ArabicGenius · mot du jourC2

قَرِيرُ الْعَيْنِ

content, at peace (lit. cool-eyed) Racine ق ر ر · فَعِيل + الْعَيْن — adjectival phrase

The phrase qarīr al-ʿayn literally translates to 'cool-eyed', a classical Arabic idiom denoting a state of profound contentment, peace, and joy. According to traditional Arab lexicographers, tears of joy are physically cool, whereas tears of grief are hot, leading to this metaphor for happiness. Alternatively, it implies an eye that is at rest, no longer wandering in search of what it desires because it has found ultimate satisfaction.

The Arabs said tears of joy are cool and tears of grief hot — or that a contented eye is at rest. Hence قُرَّةُ عَيْنٍ, a joy, and «وَقَرِّي عَيْنًا» said to Maryam (19:26).

Nuances de sens

  • It belongs to a highly elevated, classical, and literary register, often used in formal writing, poetry, and heartfelt sentiments to describe a deep, settled tranquility of the soul.
  • The phrase carries a profound emotional weight, suggesting not just temporary happiness, but a lasting peace that typically follows a period of anxiety, longing, or arduous effort.
  • It frequently collocates with verbs of state, rest, or transition, such as نَامَ (slept), عَاشَ (lived), بَاتَ (spent the night), or مَاتَ (died), to describe the ultimate state of a person's life or passing.

À ne pas confondre avec

قُرَّةُ عَيْنٍ
While qarīr al-ʿayn is an adjective describing the person who is content, qurrat ʿayn is a noun phrase meaning 'a joy' or 'a source of delight', often used to describe a beloved child or a cherished achievement.
رَاضٍ
This means 'satisfied' or 'content' in a more general or everyday sense, often referring to acceptance of a situation, whereas qarīr al-ʿayn implies a deeper, more poetic emotional tranquility and joy.
مُطْمَئِنٌّ
Meaning 'reassured' or 'at peace', this word focuses primarily on the absence of fear, doubt, or anxiety, while qarīr al-ʿayn specifically highlights the presence of joy and the fulfillment of one's deepest desires.

Exemples

  • نَامَ قَرِيرَ الْعَيْنِ بَعْدَ أَنْ رَدَّ الْأَمَانَةَ إِلَى أَهْلِهَا.

    He slept content after returning what was entrusted to him to its owners.

  • عَاشَ الْعَالِمُ قَرِيرَ الْعَيْنِ بِمَا تَرَكَهُ مِنْ مُؤَلَّفَاتٍ نَفَعَتِ الْبَشَرِيَّةَ.

    The scholar lived at peace with the writings he left behind that benefited humanity.

  • لَنْ أَمُوتَ قَرِيرَ الْعَيْنِ حَتَّى أَرَى بِلَادِي مُسْتَقِلَّةً وَمُزْدَهِرَةً.

    I will not die in peace until I see my country independent and prosperous.

Plus d’exemples
  • عَادَ الْمُغْتَرِبُ إِلَى وَطَنِهِ قَرِيرَ الْعَيْنِ بَعْدَ سَنَوَاتٍ طِوَالٍ مِنَ الْغُرْبَةِ وَالشَّوْقِ.

    The expatriate returned to his homeland content, after long years of exile and longing.

  • تَقَاعَدَ الْمُوَظَّفُ قَرِيرَ الْعَيْنِ، مُدْرِكًا أَنَّهُ أَدَّى وَاجِبَهُ بِكُلِّ إِخْلَاصٍ وَتَفَانٍ.

    The employee retired with a peaceful mind, knowing he had performed his duty with utmost sincerity and dedication.

  • تَأَمَّلَتِ الْأُمُّ نَجَاحَ أَبْنَائِهَا، فَغَدَتْ قَرِيرَةَ الْعَيْنِ بِمَا حَقَّقُوهُ مِنْ مَجْدٍ.

    The mother contemplated her children's success, becoming deeply content with the glory they had achieved.

En arabe

يُعَدُّ تَعْبِيرُ «قَرِيرُ الْعَيْنِ» مِنْ أَبْلَغِ التَّعَابِيرِ الْعَرَبِيَّةِ فِي وَصْفِ حَالَةِ الرِّضَا التَّامِّ وَالسَّكِينَةِ النَّفْسِيَّةِ. وَأَصْلُهُ مِنْ «قَرَّتِ الْعَيْنُ» أَيْ سَكَنَتْ وَلَمْ تَطْمَحْ إِلَى غَيْرِ مَا رَأَتْهُ لِرِضَاهَا بِهِ، أَوْ مِنَ الْبُرُودَةِ، إِذْ يَرَى الْعَرَبُ أَنَّ دَمْعَ الْفَرَحِ بَارِدٌ، وَدَمْعَ الْحُزْنِ حَارٌّ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا التَّرْكِيبُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالرَّسْمِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى بُلُوغِ الْغَايَةِ فِي السَّعَادَةِ وَانْتِفَاءِ الْهَمِّ، وَغَالِبًا مَا يَرْتَبِطُ بِأَفْعَالِ الِاسْتِقْرَارِ مِثْلَ «نَامَ» وَ«عَاشَ» وَ«مَاتَ».

Exemples

  • وَدَّعَ الْأَبُ الْحَيَاةَ قَرِيرَ الْعَيْنِ بَعْدَ أَنِ اطْمَأَنَّ عَلَى مُسْتَقْبَلِ أُسْرَتِهِ.
  • يَقِفُ الْفَنَّانُ أَمَامَ لَوْحَتِهِ قَرِيرَ الْعَيْنِ، مُسْتَمْتِعًا بِتَفَاصِيلِهَا الَّتِي أَنْجَزَهَا بِإِتْقَانٍ.
  • بَعْدَ ظُهُورِ النَّتَائِجِ، عَادَ الطَّالِبُ إِلَى بَيْتِهِ قَرِيرَ الْعَيْنِ بِنَجَاحِهِ الْبَاهِرِ.
  • لَا يُمْكِنُ لِلْمَرْءِ أَنْ يَبِيتَ قَرِيرَ الْعَيْنِ وَجَارُهُ يَتَضَوَّرُ جُوعًا فِي اللَّيْلِ.
  • نَظَرَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَحْفَادِهَا يَلْعَبُونَ حَوْلَهَا، فَجَلَسَتْ قَرِيرَةَ الْعَيْنِ هَادِئَةَ الْبَالِ.
  • أَنْهَى الْكَاتِبُ رِوَايَتَهُ الْأَخِيرَةَ، وَأَسْلَمَ مَخْطُوطَتَهَا لِلنَّاشِرِ وَهُوَ قَرِيرُ الْعَيْنِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit