يَمٌّ
The word يَمٌّ denotes a vast body of water, encompassing both the sea and exceptionally large rivers. While it is most famously associated with the Nile in the historical narrative of Moses, it is used in classical and literary Arabic to evoke the overwhelming, boundless nature of any great water. It carries a majestic and somewhat archaic resonance, distinguishing it from more common terms for bodies of water.
The Qurʾānic word in the story of Moses: «فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ» (28:7) — there the Nile, for يَمٌّ covers any great body of water.
فروق المعنى الدقيقة
- It belongs to a highly elevated, classical register, frequently appearing in historical, poetic, and religious contexts rather than everyday speech.
- Unlike standard words for a river, it emphasizes the sheer volume and sea-like expanse of the water, which is why it historically refers to the Nile or the Red Sea.
- In modern literature, it is often used metaphorically to describe an overwhelming abundance or an inescapable situation, such as a sea of darkness or a sea of knowledge.
لا تخلط بينها وبين
- بَحْرٌ
- The everyday and standard word for sea or ocean, used in all registers from colloquial to highly literary, whereas يَمٌّ is strictly classical and poetic.
- لُجَّةٌ
- Refers specifically to the deep, unfathomable open water or the crashing waves of the sea, focusing on depth and turbulence rather than just the expanse.
- عُبَابٌ
- Denotes the surging, swelling waters or the highest part of the waves, as in عُبَابُ الْبَحْرِ, emphasizing the violent motion and height of the water.
أمثلة
أَلْقَتْهُ أُمُّهُ فِي الْيَمِّ، فَحَمَلَهُ الْمَاءُ إِلَى قَصْرِ فِرْعَوْنَ.
His mother cast him into the river, and the water carried him to Pharaoh's palace.
غَرِقَ الْأُسْطُولُ الْقَدِيمُ فِي الْيَمِّ بَعْدَ أَنْ حَاصَرَتْهُ عَاصِفَةٌ هَوْجَاءُ.
The ancient fleet sank into the sea after being surrounded by a fierce storm.
وَقَفَ الشَّاعِرُ أَمَامَ الْيَمِّ يُنَاجِي أَمْوَاجَهُ الْمُتَلَاطِمَةَ فِي سُكُونِ اللَّيْلِ.
The poet stood before the sea, conversing with its crashing waves in the stillness of the night.
مزيد من الأمثلة
تَبْتَلِعُ أَمْوَاجُ الْيَمِّ كُلَّ مَنْ يَجْرُؤُ عَلَى تَحَدِّي غَضَبِ الطَّبِيعَةِ.
The waves of the sea swallow anyone who dares to challenge the wrath of nature.
كَانَ الْجَيْشُ يَتَقَدَّمُ نَحْوَ السَّاحِلِ حَتَّى بَاتَ الْيَمُّ مِنْ خَلْفِهِمْ وَالْعَدُوُّ أَمَامَهُمْ.
The army advanced toward the coast until the sea was behind them and the enemy before them.
غَاصَ الْبَحَّارُ فِي أَعْمَاقِ الْيَمِّ بَحْثاً عَنْ كُنُوزٍ طَوَاهَا النِّسْيَانُ مُنْذُ قُرُونٍ.
The sailor dived into the depths of the sea in search of treasures forgotten for centuries.
بالعربية
يُطْلَقُ لَفْظُ «الْيَمِّ» فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ عَلَى الْبَحْرِ أَوِ النَّهْرِ الْعَظِيمِ الَّذِي يُشْبِهُ الْبَحْرَ فِي اتِّسَاعِهِ وَغَزَارَةِ مَائِهِ. وَهُوَ لَفْظٌ فَصِيحٌ يَرِدُ كَثِيراً فِي السِّيَاقَاتِ التَّارِيخِيَّةِ وَالْأَدَبِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الْمِيَاهِ الْغَامِرَةِ. وَيَغْلِبُ اسْتِخْدَامُهُ فِي النُّصُوصِ التُّرَاثِيَّةِ وَالشِّعْرِيَّةِ لِإِضْفَاءِ مَسْحَةٍ مِنَ الْجَلَالِ وَالرَّهْبَةِ عَلَى وَصْفِ الْمَاءِ.
أمثلة
- تَتَلَاشَى أَحْزَانُ الْمَرْءِ حِينَ يَتَأَمَّلُ امْتِدَادَ الْيَمِّ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ.
- أَبْحَرَتِ السَّفِينَةُ فِي الْيَمِّ تَقْطَعُ الْأَمْوَاجَ بِثَبَاتٍ رَغْمَ الرِّيَاحِ الْعَاتِيَةِ.
- لَمْ يَكُنْ أَمَامَ الْفَارِّينَ سِوَى الْيَمِّ لِيَحْمِيَهُمْ مِنْ بَطْشِ الْغُزَاةِ.
- تَغَنَّى الشُّعَرَاءُ بِجَمَالِ الْيَمِّ وَهُوَ يَعْكِسُ نُورَ الْقَمَرِ فِي اللَّيَالِي الصَّافِيَةِ.
- اِبْتَلَعَ الْيَمُّ أَسْرَارَ الْمَدِينَةِ الْغَارِقَةِ وَلَمْ يَتْرُكْ لَهَا أَثَراً عَلَى الْيَابِسَةِ.
- كَانَ صَوْتُ هَدِيرِ الْيَمِّ يَبْعَثُ فِي النُّفُوسِ رَهْبَةً تَمْتَزِجُ بِالسَّكِينَةِ.