تَذْوِيتٌ
“Tadhwīt”指的是将外部价值观、规范或概念深度内化,使其成为自身认同或自我不可或缺的一部分的心理学或社会学过程。在文学和哲学语境中,它也可以指“主观化”,即通过高度主观的视角来解释或呈现某事物的行为。这是一个源自“自我”(dhāt)一词的现代新造词,大量用于学术话语、批判理论和心理学中。
词义细微差别
- 语域高度正式且学术,主要见于心理学、社会学、教育学和文学批评中。
- 它带有一种分析的语调,描述的是一种深刻的认知或情感同化,而不仅仅是死记硬背或表面的接受。
- 常与“价值观”(تذويت القيم)、“规范”(تذويت المعايير)、“知识”(تذويت المعرفة)和“经验”(تذويت التجربة)等词搭配使用。
不要混淆
- اِسْتِبْطَانٌ
- 虽然两者都可以表示内化,但“istibṭān”更侧重于内省或向内看,而“tadhwīt”则强调将外部事物变成自我的一部分。
- اِسْتِيعَابٌ
- “Istīʿāb”的意思是完全吸收或理解信息,但缺乏将该信息与个人核心认同相融合的心理深度。
- تَشَرُّبٌ
- “Tasharrub”是一个更具比喻性、学术性稍弱的词,用于表示吸收思想或文化,类似于海绵吸水,而“tadhwīt”则是一个关于认同形成的精确学术术语。
例句
يَهْدِفُ النِّظَامُ التَّعْلِيمِيُّ إِلَى تَذْوِيتِ الْقِيَمِ الْأَخْلَاقِيَّةِ فِي نُفُوسِ الطُّلَّابِ مُنْذُ الصِّغَرِ.
教育体系旨在从小将道德价值观内化到学生的心灵中。
تَعْتَمِدُ الرِّوَايَةُ الْحَدِيثَةُ عَلَى تَذْوِيتِ السَّرْدِ لِنَقْلِ التَّجْرِبَةِ الشَّخْصِيَّةِ لِلْبَطَلِ بِعُمْقٍ.
现代小说依靠叙事的主观化来深刻传达主人公的个人经历。
إِنَّ تَذْوِيتَ الْمَعْرِفَةِ يَتَطَلَّبُ تَفْكِيراً نَقْدِيّاً يَتَجَاوَزُ مُجَرَّدَ الْحِفْظِ وَالتَّلْقِينِ.
知识的内化需要超越单纯死记硬背和灌输的批判性思维。
更多例句
يُعَانِي بَعْضُ الْأَفْرَادِ مِنْ تَذْوِيتِ عُقْدَةِ النَّقْصِ بِسَبَبِ التَّنَمُّرِ الْمُسْتَمِرِّ فِي بِيئَتِهِمْ.
由于环境中持续的欺凌,一些人饱受自卑情结内化的折磨。
تُرَكِّزُ الدِّرَاسَاتُ الِاجْتِمَاعِيَّةُ عَلَى كَيْفِيَّةِ تَذْوِيتِ الْفَرْدِ لِثَقَافَةِ الْمُجْتَمَعِ الَّذِي يَعِيشُ فِيهِ.
社会学研究侧重于个人如何内化其所生活社会的文化。
لَا يُمْكِنُ تَحْقِيقُ الِانْدِمَاجِ الْكَامِلِ دُونَ تَذْوِيتِ لُغَةِ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ وَعَادَاتِهِ.
如果不内化东道国的语言和习俗,就无法实现完全融入。
阿拉伯语释义
يُعَدُّ مُصْطَلَحُ "التَّذْوِيتِ" مِنْ أَهَمِّ الْمَفَاهِيمِ فِي عِلْمِ النَّفْسِ وَالِاجْتِمَاعِ، وَيُشِيرُ إِلَى عَمَلِيَّةِ دَمْجِ الْمَفَاهِيمِ أَوِ الْقِيَمِ الْخَارِجِيَّةِ لِتُصْبِحَ جُزْءاً لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ ذَاتِ الْإِنْسَانِ. وَهُوَ مَصْدَرٌ مَنْحُوتٌ مِنْ كَلِمَةِ "ذَات"، وَيُسْتَخْدَمُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِاسْتِيعَابِ الْعَمِيقِ الَّذِي يُؤَثِّرُ فِي سُلُوكِ الْفَرْدِ وَتَفْكِيرِهِ. كَمَا يُسْتَعْمَلُ فِي النَّقْدِ الْأَدَبِيِّ لِوَصْفِ إِضْفَاءِ الطَّابَعِ الشَّخْصِيِّ أَوِ الذَّاتِيِّ عَلَى الْأَشْيَاءِ.
例句
- أَكَّدَ الْبَاحِثُ أَنَّ تَذْوِيتَ مَفَاهِيمِ حُقُوقِ الْإِنْسَانِ يَحْتَاجُ إِلَى بِيئَةٍ دِيمُوقْرَاطِيَّةٍ حَاضِنَةٍ.
- تَتَجَلَّى بَرَاعَةُ الشَّاعِرِ فِي تَذْوِيتِ الطَّبِيعَةِ وَجَعْلِهَا مِرْآةً تَعْكِسُ مَشَاعِرَهُ الدَّاخِلِيَّةَ.
- يَلْعَبُ الْأَبَوَانِ دَوْراً مِحْوَرِيّاً فِي تَذْوِيتِ السُّلُوكِيَّاتِ الْإِيجَابِيَّةِ لَدَى الْأَطْفَالِ فِي مَرْحَلَةِ النُّمُوِّ.
- يُسَاهِمُ الْعَمَلُ التَّطَوُّعِيُّ فِي تَذْوِيتِ مَعْنَى الْمَسْؤُولِيَّةِ الْمُجْتَمَعِيَّةِ لَدَى الشَّبَابِ الْجَامِعِيِّ.
- إِنَّ عَمَلِيَّةَ تَذْوِيتِ الصَّدَمَةِ قَدْ تُؤَدِّي إِلَى اضْطِرَابَاتٍ نَفْسِيَّةٍ مُعَقَّدَةٍ إِذَا لَمْ تُعَالَجْ مِهَنِيّاً.
- تَعْمَلُ الْمُؤَسَّسَاتُ الثَّقَافِيَّةُ عَلَى تَذْوِيتِ التُّرَاثِ الْوَطَنِيِّ لِضَمَانِ انْتِقَالِهِ إِلَى الْأَجْيَالِ الْقَادِمَةِ.