تَذْوِيتٌ
"Tadhwīt" se refiere al proceso psicológico o sociológico de interiorizar valores, normas o conceptos externos tan profundamente que se convierten en una parte integral de la propia identidad o del ser. En contextos literarios y filosóficos, también puede significar "subjetivación", el acto de interpretar o presentar algo a través de una lente muy subjetiva. Es un neologismo moderno derivado de la palabra para "yo" o "ser" (dhāt), muy utilizado en el discurso académico, la teoría crítica y la psicología.
Matices de significado
- De registro muy formal y académico, se encuentra predominantemente en psicología, sociología, pedagogía y crítica literaria.
- Tiene un tono analítico, describiendo una profunda asimilación cognitiva o emocional en lugar de una mera memorización o aceptación superficial.
- Frecuentemente se combina con palabras como "valores" (تذويت القيم), "normas" (تذويت المعايير), "conocimiento" (تذويت المعرفة) y "experiencia" (تذويت التجربة).
No confundir con
- اِسْتِبْطَانٌ
- Aunque ambas pueden significar interiorización, "istibṭān" se inclina más hacia la introspección o mirar hacia adentro, mientras que "tadhwīt" enfatiza hacer que algo externo sea parte del ser.
- اِسْتِيعَابٌ
- "Istīʿāb" significa absorber o comprender la información por completo, pero carece de la profundidad psicológica de fusionar esa información con la identidad central de uno.
- تَشَرُّبٌ
- "Tasharrub" es un término más metafórico y un poco menos académico para absorber ideas o cultura, similar a una esponja que absorbe agua, mientras que "tadhwīt" es un término académico preciso para la formación de la identidad.
Ejemplos
يَهْدِفُ النِّظَامُ التَّعْلِيمِيُّ إِلَى تَذْوِيتِ الْقِيَمِ الْأَخْلَاقِيَّةِ فِي نُفُوسِ الطُّلَّابِ مُنْذُ الصِّغَرِ.
El sistema educativo tiene como objetivo la interiorización de los valores morales en las almas de los estudiantes desde una edad temprana.
تَعْتَمِدُ الرِّوَايَةُ الْحَدِيثَةُ عَلَى تَذْوِيتِ السَّرْدِ لِنَقْلِ التَّجْرِبَةِ الشَّخْصِيَّةِ لِلْبَطَلِ بِعُمْقٍ.
La novela moderna se basa en la subjetivación de la narrativa para transmitir la experiencia personal del protagonista con profundidad.
إِنَّ تَذْوِيتَ الْمَعْرِفَةِ يَتَطَلَّبُ تَفْكِيراً نَقْدِيّاً يَتَجَاوَزُ مُجَرَّدَ الْحِفْظِ وَالتَّلْقِينِ.
La interiorización del conocimiento requiere un pensamiento crítico que va más allá de la mera memorización y el adoctrinamiento.
Más ejemplos
يُعَانِي بَعْضُ الْأَفْرَادِ مِنْ تَذْوِيتِ عُقْدَةِ النَّقْصِ بِسَبَبِ التَّنَمُّرِ الْمُسْتَمِرِّ فِي بِيئَتِهِمْ.
Algunos individuos sufren por la interiorización de un complejo de inferioridad debido al acoso continuo en su entorno.
تُرَكِّزُ الدِّرَاسَاتُ الِاجْتِمَاعِيَّةُ عَلَى كَيْفِيَّةِ تَذْوِيتِ الْفَرْدِ لِثَقَافَةِ الْمُجْتَمَعِ الَّذِي يَعِيشُ فِيهِ.
Los estudios sociológicos se centran en cómo el individuo interioriza la cultura de la sociedad en la que vive.
لَا يُمْكِنُ تَحْقِيقُ الِانْدِمَاجِ الْكَامِلِ دُونَ تَذْوِيتِ لُغَةِ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ وَعَادَاتِهِ.
No se puede lograr una integración completa sin la interiorización de la lengua y las costumbres del país anfitrión.
En árabe
يُعَدُّ مُصْطَلَحُ "التَّذْوِيتِ" مِنْ أَهَمِّ الْمَفَاهِيمِ فِي عِلْمِ النَّفْسِ وَالِاجْتِمَاعِ، وَيُشِيرُ إِلَى عَمَلِيَّةِ دَمْجِ الْمَفَاهِيمِ أَوِ الْقِيَمِ الْخَارِجِيَّةِ لِتُصْبِحَ جُزْءاً لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ ذَاتِ الْإِنْسَانِ. وَهُوَ مَصْدَرٌ مَنْحُوتٌ مِنْ كَلِمَةِ "ذَات"، وَيُسْتَخْدَمُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِاسْتِيعَابِ الْعَمِيقِ الَّذِي يُؤَثِّرُ فِي سُلُوكِ الْفَرْدِ وَتَفْكِيرِهِ. كَمَا يُسْتَعْمَلُ فِي النَّقْدِ الْأَدَبِيِّ لِوَصْفِ إِضْفَاءِ الطَّابَعِ الشَّخْصِيِّ أَوِ الذَّاتِيِّ عَلَى الْأَشْيَاءِ.
Ejemplos
- أَكَّدَ الْبَاحِثُ أَنَّ تَذْوِيتَ مَفَاهِيمِ حُقُوقِ الْإِنْسَانِ يَحْتَاجُ إِلَى بِيئَةٍ دِيمُوقْرَاطِيَّةٍ حَاضِنَةٍ.
- تَتَجَلَّى بَرَاعَةُ الشَّاعِرِ فِي تَذْوِيتِ الطَّبِيعَةِ وَجَعْلِهَا مِرْآةً تَعْكِسُ مَشَاعِرَهُ الدَّاخِلِيَّةَ.
- يَلْعَبُ الْأَبَوَانِ دَوْراً مِحْوَرِيّاً فِي تَذْوِيتِ السُّلُوكِيَّاتِ الْإِيجَابِيَّةِ لَدَى الْأَطْفَالِ فِي مَرْحَلَةِ النُّمُوِّ.
- يُسَاهِمُ الْعَمَلُ التَّطَوُّعِيُّ فِي تَذْوِيتِ مَعْنَى الْمَسْؤُولِيَّةِ الْمُجْتَمَعِيَّةِ لَدَى الشَّبَابِ الْجَامِعِيِّ.
- إِنَّ عَمَلِيَّةَ تَذْوِيتِ الصَّدَمَةِ قَدْ تُؤَدِّي إِلَى اضْطِرَابَاتٍ نَفْسِيَّةٍ مُعَقَّدَةٍ إِذَا لَمْ تُعَالَجْ مِهَنِيّاً.
- تَعْمَلُ الْمُؤَسَّسَاتُ الثَّقَافِيَّةُ عَلَى تَذْوِيتِ التُّرَاثِ الْوَطَنِيِّ لِضَمَانِ انْتِقَالِهِ إِلَى الْأَجْيَالِ الْقَادِمَةِ.