ArabicGenius · word of the dayB1

عَلَى الْأَقَلِّ

at least Root ق ل ل · أَفْعَل — elative of قَلِيلٌ, in a set phrase

This phrase literally means 'on the least' and is used exactly like 'at least' in English. It sets a minimum limit for numbers, amounts, or expectations. You will often see it placed after a number or at the end of a sentence to emphasize the minimum requirement.

الْأَقَلُّ is 'the least', from قَلِيلٌ. Its partner is عَلَى الْأَكْثَرِ (at most).

Shades of meaning

  • It is a very common everyday phrase used in both spoken and written Arabic, formed using the preposition عَلَى (on) and the elative noun الْأَقَلّ (the least).
  • Besides setting a minimum quantity, its partner is عَلَى الْأَكْثَرِ (at most). It can also be used to introduce a positive point in a negative situation, similar to saying 'well, at least...' in English.

Not to be confused with

عَلَى الْأَكْثَرِ
This is the exact opposite, meaning 'at most', and is used to set a maximum limit rather than a minimum.
بِالْحَدِّ الْأَدْنَى
This is a more formal or technical way to say 'at the minimum', often used in official, legal, or financial contexts.

Examples

  • يَجِبُ أَنْ تَنَامَ ثَمَانِيَ سَاعَاتٍ عَلَى الْأَقَلِّ.

    You should sleep at least eight hours.

  • سَنَحْتَاجُ إِلَى أُسْبُوعَيْنِ عَلَى الْأَقَلِّ لِإِنْهَاءِ هَذَا الْمَشْرُوعِ.

    We will need at least two weeks to finish this project.

  • لَمْ نَفُزْ بِالْمُبَارَاةِ، وَلَكِنَّنَا لَعِبْنَا جَيِّدًا عَلَى الْأَقَلِّ.

    We didn't win the match, but at least we played well.

More examples
  • تُكَلِّفُ هَذِهِ السَّيَّارَةُ عِشْرِينَ أَلْفَ دُولَارٍ عَلَى الْأَقَلِّ.

    This car costs at least twenty thousand dollars.

Get a word at your level every day

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account