ArabicGenius · palabra del díaC1

تَفَشٍّ

outbreak; rapid spread; widespread diffusion of something negative Raíz ف ش و · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

"Tafashshin" is a verbal noun that denotes the rapid, widespread, and often uncontrollable diffusion of a phenomenon. It is almost exclusively reserved for negative contexts, describing the outbreak of infectious diseases or the proliferation of social ills like corruption, crime, and ignorance. When a writer uses this word, they are emphasizing not just that something has spread, but that it has permeated a society or area to an alarming degree.

Matices de significado

  • It strongly collocates with diseases (تَفَشِّي الأَمْرَاضِ - outbreak of diseases) and systemic societal problems (تَفَشِّي الفَسَادِ - spread of corruption).
  • The word carries a heavy negative connotation, suggesting a threat that is difficult to contain or eradicate once it has taken root.
  • It belongs to a formal, journalistic, and academic register, frequently appearing in public health warnings, sociological reports, and political critiques.

No confundir con

اِنْتِشَارٌ
This is the general term for "spread" or "diffusion" and is neutral; it can describe the spread of positive things like knowledge or peace, whereas "تَفَشٍّ" is strictly negative.
شُيُوعٌ
Meaning "prevalence" or "commonness," this word is often used for ideas, rumors, or practices becoming widely known, lacking the sudden, aggressive outbreak implied by "تَفَشٍّ".
تَغَلْغُلٌ
Meaning "penetration" or "infiltration," this word emphasizes the deep rooting of something into a system or society, while "تَفَشٍّ" emphasizes wide, rapid surface spread.

Ejemplos

  • حَذَّرَتْ مُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ العَالَمِيَّةِ مِنْ تَفَشِّي المَرَضِ فِي المَنَاطِقِ المُكْتَظَّةِ بِالسُّكَّانِ.

    The World Health Organization warned of the outbreak of the disease in densely populated areas.

  • أَدَّى تَفَشِّي الفَسَادِ الإِدَارِيِّ إِلَى تَرَاجُعِ ثِقَةِ المُوَاطِنِينَ فِي مُؤَسَّسَاتِ الدَّوْلَةِ.

    The spread of administrative corruption led to a decline in citizens' trust in state institutions.

  • يُعَدُّ تَفَشِّي الأُمِّيَّةِ عَقَبَةً رَئِيسِيَّةً أَمَامَ مَشَارِيعِ التَّنْمِيَةِ المُسْتَدَامَةِ فِي البِلَادِ.

    The prevalence of illiteracy is considered a major obstacle to sustainable development projects in the country.

Más ejemplos
  • شَهِدَتِ المَدِينَةُ تَفَشِّيًا مَلْحُوظًا لِظَاهِرَةِ السَّرِقَةِ بَعْدَ انْقِطَاعِ التَّيَّارِ الكَهْرُبَائِيِّ.

    The city witnessed a noticeable outbreak of the phenomenon of theft after the power outage.

  • سَاهَمَتْ مَنَصَّاتُ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ فِي تَفَشِّي الشَّائِعَاتِ بِسُرْعَةٍ فَائِقَةٍ بَيْنَ المُسْتَخْدِمِينَ.

    Social media platforms contributed to the extremely rapid spread of rumors among users.

  • تَعْمَلُ الحُكُومَةُ جَاهِدَةً لِلْحَدِّ مِنْ تَفَشِّي البَطَالَةِ بَيْنَ صُفُوفِ الشَّبَابِ الخِرِّيجِينَ.

    The government is working hard to curb the spread of unemployment among young graduates.

En árabe

يُسْتَخْدَمُ مَصْدَرُ "تَفَشٍّ" فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِاتِّسَاعِ وَالِانْتِشَارِ السَّرِيعِ، وَيَغْلِبُ اسْتِعْمَالُهُ فِي السِّيَاقَاتِ السَّلْبِيَّةِ. فَنَقُولُ "تَفَشَّى المَرَضُ" إِذَا انْتَشَرَ بَيْنَ النَّاسِ بِشَكْلٍ تَصْعُبُ السَّيْطَرَةُ عَلَيْهِ. وَيُفَرِّقُ اللُّغَوِيُّونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ "الِانْتِشَارِ" بِأَنَّ التَّفَشِّيَ يَحْمِلُ مَعْنَى الغَلَبَةِ وَالكَثْرَةِ المُفْرِطَةِ الَّتِي تَتَخَلَّلُ المُجْتَمَعَ. وَيَنْطَبِقُ هَذَا عَلَى الأَمْرَاضِ المُعْدِيَةِ أَوِ الآفَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ كَالجَهْلِ وَالفَسَادِ.

Ejemplos

  • بَذَلَتْ وِزَارَةُ الدَّاخِلِيَّةِ جُهُودًا مُضْنِيَةً لِمَنْعِ تَفَشِّي المُخَدِّرَاتِ فِي الأَحْيَاءِ الفَقِيرَةِ.
  • يُؤَدِّي غِيَابُ الرَّقَابَةِ الصَّارِمَةِ إِلَى تَفَشِّي ظَاهِرَةِ الِاحْتِكَارِ فِي الأَسْوَاقِ المَحَلِّيَّةِ.
  • أَكَّدَ التَّقْرِيرُ الطِّبِّيُّ أَنَّ نَقْصَ المِيَاهِ النَّظِيفَةِ هُوَ السَّبَبُ الرَّئِيسِيُّ لِتَفَشِّي الكُولِيرَا.
  • لَقَدْ أَصْبَحَ تَفَشِّي التَّنَمُّرِ الإِلِكْتُرُونِيِّ قَضِيَّةً تُؤَرِّقُ الآبَاءَ وَالمُرَبِّينَ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita