَبِيِّ بِصُوَرِ الثَّكَالَى اللَّوَاتِي فَقَدْنَ أَبْنَاءَهُنَّ فِي الْحُرُوبِ.
  • أَطْلَقَتِ الثَّكْلَى صَرْخَةً مُدَوِّيَةً شَقَّتْ سُكُونَ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ.

Get a word at your level every day

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account