ArabicGenius · mot du jourA2

بِدُونِ

without Racine د و ن · بِـ + دُونَ — preposition, + genitive

This word means 'without' and is used to show that something is missing or not included. It is made of the preposition 'bi' (with or by) and 'duna' (less than or without). You will use it often in daily life, like when ordering food or talking about things you left behind.

In writing دُونَ alone means the same: دُونَ مُقَابِلٍ, free of charge. Shorter still is بِلَا: شَايٌ بِلَا سُكَّرٍ.

Nuances de sens

  • In formal writing, you might see 'duna' used by itself to mean 'without', such as 'duna muqabil' (free of charge). Because it acts as a preposition, the noun that follows 'biduni' must take the genitive case.

À ne pas confondre avec

بِلَا
This also means 'without' and is short and common before a noun, like saying 'tea without sugar' (شَايٌ بِلَا سُكَّرٍ).

Exemples

  • أَشْرَبُ الْقَهْوَةَ بِدُونِ سُكَّرٍ.

    I drink my coffee without sugar.

  • ذَهَبَ إِلَى الْعَمَلِ بِدُونِ سَيَّارَتِهِ.

    He went to work without his car.

  • خَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ بِدُونِ مِعْطَفٍ.

    I left the house without a coat.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit