ArabicGenius · palabra del díaC1

تَفَادٍ

avoiding; averting; preventing; evasion Raíz ف د ي · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

Tafādin refers to the act of avoiding, averting, or steering clear of something undesirable, such as a mistake, danger, or conflict. Unlike simple avoidance of a physical object, it implies a deliberate, often preventive effort to escape a negative consequence or situation. It is widely used in formal writing, journalism, and technical contexts to discuss risk management and conflict resolution.

Matices de significado

  • It carries a strong connotation of prevention and proactive evasion, often collocating with words like 'mistakes' (أَخْطَاء), 'crises' (أَزَمَات), or 'clashes' (تَصَادُم).
  • The register is formal and standard (Modern Standard Arabic), frequently appearing in news reports, official statements, and academic texts.
  • It is derived from the root for 'ransom' or 'sacrifice' (f-d-y), historically implying saving oneself from harm, which evolved into the modern sense of averting danger.

No confundir con

تَجَنُّبٌ
Means 'avoidance' or 'steering clear,' but is more general and can apply to avoiding people, places, or foods, whereas تَفَادٍ focuses heavily on averting negative outcomes or dangers.
تَهَرُّبٌ
Means 'evasion' or 'dodging,' carrying a negative connotation of shirking responsibility (e.g., tax evasion), unlike the usually prudent or positive nature of تَفَادٍ.
وِقَايَةٌ
Means 'prevention' or 'protection' (especially in health or safety), focusing on shielding against harm, while تَفَادٍ is about dodging or averting the occurrence of the event itself.

Ejemplos

  • قَامَتِ الشَّرِكَةُ بِتَحْدِيثِ نِظَامِهَا الْأَمْنِيِّ تَفَادِياً لِوُقُوعِ أَيِّ اخْتِرَاقٍ بَيَانِيٍّ فِي الْمُسْتَقْبَلِ.

    The company updated its security system to avoid any data breach occurring in the future.

  • يَتَطَلَّبُ النَّجَاحُ فِي هَذَا الْمَشْرُوعِ تَفَادِيَ الْأَخْطَاءِ الشَّائِعَةِ الَّتِي يَقَعُ فِيهَا الْمُبْتَدِئُونَ.

    Success in this project requires avoiding the common mistakes that beginners fall into.

  • حَاوَلَ السَّائِقُ تَفَادِيَ الِاصْطِدَامِ بِالشَّجَرَةِ، فَانْحَرَفَ بِسَيَّارَتِهِ نَحْوَ الْجَانِبِ الْأَيْمَنِ مِنَ الطَّرِيقِ.

    The driver tried to avoid colliding with the tree, so he swerved his car toward the right side of the road.

Más ejemplos
  • تَعْمَلُ الْحُكُومَةُ عَلَى تَبَنِّي سِيَاسَاتٍ اقْتِصَادِيَّةٍ جَدِيدَةٍ بِهَدَفِ تَفَادِي رُكُودٍ مُحْتَمَلٍ.

    The government is working on adopting new economic policies with the aim of averting a potential recession.

  • نَصَحَ الطَّبِيبُ الْمَرِيضَ بِتَفَادِي الْأَطْعِمَةِ الْغَنِيَّةِ بِالدُّهُونِ لِلْحِفَاظِ عَلَى صِحَّةِ قَلْبِهِ.

    The doctor advised the patient to avoid foods rich in fats to maintain his heart health.

  • تَمَّ تَأْجِيلُ الِاجْتِمَاعِ إِلَى الْأُسْبُوعِ الْمُقْبِلِ تَفَادِياً لِأَيِّ تَعَارُضٍ مَعَ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْمُدِيرِ.

    The meeting was postponed to next week to avoid any conflict with the manager's schedule.

En árabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ 'تَفَادٍ' مِنَ الْكَلِمَاتِ الشَّائِعَةِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الِابْتِعَادِ عَنِ الْمَخَاطِرِ أَوِ الْأَضْرَارِ قَبْلَ وُقُوعِهَا. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْفِعْلِ 'تَفَادَى'، الَّذِي يَعُودُ أَصْلُهُ إِلَى مَادَّةِ 'ف د ي'، وَكَأَنَّ الْمَرْءَ يَفْدِي نَفْسَهُ بِالِابْتِعَادِ عَنِ الْأَذَى. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمَصْدَرُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالْإِعْلَامِيَّةِ، وَيُعْرَبُ بِالْحَرَكَاتِ الْمُقَدَّرَةِ عَلَى الْيَاءِ الْمَحْذُوفَةِ فِي حَالَتَيِ الرَّفْعِ وَالْجَرِّ إِذَا كَانَ نَكِرَةً.

Ejemplos

  • لَجَأَتِ الْإِدَارَةُ إِلَى تَقْلِيصِ النَّفَقَاتِ تَفَادِياً لِتَفَاقُمِ الْأَزْمَةِ الْمَالِيَّةِ الَّتِي تَعْصِفُ بِالشَّرِكَةِ.
  • يَنْبَغِي عَلَى الْكُتَّابِ تَفَادِي التِّكْرَارِ الْمُمِلِّ لِضَمَانِ بَقَاءِ الْقَارِئِ مُنْجَذِباً لِلنَّصِّ.
  • تَمَكَّنَ الطَّيَّارُ بِبَرَاعَةٍ مِنْ تَفَادِي عُطْلٍ فَنِّيٍّ كَادَ يُؤَدِّي إِلَى كَارِثَةٍ جَوِّيَّةٍ.
  • تَتَطَلَّبُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ النَّاجِحَةُ تَفَادِيَ التَّصْرِيحَاتِ الِاسْتِفْزَازِيَّةِ الَّتِي قَدْ تُعَرْقِلُ مَسَارَ الْمُفَاوَضَاتِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita