Kawthar
كَوْثَر
كَوْثَر
كَوْثَرٌ
Derived from the root for "much" or "many," this word uses the intensive pattern to amplify the concept of multitude to an almost transcendent level. It denotes immense, overflowing abundance and boundless good. The shortest sūra of the Qurʾān opens with «إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ» (108:1), where it is famously interpreted as a river or basin in Paradise granted to the Prophet Muhammad, or as abundant, unending blessings. In classical literature, it is also used as an adjective to describe a person of great generosity or anything characterized by extraordinary copiousness.
The shortest sūra opens «إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ» (108:1). فَوْعَل swells the sense of كَثِيرٌ; a man of great generosity was also called كَوْثَرٌ.
فَسَّرَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ الْكَوْثَرَ بِالْخَيْرِ الْكَثِيرِ، وَبَعْضُهُمْ بِنَهْرٍ فِي الْجَنَّةِ.
Some scholars explained al-Kawthar as abundant good, others as a river in Paradise.
شَبَّهَ الشَّاعِرُ عَطَاءَ الْمَلِكِ بِكَوْثَرٍ يَتَدَفَّقُ لِيَرْوِيَ ظَمَأَ الْفُقَرَاءِ.
The poet likened the king's bounty to an overflowing river of good, gushing forth to quench the thirst of the poor.
إِنَّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ كَوْثَرٌ لَا يَنْضَبُ مِنَ الْمُفْرَدَاتِ وَالتَّعَابِيرِ الْبَلِيغَةِ.
The Arabic language is an inexhaustible abundance of vocabulary and eloquent expressions.
وَصَفَ الْأَدِيبُ مَكْتَبَتَهُ بِأَنَّهَا كَوْثَرُ الْمَعْرِفَةِ الَّذِي يَسْتَقِي مِنْهُ أَفْكَارَهُ.
The writer described his library as the abundant wellspring of knowledge from which he draws his ideas.
كَانَ حَاتِمٌ الطَّائِيُّ رَجُلًا كَوْثَرًا، يَجُودُ بِمَالِهِ عَلَى كُلِّ قَاصِدٍ وَمُحْتَاجٍ.
Hatim al-Tai was a man of immense generosity, bestowing his wealth upon every seeker and needy person.
تَتَجَلَّى عَظَمَةُ الْخَالِقِ فِي هَذَا الْكَوْثَرِ مِنَ النُّجُومِ الَّتِي تُزَيِّنُ سَمَاءَ اللَّيْلِ.
The greatness of the Creator is manifested in this vast multitude of stars that adorn the night sky.
كَلِمَةُ «كَوْثَرٌ» صِيغَةُ مُبَالَغَةٍ عَلَى وَزْنِ «فَوْعَل» مِنْ مَادَّةِ (ك ث ر)، وَتَدُلُّ فِي أَصْلِهَا اللُّغَوِيِّ عَلَى الشَّيْءِ الْكَثِيرِ جِدًّا، سَوَاءٌ أَكَانَ خَيْرًا أَمْ مَالًا أَمْ عَدَدًا. وَقَدْ غَلَبَ اسْتِعْمَالُهَا مُعَرَّفَةً «الْكَوْثَر» لِلْإِشَارَةِ إِلَى نَهْرٍ فِي الْجَنَّةِ أَوْ حَوْضٍ أُعْطِيَهُ النَّبِيُّ مُحَمَّدٌ، كَمَا وَرَدَ فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ. أَمَّا فِي الْأَدَبِ وَالشِّعْرِ، فَتُسْتَعْمَلُ لِوَصْفِ الرَّجُلِ السَّخِيِّ الْمِعْطَاءِ، أَوِ الْخَيْرِ الْفَائِضِ الَّذِي لَا يَنْقَطِعُ، وَهِيَ لَفْظَةٌ فَصِيحَةٌ بَلِيغَةٌ تَبُثُّ فِي النَّصِّ جَلَالًا وَرَوْنَقًا.
Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.