جَذْلَانُ
Derived from the noun 'jadhal' (gladness), this adjective describes a person who is intensely joyful, elated, or brimming with happiness. Like 'ghaḍbān' (angry) and 'ʿaṭshān' (thirsty), the 'faʿlān' pattern marks a state that fills a person for the moment, capturing a profound and overwhelming sense of joy. It is a highly expressive term used to depict visible delight, often in response to a specific triumph or wonderful news.
From جَذَلٌ (gladness). Like غَضْبَانُ and عَطْشَانُ, the فَعْلَانُ pattern marks a state that fills a person for the moment — here, brimming joy.
Anlam incelikleri
- It belongs to a formal, classical, and literary register, rarely heard in spoken dialects but prized in poetry, prose, and elevated journalism to convey a sense of triumphant or overflowing joy.
- The word carries a connotation of lightness and buoyancy, suggesting that the person is so elated they might almost dance or leap with joy, distinguishing it from a quiet, internal contentment.
- It frequently appears as a circumstantial accusative (ḥāl) in sentences describing an action performed in a state of joy, such as 'ʿāda jadhlāna' (he returned elated). As a diptote, it takes a single fatḥa in the accusative and genitive, and its feminine form is 'jadhlā'.
Şununla karıştırmayın
- مَسْرُورٌ
- Means 'pleased' or 'happy' and is the standard, everyday word for general contentment or happiness, lacking the intense, overflowing elation of the headword.
- فَرْحَانُ
- Means 'glad' or 'happy' and shares the same pattern, but it is much more common and informal, often used in everyday speech, whereas the headword is strictly literary.
- مُبْتَهِجٌ
- Means 'radiant' or 'cheerful,' emphasizing the outward, visible expression of joy and brightness in one's demeanor, while the headword focuses on the internal feeling of being filled to the brim with elation.
Örnekler
عَادَ الْفَتَى إِلَى أَهْلِهِ جَذْلَانَ بِمَا نَالَ مِنْ جَوَائِزَ.
The young man went back to his family elated at the prizes he had won.
وَقَفَ الْعَالِمُ جَذْلَانَ أَمَامَ الْجُمْهُورِ بَعْدَ أَنْ أَثْبَتَ صِحَّةَ نَظَرِيَّتِهِ.
The scientist stood joyful before the audience after proving the validity of his theory.
تَلَقَّتِ الْأُمُّ نَبَأَ نَجَاحِ ابْنَتِهَا، فَبَاتَتْ جَذْلَى لَا يَسَعُهَا الْمَكَانُ.
The mother received the news of her daughter's success, and spent the night so elated that the place could hardly contain her.
Daha fazla örnek
خَرَجَ الْفَرِيقُ مِنَ الْمَلْعَبِ جَذْلَانَ بِانْتِصَارِهِ التَّارِيخِيِّ فِي الْبُطُولَةِ.
The team left the pitch elated by their historic victory in the championship.
رَأَيْتُهُ جَذْلَانَ يَزُفُّ إِلَيْنَا بُشْرَى تَعْيِينِهِ فِي الْمَنْصِبِ الْجَدِيدِ.
I saw him joyful, bringing us the good news of his appointment to the new position.
مَشَتِ الْعَرُوسُ جَذْلَى بَيْنَ صَدِيقَاتِهَا فِي لَيْلَةِ زِفَافِهَا الْمُبْهِجَةِ.
The bride walked joyfully among her friends on her delightful wedding night.
Arapça açıklama
صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ تَدُلُّ عَلَى الْفَرَحِ وَالسُّرُورِ الشَّدِيدَيْنِ، وَهِيَ مَأْخُوذَةٌ مِنَ الْمَصْدَرِ 'جَذَلٌ'. وَتَأْتِي عَلَى وَزْنِ 'فَعْلَانُ'، وَهُوَ وَزْنٌ يَدُلُّ فِي لُغَةِ الْعَرَبِ عَلَى الِامْتِلَاءِ وَالِاتِّصَافِ الْمُؤَقَّتِ بِحَالَةٍ شُعُورِيَّةٍ أَوْ جَسَدِيَّةٍ غَامِرَةٍ. تُسْتَعْمَلُ هَذِهِ الْكَلِمَةُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالْفَصِيحَةِ لِوَصْفِ مَنْ طَفَحَ سُرُورُهُ وَظَهَرَ أَثَرُهُ عَلَيْهِ، وَمُؤَنَّثُهَا 'جَذْلَى' وَهِيَ مَمْنُوعَةٌ مِنَ الصَّرْفِ.
Örnekler
- أَقْبَلَ النَّاجِحُ جَذْلَانَ يَحْمِلُ شَهَادَتَهُ لِيُبَشِّرَ بِهَا وَالِدَيْهِ.
- كَانَتِ الطِّفْلَةُ جَذْلَى حِينَ رَأَتْ هَدِيَّتَهَا الَّتِي طَالَمَا انْتَظَرَتْهَا.
- يَعُودُ الْفَلَّاحُ إِلَى بَيْتِهِ جَذْلَانَ بَعْدَ مَوْسِمِ حَصَادٍ وَفِيرٍ.
- أَنْهَى الْكَاتِبُ رِوَايَتَهُ الْجَدِيدَةَ، فَنَامَ لَيْلَتَهُ جَذْلَانَ مُرْتَاحَ الْبَالِ.
- بَدَتِ الْمَدِينَةُ جَذْلَى بِأَضْوَائِهَا الْمُتَلَأْلِئَةِ احْتِفَالًا بِالْعِيدِ الْوَطَنِيِّ.
- اسْتَقْبَلَ الْمُسَافِرُ عَائِلَتَهُ فِي الْمَطَارِ وَهُوَ جَذْلَانُ بِلِقَائِهِمْ بَعْدَ غِيَابٍ طَوِيلٍ.