ArabicGenius · mot du jourB2

بِنْيَةٌ تَحْتِيَّةٌ

infrastructure Racine ب ن ي · فِعْلَة + nisba adjective · pl. بُنًى تَحْتِيَّةٌ

Literally meaning 'lower structure' (from the verb بَنَى, to build), this term refers to the fundamental physical and organizational structures needed for a society to function. It encompasses roads, bridges, water supply, power grids, and networks. You will frequently encounter it in news reports, economic discussions, and articles about urban development.

بِنْيَةٌ is a structure (from بَنَى, to build) and تَحْتِيَّةٌ 'lower': the structure underneath everything — roads, water, power, networks.

Nuances de sens

  • This is a formal, standard term widely used in journalism and economics. It is almost always used as a fixed phrase, though the plural form (بُنًى تَحْتِيَّةٌ) is also common when referring to multiple systems or regions.
  • Common collocations include 'تَطْوِيرُ الْبِنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ' (infrastructure development) and 'مَشَارِيعُ الْبِنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ' (infrastructure projects). It can also be used metaphorically for digital frameworks, such as 'بِنْيَةٌ تَحْتِيَّةٌ رَقْمِيَّةٌ' (digital infrastructure).

À ne pas confondre avec

مَرَافِقُ
Meaning 'facilities' or 'utilities,' this refers to the public services themselves, such as water or electricity, whereas the headword is the broader physical system that supports them.
مُنْشَآتٌ
Meaning 'installations' or 'establishments,' this refers to specific constructed buildings and sites, rather than the interconnected networks implied by infrastructure.

Exemples

  • تَحْتَاجُ الْبِنْيَةُ التَّحْتِيَّةُ فِي الْمَنَاطِقِ الرِّيفِيَّةِ إِلَى اسْتِثْمَارَاتٍ ضَخْمَةٍ.

    Infrastructure in rural areas needs huge investment.

  • تَعْمَلُ الْحُكُومَةُ عَلَى تَحْسِينِ الْبِنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ لِشَبَكَاتِ الْإِنْتَرْنِتِ فِي الْبِلَادِ.

    The government is working on improving the infrastructure of internet networks in the country.

  • أَدَّتِ الْعَوَاصِفُ الشَّدِيدَةُ إِلَى تَدْمِيرِ جُزْءٍ كَبِيرٍ مِنَ الْبِنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ لِلْمَدِينَةِ.

    The severe storms led to the destruction of a large part of the city's infrastructure.

Plus d’exemples
  • تَعْتَمِدُ الدُّوَلُ الْمُتَقَدِّمَةُ عَلَى بُنًى تَحْتِيَّةٍ حَدِيثَةٍ لِدَعْمِ نُمُوِّهَا الِاقْتِصَادِيِّ.

    Developed countries rely on modern infrastructures to support their economic growth.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit