kawthar

Kawthar

كَوْثَر

Mot

Nom propre · schème فَوْعَل

Racine

ك ث ر

Mot du jour

ArabicGenius · mot du jourC2

كَوْثَرٌ

abundance, overflowing good; al-Kawthar (a river of Paradise) Racine ك ث ر · فَوْعَل — intensive noun

Derived from the root for "much" or "many," this word uses the intensive pattern to amplify the concept of multitude to an almost transcendent level. It denotes immense, overflowing abundance and boundless good. The shortest sūra of the Qurʾān opens with «إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ» (108:1), where it is famously interpreted as a river or basin in Paradise granted to the Prophet Muhammad, or as abundant, unending blessings. In classical literature, it is also used as an adjective to describe a person of great generosity or anything characterized by extraordinary copiousness.

The shortest sūra opens «إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ» (108:1). فَوْعَل swells the sense of كَثِيرٌ; a man of great generosity was also called كَوْثَرٌ.

Nuances de sens

  • Register: It is highly classical and literary, rarely used in everyday modern speech except in religious, poetic, or highly elevated rhetorical contexts.
  • Connotation: It carries a profoundly positive, majestic connotation, implying not just quantity but the purity, sweetness, and spiritual weight of the "abundant good" (الْخَيْرُ الْكَثِيرُ).
  • Collocations: It most often appears in the definite form (الْكَوْثَر) referring to the heavenly river. When used as a common noun, it historically described a man of immense generosity (رَجُلٌ كَوْثَرٌ) or served as a metaphor for an inexhaustible source of knowledge or grace.

À ne pas confondre avec

وَفْرَةٌ
abundance, plenty. This focuses on material availability and sufficiency in modern contexts (e.g., abundance of resources), lacking the spiritual or intensive grandeur of كَوْثَرٌ.
فَيْضٌ
an overflow, flood of good. This emphasizes the dynamic action of overflowing or pouring out, often used for emotions or grace, whereas كَوْثَرٌ emphasizes the sheer, static magnitude of the good itself.
غَزَارَةٌ
copiousness, profusion. Commonly used for heavy rain, thick hair, or prolific production (like writing), making it more physical and descriptive than the transcendent كَوْثَرٌ.

Exemples

  • فَسَّرَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ الْكَوْثَرَ بِالْخَيْرِ الْكَثِيرِ، وَبَعْضُهُمْ بِنَهْرٍ فِي الْجَنَّةِ.

    Some scholars explained al-Kawthar as abundant good, others as a river in Paradise.

  • شَبَّهَ الشَّاعِرُ عَطَاءَ الْمَلِكِ بِكَوْثَرٍ يَتَدَفَّقُ لِيَرْوِيَ ظَمَأَ الْفُقَرَاءِ.

    The poet likened the king's bounty to an overflowing river of good, gushing forth to quench the thirst of the poor.

  • إِنَّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ كَوْثَرٌ لَا يَنْضَبُ مِنَ الْمُفْرَدَاتِ وَالتَّعَابِيرِ الْبَلِيغَةِ.

    The Arabic language is an inexhaustible abundance of vocabulary and eloquent expressions.

Plus d’exemples
  • وَصَفَ الْأَدِيبُ مَكْتَبَتَهُ بِأَنَّهَا كَوْثَرُ الْمَعْرِفَةِ الَّذِي يَسْتَقِي مِنْهُ أَفْكَارَهُ.

    The writer described his library as the abundant wellspring of knowledge from which he draws his ideas.

  • كَانَ حَاتِمٌ الطَّائِيُّ رَجُلًا كَوْثَرًا، يَجُودُ بِمَالِهِ عَلَى كُلِّ قَاصِدٍ وَمُحْتَاجٍ.

    Hatim al-Tai was a man of immense generosity, bestowing his wealth upon every seeker and needy person.

  • تَتَجَلَّى عَظَمَةُ الْخَالِقِ فِي هَذَا الْكَوْثَرِ مِنَ النُّجُومِ الَّتِي تُزَيِّنُ سَمَاءَ اللَّيْلِ.

    The greatness of the Creator is manifested in this vast multitude of stars that adorn the night sky.

En arabe

كَلِمَةُ «كَوْثَرٌ» صِيغَةُ مُبَالَغَةٍ عَلَى وَزْنِ «فَوْعَل» مِنْ مَادَّةِ (ك ث ر)، وَتَدُلُّ فِي أَصْلِهَا اللُّغَوِيِّ عَلَى الشَّيْءِ الْكَثِيرِ جِدًّا، سَوَاءٌ أَكَانَ خَيْرًا أَمْ مَالًا أَمْ عَدَدًا. وَقَدْ غَلَبَ اسْتِعْمَالُهَا مُعَرَّفَةً «الْكَوْثَر» لِلْإِشَارَةِ إِلَى نَهْرٍ فِي الْجَنَّةِ أَوْ حَوْضٍ أُعْطِيَهُ النَّبِيُّ مُحَمَّدٌ، كَمَا وَرَدَ فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ. أَمَّا فِي الْأَدَبِ وَالشِّعْرِ، فَتُسْتَعْمَلُ لِوَصْفِ الرَّجُلِ السَّخِيِّ الْمِعْطَاءِ، أَوِ الْخَيْرِ الْفَائِضِ الَّذِي لَا يَنْقَطِعُ، وَهِيَ لَفْظَةٌ فَصِيحَةٌ بَلِيغَةٌ تَبُثُّ فِي النَّصِّ جَلَالًا وَرَوْنَقًا.

Exemples

  • يَنْهَلُ طَالِبُ الْعِلْمِ مِنْ كَوْثَرِ الْكُتُبِ التُّرَاثِيَّةِ لِيُثْرِيَ حَصِيلَتَهُ اللُّغَوِيَّةَ.
  • لَقَدْ كَانَ عَصْرُ النَّهْضَةِ كَوْثَرًا مِنَ الْإِبْدَاعِ الْفِكْرِيِّ وَالْفَنِّيِّ الَّذِي غَيَّرَ وَجْهَ التَّارِيخِ.
  • تَغَزَّلَ الشَّاعِرُ بِكَوْثَرِ شَعْرِهَا الْمُنْسَدِلِ عَلَى كَتِفَيْهَا كَشَلَّالٍ مِنْ حَرِيرٍ.
  • وَجَدْتُ فِي صُحْبَةِ الْحُكَمَاءِ كَوْثَرًا مِنَ التَّجَارِبِ الَّتِي تُنِيرُ دُرُوبَ الْحَيَاةِ.
  • تَفِيضُ قُلُوبُ الْأُمَّهَاتِ بِكَوْثَرٍ مِنَ الْحَنَانِ الَّذِي لَا تُعَادِلُهُ كُنُوزُ الدُّنْيَا.
  • يُعَدُّ نَهْرُ النِّيلِ كَوْثَرَ مِصْرَ، فَمِنْ مَائِهِ تَنْبُتُ الْحَيَاةُ وَتَزْدَهِرُ الْحَضَارَةُ.

Le mot du jour de C2 →

De la même racine

Tous les mots de ك ث ر →

Wiktionary

arabe moderne–anglais · 2 articles
  • كَوْثَر noun abundance
    1. The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
      1. abundance
      2. abundant sand or dust
      3. abundant goodness (in forelife and afterlife)
      4. a name of a river in Paradise; the Pond of Abundance.
      5. The 108th sura of the Quran; Al-Kawthar.

