تَوَخٍّ
As the verbal noun of the Form V verb *tawakhkhā*, *tawakhkhin* means to deliberately seek out, aim for, or intend a specific course of action or quality. It implies a conscious, careful effort to achieve a standard or maintain a state. In modern Arabic, it is most frequently encountered in formal contexts regarding the exercise of caution, accuracy, or objectivity.
词义细微差别
- It is highly formal and frequently used in journalistic, academic, or official registers.
- It strongly collocates with abstract nouns requiring care, most notably *al-ḥadhar* (caution), *al-diqqah* (accuracy), and *al-mawḍūʿiyyah* (objectivity).
- Unlike simple 'wanting' or 'seeking', it carries a connotation of meticulousness and deliberate intent to avoid error or harm.
不要混淆
- ["ar", "سَعْيٌ"]
- ["en", "Means 'striving' or 'seeking' in a general sense, often involving physical or sustained effort toward a goal, whereas *tawakhkhin* is more about deliberate intent and maintaining a standard."]
- ["ar", "قَصْدٌ"]
- ["en", "Means 'intention' or 'purpose', focusing on the internal aim or destination, while *tawakhkhin* emphasizes the careful pursuit or active exercise of a quality."]
- ["ar", "تَحَرٍّ"]
- ["en", "Means 'investigating' or 'seeking out' (e.g., the truth). It is very close to *tawakhkhin* but often implies a process of searching or verifying facts, whereas *tawakhkhin* is often about adopting a stance or precaution."]
例句
["ar", "يَجِبُ عَلَى الصَّحَفِيِّ تَوَخِّي الدِّقَّةِ فِي نَقْلِ الْأَخْبَارِ."]
["en", "The journalist must exercise accuracy in reporting the news."]
["ar", "طَلَبَتِ الشُّرْطَةُ مِنَ الْمُوَاطِنِينَ تَوَخِّيَ الْحَذَرِ بِسَبَبِ الْعَوَاصِفِ الشَّدِيدَةِ."]
["en", "The police asked citizens to exercise caution due to the severe storms."]
["ar", "إِنَّ تَوَخِّيَ الْمَوْضُوعِيَّةِ شَرْطٌ أَسَاسِيٌّ فِي الْبُحُوثِ الْعِلْمِيَّةِ."]
["en", "Seeking objectivity is a fundamental condition in scientific research."]
更多例句
["ar", "قَرَّرَتِ الْإِدَارَةُ تَأْجِيلَ الْمَشْرُوعِ تَوَخِّياً لِلسَّلَامَةِ الْعَامَّةِ."]
["en", "The administration decided to postpone the project out of a desire for public safety."]
["ar", "يَتَطَلَّبُ التَّعَامُلُ مَعَ الْمَوَادِّ الْكِيمْيَائِيَّةِ تَوَخِّيَ أَقْصَى دَرَجَاتِ الْحِيطَةِ."]
["en", "Handling chemical substances requires exercising the utmost degrees of precaution."]
["ar", "لَمْ يَكُنْ هَدَفُهُ مِنَ الِانْتِقَادِ إِلَّا تَوَخِّيَ الْمَصْلَحَةِ الْعَامَّةِ."]
["en", "His goal in criticizing was nothing but seeking the public interest."]
阿拉伯语释义
يُعَدُّ «التَّوَخِّي» مَصْدَراً لِلْفِعْلِ «تَوَخَّى»، وَيَعْنِي قَصْدَ الشَّيْءِ وَتَحَرِّيَهُ بِعِنَايَةٍ وَتَعَمُّدٍ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالْأَكَادِيمِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِالْتِزَامِ بِمَعَايِيرَ مُعَيَّنَةٍ كَالْحَذَرِ أَوِ الدِّقَّةِ. وَيُشِيرُ إِلَى جُهْدٍ ذِهْنِيٍّ وَعَمَلِيٍّ يَبْذُلُهُ الْمَرْءُ لِتَجَنُّبِ الْخَطَأِ أَوِ الضَّرَرِ، مِمَّا يَمْنَحُهُ طَابَعاً يَتَّسِمُ بِالرَّصَانَةِ وَالِاهْتِمَامِ الْبَالِغِ.
例句
- نَصَحَ الطَّبِيبُ مَرِيضَهُ بِتَوَخِّي الْحَذَرِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الْأَدْوِيَةِ الْجَدِيدَةِ.
- يَعْتَمِدُ نَجَاحُ الْخُطَّةِ عَلَى تَوَخِّي الْفَرِيقِ لِأَعْلَى مَعَايِيرِ الْجَوْدَةِ.
- كَانَ تَوَخِّي الْعَدَالَةِ هُوَ الدَّافِعَ الْأَسَاسِيَّ وَرَاءَ قَرَارِ الْقَاضِي.
- يَنْبَغِي لِلْمُؤَرِّخِ تَوَخِّي الْحِيَادِ التَّامِّ عِنْدَ تَدْوِينِ الْأَحْدَاثِ السَّابِقَةِ.