مُثِيرٌ لِلْجَدَلِ
Literally meaning 'stirring up debate', this phrase is the standard way to express 'controversial' in modern Arabic. It is composed of the active participle of the verb أَثَارَ (to stir or provoke) and the noun جَدَل (debate or argument). You will frequently encounter it in news reports, opinion pieces, and everyday discussions to describe topics, decisions, or public figures that divide public opinion.
Literally 'stirring up debate'. أَثَارَ (to stir, provoke) shares its root with ثَوْرَةٌ (revolution); on its own, مُثِيرٌ means exciting.
فروق المعنى الدقيقة
- Because it is a phrase rather than a single adjective, it agrees with the noun it modifies only in its first part. For example, a feminine noun takes مُثِيرَةٌ لِلْجَدَلِ (muthīratun lil-jadal) and a plural takes مُثِيرُونَ لِلْجَدَلِ (muthīrūna lil-jadal).
- It carries a neutral to slightly negative connotation, simply stating that something causes disagreement. Common collocations include شَخْصِيَّةٌ مُثِيرَةٌ لِلْجَدَلِ (a controversial figure) and مَوْضُوعٌ مُثِيرٌ لِلْجَدَلِ (a controversial topic).
لا تخلط بينها وبين
- خِلَافِيٌّ
- While 'مُثِيرٌ لِلْجَدَلِ' emphasizes the active provocation of debate, 'خِلَافِيٌّ' simply describes an issue that people disagree on or that is contested.
- حَسَّاسٌ
- Meaning 'sensitive', this word is used for topics that must be handled with care to avoid offending people, whereas a controversial topic might be discussed openly despite the disagreement.
أمثلة
أَصْدَرَ الْوَزِيرُ قَرَارًا مُثِيرًا لِلْجَدَلِ بِشَأْنِ الضَّرَائِبِ.
The minister issued a controversial decision on taxes.
يُعْتَبَرُ هَذَا الْكَاتِبُ شَخْصِيَّةً مُثِيرَةً لِلْجَدَلِ بِسَبَبِ آرَائِهِ السِّيَاسِيَّةِ.
This writer is considered a controversial figure because of his political views.
نَاقَشَ الطُّلَّابُ مَوْضُوعًا مُثِيرًا لِلْجَدَلِ فِي حِصَّةِ التَّارِيخِ الْيَوْمَ.
The students discussed a controversial topic in history class today.
مزيد من الأمثلة
لَقَدْ كَانَتْ نِهَايَةُ الْفِيلْمِ مُثِيرَةً لِلْجَدَلِ بَيْنَ النُّقَّادِ وَالْجُمْهُورِ.
The ending of the film was controversial among critics and the audience.