رَبَأَ بِنَفْسِهِ عَنْ
This elegant idiom conveys the act of maintaining one's dignity by refusing to engage in behavior deemed petty, base, or unworthy. Rooted in the concept of a lookout (رَبِيئَةٌ) positioned on high ground, it paints a metaphorical picture of elevating oneself above the fray. It is frequently used to express that someone's character or status is too noble to stoop to a certain level, whether in arguments, gossip, or unethical actions.
From رَبِيئَةٌ, the lookout posted on high ground: to keep oneself high above what is unworthy. Polite reproach: أَرْبَأُ بِكَ عَنْ هَذَا — you are too good for this.
Shades of meaning
- It belongs to a formal, literary register, often found in classical texts, high-brow journalism, and respectful discourse.
- The phrase carries a highly positive connotation of self-respect, moral elevation, and dignity, rather than arrogant snobbery.
- It is commonly used in the first person to assert one's own boundaries, or in the second person as a polite, flattering reproach (أَرْبَأُ بِكَ عَنْ), meaning 'I think too highly of you to believe you would do this.'
Not to be confused with
- تَرَفَّعَ عَنْ
- Means to rise above or disdain. While very similar, this verb focuses on the act of elevation and can sometimes imply a touch of haughtiness, whereas the headword emphasizes moral safeguarding and self-respect.
- تَنَزَّهَ عَنْ
- Means to keep oneself clear of something base or impure. It highlights purity and flawlessness, often used for highly virtuous people, whereas the headword is about refusing to stoop to a specific unworthy action.
- اسْتَنْكَفَ
- Means to scorn to do or disdain with pride. It carries a stronger sense of haughty refusal or feeling 'too good' for a task, lacking the protective, dignified nuance of the headword.
Examples
رَبَأَ بِنَفْسِهِ عَنِ الرَّدِّ عَلَى تِلْكَ الشَّتَائِمِ.
He held himself above answering those insults.
أَرْبَأُ بِكَ عَنْ هَذَا التَّصَرُّفِ الَّذِي لَا يَلِيقُ بِمَكَانَتِكَ العِلْمِيَّةِ.
I think you are too good for this behavior, which does not befit your academic standing.
رَبَأَتِ الكَاتِبَةُ بِنَفْسِهَا عَنِ الخَوْضِ فِي جَدَلٍ عَقِيمٍ مَعَ مُنْتَقِدِيهَا.
The writer held herself above engaging in a futile debate with her critics.
More examples
يَجِبُ عَلَى المُثَقَّفِ أَنْ يَرْبَأَ بِنَفْسِهِ عَنِ الانْسِيَاقِ وَرَاءَ الشَّائِعَاتِ.
An intellectual must refuse to stoop to being led astray by rumors.
رَبَأَ القَاضِي بِنَفْسِهِ عَنْ قَبُولِ الهَدَايَا خَشْيَةَ وُقُوعِهِ فِي شُبْهَةِ التَّحَيُّزِ.
The judge held himself above accepting gifts, fearing he might fall into the suspicion of bias.
نَرْبَأُ بِأَنْفُسِنَا عَنِ اسْتِغْلَالِ ظُرُوفِ النَّاسِ فِي أَوْقَاتِ الأَزَمَاتِ.
We hold ourselves above exploiting people's circumstances during times of crisis.
In Arabic
يُسْتَخْدَمُ هَذَا التَّعْبِيرُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى صِيَانَةِ المَرْءِ لِكَرَامَتِهِ وَتَرَفُّعِهِ عَنِ الدَّنَايَا وَسَفَاسِفِ الأُمُورِ. وَأَصْلُهُ مِنَ «الرَّبِيئَةِ»، وَهُوَ الطَّلِيعَةُ الَّذِي يَقِفُ فِي مَكَانٍ مُرْتَفِعٍ لِيُرَاقِبَ العَدُوَّ، فَكَأَنَّ مَنْ يَرْبَأُ بِنَفْسِهِ يَجْعَلُهَا فِي مَوْضِعٍ عَالٍ بَعِيداً عَنِ النَّقَائِصِ. وَيَكْثُرُ اسْتِعْمَالُهُ فِي سِيَاقِ العِتَابِ اللَّطِيفِ بِقَوْلِهِمْ «أَرْبَأُ بِكَ عَنْ كَذَا»، أَيْ أُنَزِّهُكَ عَنْهُ وَأَعْتَقِدُ أَنَّكَ أَرْفَعُ قَدْراً مِنْ أَنْ تَفْعَلَهُ.
Examples
- رَبَأَ العَالِمُ بِنَفْسِهِ عَنِ المُشَارَكَةِ فِي حِوَارَاتٍ تَفْتَقِرُ إِلَى المَنْهَجِيَّةِ وَالمَوْضُوعِيَّةِ.
- أَرْبَأُ بِصَدِيقِي أَنْ يَكُونَ مَصْدَراً لِنَقْلِ الكَلَامِ المُسِيءِ بَيْنَ الزُّمَلَاءِ.
- رَبَأَتِ المُؤَسَّسَةُ بِنَفْسِهَا عَنِ الدُّخُولِ فِي مُنَافَسَةٍ غَيْرِ شَرِيفَةٍ مَعَ نَظِيرَاتِهَا.
- كَانَ يَرْبَأُ بِنَفْسِهِ عَنْ طَلَبِ المُسَاعَدَةِ المَالِيَّةِ رَغْمَ ضِيقِ ذَاتِ اليَدِ.
- أَرْبَأُ بِكُمْ عَنِ التَّسَرُّعِ فِي إِصْدَارِ الأَحْكَامِ قَبْلَ التَّحَقُّقِ مِنَ الوَقَائِعِ.
- رَبَأَ الشَّاعِرُ بِنَفْسِهِ عَنْ مَدْحِ مَنْ لَا يَسْتَحِقُّ المَدِيحَ طَمَعاً فِي مَالٍ أَوْ جَاهٍ.