الرَّأْيُ الْعَامُّ
This phrase refers to the collective views, attitudes, and beliefs held by the general public on a particular issue. It is a staple of news broadcasts, political analysis, and sociological discussions. In Arabic, it is treated grammatically as a single, unified entity, so adjectives describing it follow the noun phrase as a whole.
Arabic treats opinion as one body: الرَّأْيُ الْعَامُّ الْعَرَبِيُّ. An opinion poll is اسْتِطْلَاعُ الرَّأْيِ, literally 'scouting out opinion'.
Matices de significado
- It is highly frequent in formal media and journalism, often collocated with verbs like 'to stir' (أَثَارَ), 'to shape' (شَكَّلَ), or 'to direct' (وَجَّهَ).
- As noted, an opinion poll is 'اسْتِطْلَاعُ الرَّأْيِ' (literally 'scouting out opinion'). When adding a regional adjective, it comes at the end, such as 'الرَّأْيُ الْعَامُّ الْعَرَبِيُّ' (Arab public opinion) or 'الرَّأْيُ الْعَامُّ الْعَالَمِيُّ' (global public opinion).
No confundir con
- الشَّارِعُ
- Meaning 'the street', this is frequently used in media language to refer to the popular mood or ordinary people, often implying a more emotional or grassroots reaction than formal public opinion.
- الْمُجْتَمَعُ
- Meaning 'society', this refers to the people themselves and the social structure they live in, rather than the specific views or opinions they hold.
Ejemplos
أَثَارَتِ الْقَضِيَّةُ غَضَبَ الرَّأْيِ الْعَامِّ.
The case stirred public outrage.
تَلْعَبُ وَسَائِلُ الْإِعْلَامِ دَوْرًا كَبِيرًا فِي تَوْجِيهِ الرَّأْيِ الْعَامِّ نَحْوَ قَضَايَا الْبِيئَةِ.
The media plays a major role in directing public opinion toward environmental issues.
أَظْهَرَتْ نَتَائِجُ اسْتِطْلَاعِ الرَّأْيِ الْعَامِّ أَنَّ الْأَغْلَبِيَّةَ تُؤَيِّدُ الْقَرَارَ الْجَدِيدَ.
The results of the public opinion poll showed that the majority supports the new decision.
Más ejemplos
يَهْتَمُّ الْكُتَّابُ بِقِيَاسِ تَفَاعُلِ الرَّأْيِ الْعَامِّ مَعَ مَقَالَاتِهِمُ الْمَنْشُورَةِ فِي الصُّحُفِ.
Writers are interested in measuring the interaction of public opinion with their articles published in newspapers.