    Article du Wiktionary ↗ · CC BY-SA 4.0

  • كَوْثَر name a female given name
    1. a female given name

    Article du Wiktionary ↗ · CC BY-SA 4.0

Lane's Lexicon

Arabe–anglais, 1863–93 · 12 articles
  • كَثُرَ Forme I It was, or became, much, copious, abundant, many, numerous, great in number or quantity
    , aor. , (S, Msb, K,) inf. n. كَثْرَةٌ (Msb, TA) and كِثْرَةٌ, or this is erroneous, (Msb,) [and perhaps كُثْرَةٌ, and كُثْرٌ, or these are simple substs., (see كَثْرَةٌ, below,)] and كَثَارَةٌ, (TA,) It was, or became, much, copious, abundant, many, numerous, great in number or quantity; it multiplied; it accumulated. (S, K, TA.) كَثُرُوا عَلَيْهِ فَغَلَبُوهُ [They multiplied against him and overcame him.] (TA in art. غرق). [كَثُرَ مِنْهُ كَذَا Such a thing proceeded from him, or was done by him, much, or often.] See also 4. -A2- كَاثَرُوهُمْ فَكَثَرُوهُمْ: see 3.
  • كَثَّرَ Forme II Ouvrir l’article
    see 4.
  • كَاثَرُوهُمْ فَكَثَرُوهُمْ Forme III They contended with them for superiority in number, and overcame them therein
    , (S, K,) inf. n. of the former, مُكَاثَرَةٌ, (S,) [and aor. of the latter, accord. to analogy, ,] They contended with them for superiority in number, and overcame them therein, (S, K, TA,) or surpassed, or exceeded, them in number. (TA.) -A2- See also 10.
  • اكثرهُ Forme IV He made it much, abundant, many, or numerous, he multiplied it
    He made it much, abundant, many, or numerous, he multiplied it; as also ↓ كثّرهُ, (Msb, K, TA,) inf. n. تَكْثِيرٌ. (K.) ― -b2- أَكْثَرْتُ مِنَ الشَّىْءِ and مِنْهُ ↓ استكثرتُ signify the same; (S, Msb;) i. e., أَكْثَرْتُ فِعْلَهُ [I did the thing much; lit., I made the doing of it much]: or أَكْثَرْتُ مِنَ الأَكْلِ وَنَحْوِهِ [I ate, and the like, much] presents an instance of pleonasm, [being for أَكْثَرْتُ الأَكْلَ وَنَحْوَهُ,] accord. to the opinion of the Koofees: or it is an instance of explication [of the vague signification of the verb], accord. to the opinion of the Basrees; the objective complement being suppressed, and the complete phrase being أَكْثَرْتُ الفِعْلَ مِنَ الأَكْلِ: and so in the like cases. (Msb.) [You say also أَكْثَرَ فِى الكَلَامِ He spoke, or talked, much; was profuse, or immoderate, in speech, or talk. And in like manner, فِى الأَمْرِ ↓ كَثُرَ He did, acted, or occupied himself, much in the affair.] ― -b3- اكثر [as an intrans. v.] signifies أَتَى بِكَثِيرٍ [He brought, or he did, or he said, much]. (K.) ― -b4- Also, [He became rich; he abounded in property;] his property became much, or abundant. (S, Msb, K.) -A2- اكثر It (a palm-tree) produced, or put forth, its طَلْع [or spadix], (S, K,) i. e., its كَثَر, whence the verb. (TA.) -A3- [مَا أَكْثَرَ مَالَهُ How abundant is his wealth! or how numerous are his cattle!]
  • تكثّر Forme V He endeavoured to acquire much, or abundance
    [He endeavoured to acquire much, or abundance, of a thing]. You say تكثّر مِنَ العِلْمِ لِيَحْفَظَ [He endeavoured to acquire much knowledge, in order that he might preserve it in his memory]. And تَكثّر مِنْهُ لِيَفْهَمَ [He endeavoured to acquire much thereof in order that he might understand]. (A.) See also 10. ― -b2- He made a vain, or false, boast of abundance, or riches; or a boast of more than he possessed; and invested himself with that which did not belong to him. (TA, voce تَشَبَّعَ, which signifies the same.) You say تكثّر بِمَا لَيْسَ عِنْدَهُ He made a boast of abundance, or riches, which he did not possess; syn. تَشَبَّعَ. (Msb, art. شبع.) And فُلَانٌ يَتَكَثَّرُ بِمَالِ غَيْرِهِ [Such a one makes a vain or false show of abundance or riches with the wealth or property of another]. (S.)
  • تَكَاْثَرَ Forme VI They contended, one with another, for superiority in number
    i. q. 3 [but relating to more than two]. (S.) [You say تَكَاتَرُوا They contended, one with another, for superiority in number.] التَّكَاثُرُ in the Kur, ci. 1, signifies The contending together for superiority in [the amount or number of] property and children and men. (Jel.) -A2- تَكَاثَرَتْ أَمْوَالُهُ [His riches multiplied by degrees]. (A.) ― -b2- تكاثر عَلَيْهِ النَّاسُ فَقَهَرُوهُ [The people multiplied by degrees against him, and overcame him, or subdued him]. (TA.)
  • استكثر مِنَ الشَّىْءِ Forme X He desired, or wished for, much of the thing
    He desired, or wished for, much of the thing. (K.) You say استكثر مِنَ المَالِ [He desired, or wished for, much of the property]. (A.) ― -b2- استكثرهُ المَآءِ, and المَآءَ ↓ كاثرهُ, He desired of him for himself much of the water that he might drink of it: (K:) and so if the water were little. (TA.) ― -b3- استكثر مِنَ الشّىُءِ also signifies i. q. أَكْثَرَ مِنْهُ, q. v. (S, Msb.) ― -b4- Also استكثرهُ He reckoned it much, abundant, or many. (Msb.) You say هُوَ يَسْتَكْثِرُ الفَلِيلَ [He reckons little, or few, much, abundant, or many]. (A.)
  • تَكَوْثَرَ It (dust) was, or became, much, or abundant
    It (dust) was, or became, much, or abundant. (S.) See كُوْثَرٌ.
  • كَثْرٌ Ouvrir l’article
    : see كَثِيرٌ. -A2- See also كَثَرٌ.
  • كُثْرٌ greater, or greatest, or main, part
    : see كَثْرَةٌ. -A2- The greater, or greatest, or main, part, of a thing; the most thereof. (K.)
  • كِثْرٌ Ouvrir l’article
    : see كَثْرَةٌ.
  • كَثَرٌ heart, or pith
    (S, Msb, K) and ↓ كَثْرٌ (Msb, K) The heart, or pith, (syn. جُمَّارٌ, S, Msb, K, and شَحْمٌ, and جَذَبٌ, TA,) of a palm-tree: (S, Msb, K:) of the dial. of the Ansár: (TA:) or its spadix; syn. طَلْعٌ. (S, Msb, K.)

Apprenez كَوْثَر dans de vrais textes

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit