ArabicGenius · mot du jourB1

صَافٍ

clear; pure; net (profit or weight) Racine ص ف و · فَاعِل — active participle (form I) / adjective

This word originally describes something that is pure, clear, or free from impurities, like clear water or a cloudless sky. In everyday modern Arabic, it is also widely used in business and finance to mean 'net', such as net profit or net weight, referring to what remains after deductions. You will often see it describing both physical clarity and financial amounts.

Nuances de sens

  • When describing weather or liquids, it implies a pristine, undisturbed quality, such as a clear sky or pure honey.
  • In commercial contexts, it frequently collocates with words like 'profit' (رِبْح) or 'weight' (وَزْن) to mean 'net', as opposed to 'gross' (إِجْمَالِيّ).

À ne pas confondre avec

نَقِيٌّ
Means 'pure' or 'clean', often used for air, water, or metals. While similar, it focuses more on being free from pollution, whereas 'صَافٍ' emphasizes clarity and is the only one used for 'net' in finance.
وَاضِحٌ
Means 'clear' in the sense of being obvious, easy to understand, or visible (like a clear message). It is not used for pure liquids or net profits.

Exemples

  • اَلسَّمَاءُ صَافِيَةٌ الْيَوْمَ، وَهِيَ خَالِيَةٌ تَمَاماً مِنَ الْغُيُومِ.

    The sky is clear today, and it is completely free of clouds.

  • حَقَّقَتِ الشَّرِكَةُ رِبْحاً صَافِياً كَبِيراً بَعْدَ دَفْعِ جَمِيعِ الضَّرَائِبِ.

    The company achieved a large net profit after paying all taxes.

  • شَرِبْنَا مَاءً صَافِياً وَبَارِداً مِنْ نَبْعِ الْجَبَلِ أَثْنَاءَ الرِّحْلَةِ.

    We drank clear, cold water from the mountain spring during the trip.

Plus d’exemples
  • اَلْوَزْنُ الصَّافِي لِهَذَا الْمُنْتَجِ هُوَ خَمْسُونَ غِرَاماً دُونَ الْعُلْبَةِ.

    The net weight of this product is fifty grams without the box.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit