ArabicGenius · palabra del díaC1

تَخَطٍّ

overcoming; surpassing; bypassing; exceeding Raíz خ ط و · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

The verbal noun "takhaṭṭin" originates from the physical act of stepping over something. In advanced Arabic, it is primarily used metaphorically to describe overcoming obstacles, surpassing expectations, or moving past a difficult phase. It can also mean bypassing a standard procedure or skipping a stage in a process.

Matices de significado

  • Collocates strongly with words for difficulties, such as "al-ʿaqabāt" (obstacles), "al-ṣiʿāb" (hardships), and "al-azmāt" (crises), highlighting resilience and forward progress.
  • When used with limits or numbers, it means exceeding or surpassing, similar to breaking a record or crossing a threshold.
  • In administrative or procedural contexts, it can mean "bypassing" someone's authority or skipping a necessary step, which may carry a critical tone of violating protocol.

No confundir con

تَجَاوُزٌ
Surpassing or overlooking. While highly synonymous, "tajāwuz" is more frequently used for exceeding abstract limits (like speed limits) or forgiving and overlooking a mistake.
تَغَلُّبٌ
Overcoming or prevailing. It is always followed by the preposition "ʿalā" and emphasizes the struggle and ultimate victory over a problem, whereas "takhaṭṭin" takes a direct object and emphasizes the forward movement past it.
تَعَدٍّ
Transgression or infringement. This word has a distinctly negative, legal, or moral connotation of violating rights or boundaries, unlike the often positive "takhaṭṭin".

Ejemplos

  • تَطَلَّبَ الْمَشْرُوعُ تَخَطِّيَ عَقَبَاتٍ مَالِيَّةٍ كَبِيرَةٍ قَبْلَ الْبَدْءِ فِي تَنْفِيذِهِ عَلَى أَرْضِ الْوَاقِعِ.

    The project required overcoming major financial obstacles before starting its implementation on the ground.

  • نَجَحَتِ الشَّرِكَةُ فِي تَخَطِّي تَوَقُّعَاتِ الْمُحَلِّلِينَ بِتَحْقِيقِ أَرْبَاحٍ قِيَاسِيَّةٍ هَذَا الْعَامَ.

    The company succeeded in surpassing analysts' expectations by achieving record profits this year.

  • يُعَدُّ تَخَطِّي الْمُدِيرِ الْمُبَاشِرِ وَالتَّوَاصُلُ مَعَ الْإِدَارَةِ الْعُلْيَا مُخَالَفَةً لِلَّوَائِحِ التَّنْظِيمِيَّةِ.

    Bypassing the direct manager and communicating with upper management is considered a violation of organizational regulations.

Más ejemplos
  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الْعِلَاجِ، تَمَكَّنَ الْمَرِيضُ مِنْ تَخَطِّي الصَّدْمَةِ النَّفْسِيَّةِ الَّتِي تَعَرَّضَ لَهَا.

    After years of treatment, the patient was able to overcome the psychological trauma he had experienced.

  • يُحَذِّرُ الْخُبَرَاءُ مِنْ تَخَطِّي الْحُدُودِ الْمَسْمُوحِ بِهَا لِانْبِعَاثَاتِ الْكَرْبُونِ لِحِمَايَةِ الْبِيئَةِ.

    Experts warn against exceeding the permitted limits for carbon emissions to protect the environment.

  • يَسْعَى الْكَاتِبُ فِي رِوَايَتِهِ إِلَى تَخَطِّي الْقَوَالِبِ التَّقْلِيدِيَّةِ لِلسَّرْدِ الْأَدَبِيِّ.

    In his novel, the author seeks to transcend the traditional molds of literary narrative.

En árabe

يُشْتَقُّ الْمَصْدَرُ (تَخَطٍّ) مِنَ الْفِعْلِ (تَخَطَّى)، وَأَصْلُهُ مِنَ الْخَطْوَةِ، أَيِ انْتِقَالِ الْقَدَمِ مِنْ مَوْضِعٍ إِلَى آخَرَ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي اللُّغَةِ الْمُعَاصِرَةِ بِمَعْنًى مَجَازِيٍّ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَجَاوُزِ الصِّعَابِ وَالْعَقَبَاتِ، أَوْ بُلُوغِ مَرْحَلَةٍ مُتَقَدِّمَةٍ بَعْدَ اجْتِيَازِ مَرْحَلَةٍ سَابِقَةٍ. كَمَا يَدُلُّ فِي بَعْضِ السِّيَاقَاتِ الْإِدَارِيَّةِ عَلَى تَجَاهُلِ التَّسَلْسُلِ الْهَرَمِيِّ أَوِ الْقَفْزِ فَوْقَ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُعْتَادَةِ.

Ejemplos

  • لَا يُمْكِنُ لِلِاقْتِصَادِ الْوَطَنِيِّ التَّعَافِي دُونَ تَخَطِّي أَزْمَةِ التَّضَخُّمِ الْحَالِيَّةِ.
  • قَرَّرَ الْمُخْرِجُ تَخَطِّيَ الْمَشَاهِدِ الْمُمِلَّةِ لِيُحَافِظَ عَلَى إِيقَاعٍ سَرِيعٍ لِلْفِيلْمِ.
  • إِنَّ تَخَطِّيَ الصِّعَابِ يَتَطَلَّبُ إِرَادَةً صُلْبَةً وَعَمَلًا دَؤُوبًا لَا يَعْرِفُ الْيَأْسَ.
  • تَمَّ تَخَطِّي الْعَدِيدِ مِنَ الْمُرَشَّحِينَ الْأَكْفَاءِ بِسَبَبِ الْمَحْسُوبِيَّةِ فِي التَّوْظِيفِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita