ArabicGenius · 每日一词C1

تَخَطٍّ

overcoming; surpassing; bypassing; exceeding 词根خ ط و · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

The verbal noun "takhaṭṭin" originates from the physical act of stepping over something. In advanced Arabic, it is primarily used metaphorically to describe overcoming obstacles, surpassing expectations, or moving past a difficult phase. It can also mean bypassing a standard procedure or skipping a stage in a process.

词义细微差别

  • Collocates strongly with words for difficulties, such as "al-ʿaqabāt" (obstacles), "al-ṣiʿāb" (hardships), and "al-azmāt" (crises), highlighting resilience and forward progress.
  • When used with limits or numbers, it means exceeding or surpassing, similar to breaking a record or crossing a threshold.
  • In administrative or procedural contexts, it can mean "bypassing" someone's authority or skipping a necessary step, which may carry a critical tone of violating protocol.

不要混淆

تَجَاوُزٌ
Surpassing or overlooking. While highly synonymous, "tajāwuz" is more frequently used for exceeding abstract limits (like speed limits) or forgiving and overlooking a mistake.
تَغَلُّبٌ
Overcoming or prevailing. It is always followed by the preposition "ʿalā" and emphasizes the struggle and ultimate victory over a problem, whereas "takhaṭṭin" takes a direct object and emphasizes the forward movement past it.
تَعَدٍّ
Transgression or infringement. This word has a distinctly negative, legal, or moral connotation of violating rights or boundaries, unlike the often positive "takhaṭṭin".

例句

  • تَطَلَّبَ الْمَشْرُوعُ تَخَطِّيَ عَقَبَاتٍ مَالِيَّةٍ كَبِيرَةٍ قَبْلَ الْبَدْءِ فِي تَنْفِيذِهِ عَلَى أَرْضِ الْوَاقِعِ.

    The project required overcoming major financial obstacles before starting its implementation on the ground.

  • نَجَحَتِ الشَّرِكَةُ فِي تَخَطِّي تَوَقُّعَاتِ الْمُحَلِّلِينَ بِتَحْقِيقِ أَرْبَاحٍ قِيَاسِيَّةٍ هَذَا الْعَامَ.

    The company succeeded in surpassing analysts' expectations by achieving record profits this year.

  • يُعَدُّ تَخَطِّي الْمُدِيرِ الْمُبَاشِرِ وَالتَّوَاصُلُ مَعَ الْإِدَارَةِ الْعُلْيَا مُخَالَفَةً لِلَّوَائِحِ التَّنْظِيمِيَّةِ.

    Bypassing the direct manager and communicating with upper management is considered a violation of organizational regulations.

更多例句
  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الْعِلَاجِ، تَمَكَّنَ الْمَرِيضُ مِنْ تَخَطِّي الصَّدْمَةِ النَّفْسِيَّةِ الَّتِي تَعَرَّضَ لَهَا.

    After years of treatment, the patient was able to overcome the psychological trauma he had experienced.

  • يُحَذِّرُ الْخُبَرَاءُ مِنْ تَخَطِّي الْحُدُودِ الْمَسْمُوحِ بِهَا لِانْبِعَاثَاتِ الْكَرْبُونِ لِحِمَايَةِ الْبِيئَةِ.

    Experts warn against exceeding the permitted limits for carbon emissions to protect the environment.

  • يَسْعَى الْكَاتِبُ فِي رِوَايَتِهِ إِلَى تَخَطِّي الْقَوَالِبِ التَّقْلِيدِيَّةِ لِلسَّرْدِ الْأَدَبِيِّ.

    In his novel, the author seeks to transcend the traditional molds of literary narrative.

阿拉伯语释义

يُشْتَقُّ الْمَصْدَرُ (تَخَطٍّ) مِنَ الْفِعْلِ (تَخَطَّى)، وَأَصْلُهُ مِنَ الْخَطْوَةِ، أَيِ انْتِقَالِ الْقَدَمِ مِنْ مَوْضِعٍ إِلَى آخَرَ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي اللُّغَةِ الْمُعَاصِرَةِ بِمَعْنًى مَجَازِيٍّ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَجَاوُزِ الصِّعَابِ وَالْعَقَبَاتِ، أَوْ بُلُوغِ مَرْحَلَةٍ مُتَقَدِّمَةٍ بَعْدَ اجْتِيَازِ مَرْحَلَةٍ سَابِقَةٍ. كَمَا يَدُلُّ فِي بَعْضِ السِّيَاقَاتِ الْإِدَارِيَّةِ عَلَى تَجَاهُلِ التَّسَلْسُلِ الْهَرَمِيِّ أَوِ الْقَفْزِ فَوْقَ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُعْتَادَةِ.

例句

  • لَا يُمْكِنُ لِلِاقْتِصَادِ الْوَطَنِيِّ التَّعَافِي دُونَ تَخَطِّي أَزْمَةِ التَّضَخُّمِ الْحَالِيَّةِ.
  • قَرَّرَ الْمُخْرِجُ تَخَطِّيَ الْمَشَاهِدِ الْمُمِلَّةِ لِيُحَافِظَ عَلَى إِيقَاعٍ سَرِيعٍ لِلْفِيلْمِ.
  • إِنَّ تَخَطِّيَ الصِّعَابِ يَتَطَلَّبُ إِرَادَةً صُلْبَةً وَعَمَلًا دَؤُوبًا لَا يَعْرِفُ الْيَأْسَ.
  • تَمَّ تَخَطِّي الْعَدِيدِ مِنَ الْمُرَشَّحِينَ الْأَكْفَاءِ بِسَبَبِ الْمَحْسُوبِيَّةِ فِي التَّوْظِيفِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号