نَوْعًا مَا
This phrase is used as an adverb to soften the impact of an adjective or a statement, much like "somewhat," "kind of," or "rather" in English. It is formed by taking the word for "kind" or "type" in the accusative case, followed by a particle indicating vagueness. You will often see it placed immediately after the adjective it modifies.
It softens an adjective, like English 'kind of' or 'rather'. On its own, نَوْعٌ is 'kind, type', pl. أَنْوَاعٌ.
Shades of meaning
- It is very common in both everyday conversation and formal writing to express hesitation, politeness, or partial agreement.
- It is frequently paired with adjectives describing difficulty, cost, or personal feelings to avoid sounding too direct or absolute.
Not to be confused with
- إِلَى حَدٍّ مَا
- Means "to some extent" or "to a certain degree." It is highly interchangeable with "نَوْعًا مَا" but sounds slightly more formal and analytical.
- قَلِيلًا
- Means "a little" or "slightly." While "نَوْعًا مَا" softens the nature of the adjective (kind of), "قَلِيلًا" specifically measures a small quantity or a slight physical degree.
Examples
كَانَ الِامْتِحَانُ صَعْبًا نَوْعًا مَا.
The exam was somewhat difficult.
أَشْعُرُ بِالتَّعَبِ نَوْعًا مَا بَعْدَ يَوْمٍ طَوِيلٍ فِي الْعَمَلِ.
I feel kind of tired after a long day at work.
هَذَا الْمَطْعَمُ غَالٍ نَوْعًا مَا، لَكِنَّ طَعَامَهُ لَذِيذٌ جِدًّا.
This restaurant is somewhat expensive, but its food is very delicious.
More examples
أَعْتَقِدُ أَنَّ الْفِكْرَةَ غَرِيبَةٌ نَوْعًا مَا، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَنْجَحُ.
I think the idea is kind of strange, but it might work.