tabrīz

Tabriz

تَبْرِيز

Word

Proper noun

In the library

وبتنا ليلة بتبريز، ثم وصل بالغد أمر السلطان أبي سعيد إلى الأمير علاء الدين بأن يصل إليه فعدت معه.

The Travels, page 109 →

Word of the day

ArabicGenius · word of the dayC2

تَبْرِيزٌ

excellence; distinction; surpassing others; pre-eminence Root ب ر ز · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

Tabrīz denotes the act or state of surpassing others, achieving pre-eminence, or demonstrating exceptional distinction in a specific field. Originally rooted in the imagery of a horse outstripping others in a race, it evolved in literary Arabic to signify intellectual, moral, or professional superiority. At the C2 level, it is encountered in scholarly and literary texts to describe someone's outstanding merit or undisputed excellence.

Shades of meaning

  • It belongs to a formal, literary register, often found in classical biographies or elevated modern prose to praise a scholar or poet's unmatched skill.
  • Unlike general words for success, it carries the specific connotation of leaving competitors behind, implying a comparative or highly competitive context.
  • In modern educational contexts in some Arab countries (especially North Africa), 'شَهَادَةُ التَّبْرِيزِ' refers to a highly competitive academic qualification, equivalent to the French 'agrégation'.

Not to be confused with

التَّفَوُّقُ
superiority; excellence. This is the most common, everyday word for academic or general superiority, whereas تَبْرِيزٌ is more literary and implies outstripping peers in a specific craft or discipline.
الإِبْرَازُ
highlighting; bringing out. Though from the same root, this Form IV verbal noun means making something prominent or visible, not the personal excellence denoted by the Form II تَبْرِيزٌ.
النُّبُوغُ
genius; outstanding talent. While تَبْرِيزٌ focuses on the act of surpassing others through effort and skill, نُبُوغٌ emphasizes innate, exceptional intellectual aptitude or genius.

Examples

  • أَثْبَتَ العَالِمُ تَبْرِيزَهُ فِي مَجَالِ الفِيزْيَاءِ النَّظَرِيَّةِ بَعْدَ نَشْرِ أَبْحَاثِهِ الأَخِيرَةِ.

    The scientist proved his pre-eminence in the field of theoretical physics after publishing his recent research.

  • نَالَ البَاحِثُ شَهَادَةَ التَّبْرِيزِ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ بِتَفَوُّقٍ مَلْحُوظٍ عَلَى أَقْرَانِهِ.

    The researcher obtained the certificate of distinction in the Arabic language with noticeable superiority over his peers.

  • يُعَدُّ تَبْرِيزُ الشَّاعِرِ فِي وُضُوحِ المَعَانِي وَجَزَالَةِ اللَّفْظِ سِرَّ خُلُودِ قَصَائِدِهِ.

    The poet's excellence in the clarity of meanings and the robustness of phrasing is the secret to the immortality of his poems.

More examples
  • لَمْ يَكُنْ تَبْرِيزُهَا فِي الفُنُونِ التَّشْكِيلِيَّةِ وَلِيدَ الصُّدْفَةِ، بَلْ نَتِيجَةَ عَمَلٍ دَؤُوبٍ.

    Her distinction in the visual arts was not the product of chance, but the result of tireless work.

  • شَهِدَ لَهُ شُيُوخُهُ بِالتَّبْرِيزِ فِي عُلُومِ التَّارِيخِ وَالفَلْسَفَةِ مُنْذُ سِنٍّ مُبَكِّرَةٍ.

    His mentors attested to his pre-eminence in the sciences of history and philosophy since an early age.

  • يَسْعَى النَّادِي إِلَى تَحْقِيقِ التَّبْرِيزِ فِي البُطُولَاتِ المَحَلِّيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ هَذَا المَوْسِمَ.

    The club seeks to achieve pre-eminence in local and international championships this season.

In Arabic

يُطْلَقُ مَصْدَرُ التَّبْرِيزِ فِي اللُّغَةِ عَلَى السَّبْقِ وَالتَّفَوُّقِ عَلَى الأَقْرَانِ، وَأَصْلُهُ مِنْ قَوْلِهِمْ (بَرَّزَ الفَرَسُ) إِذَا سَبَقَ الخَيْلَ فِي المِضْمَارِ. ثُمَّ اسْتُعِيرَ هَذَا اللَّفْظُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى بُلُوغِ الغَايَةِ فِي الفَضْلِ وَالعِلْمِ، فَيُقَالُ (عَالِمٌ مُبَرِّزٌ) أَيْ فَائِقٌ لِغَيْرِهِ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ الإِبْرَازِ الَّذِي يَعْنِي الإِظْهَارَ وَالكَشْفَ، إِذْ يَخْتَصُّ التَّبْرِيزُ بِالمَكَانَةِ الرَّفِيعَةِ وَالنُّبُوغِ فِي صَنْعَةٍ أَوْ عِلْمٍ.

Examples

  • عُرِفَ الفَيْلَسُوفُ بِتَبْرِيزِهِ فِي المَنْطِقِ، حَتَّى صَارَ مَرْجِعاً لِكُلِّ طَالِبِ عِلْمٍ.
  • إِنَّ تَبْرِيزَ الأُمَمِ فِي مَجَالَاتِ التِّكْنُولُوجْيَا يَتَطَلَّبُ اسْتِثْمَاراً ضَخْماً فِي التَّعْلِيمِ وَالبَحْثِ.
  • حَصَلَتِ المُعَلِّمَةُ عَلَى شَهَادَةِ التَّبْرِيزِ الَّتِي خَوَّلَتْهَا التَّدْرِيسَ فِي المَعَاهِدِ العُلْيَا.
  • لَا يُمْكِنُ لِلنُّقَّادِ إِنْكَارُ تَبْرِيزِ الكَاتِبِ فِي صِيَاغَةِ الحِوَارَاتِ الدِّرَامِيَّةِ المُعَقَّدَةِ.
  • أَظْهَرَ الفَرِيقُ تَبْرِيزاً وَاضِحاً خِلَالَ المُنَافَسَاتِ، مِمَّا جَعَلَهُ المُرَشَّحَ الأَوَّلَ لِلَّقَبِ.
  • كَانَ تَبْرِيزُهُ فِي فَنِّ الخَطِّ العَرَبِيِّ سَبَباً فِي اخْتِيَارِهِ لِزَخْرَفَةِ المَكْتَبَةِ الوَطَنِيَّةِ.

Today's C2 word of the day →

Wiktionary

Modern Arabic–English · 1 entry
  • تَبْرِيز name Tabriz (a city in East Azerbaijan Province, Iran)
    1. Tabriz (a city in East Azerbaijan Province, Iran)

    Wiktionary entry ↗ · CC BY-SA 4.0

Learn تَبْرِيز in real texts

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account