ArabicGenius · mot du jourB1

عَلَى الْأَقَلِّ

at least Racine ق ل ل · أَفْعَل — elative of قَلِيلٌ, in a set phrase

This phrase literally means 'on the least' and is used exactly like 'at least' in English. It sets a minimum limit for numbers, amounts, or expectations. You will often see it placed after a number or at the end of a sentence to emphasize the minimum requirement.

الْأَقَلُّ is 'the least', from قَلِيلٌ. Its partner is عَلَى الْأَكْثَرِ (at most).

Nuances de sens

  • It is a very common everyday phrase used in both spoken and written Arabic, formed using the preposition عَلَى (on) and the elative noun الْأَقَلّ (the least).
  • Besides setting a minimum quantity, its partner is عَلَى الْأَكْثَرِ (at most). It can also be used to introduce a positive point in a negative situation, similar to saying 'well, at least...' in English.

À ne pas confondre avec

عَلَى الْأَكْثَرِ
This is the exact opposite, meaning 'at most', and is used to set a maximum limit rather than a minimum.
بِالْحَدِّ الْأَدْنَى
This is a more formal or technical way to say 'at the minimum', often used in official, legal, or financial contexts.

Exemples

  • يَجِبُ أَنْ تَنَامَ ثَمَانِيَ سَاعَاتٍ عَلَى الْأَقَلِّ.

    You should sleep at least eight hours.

  • سَنَحْتَاجُ إِلَى أُسْبُوعَيْنِ عَلَى الْأَقَلِّ لِإِنْهَاءِ هَذَا الْمَشْرُوعِ.

    We will need at least two weeks to finish this project.

  • لَمْ نَفُزْ بِالْمُبَارَاةِ، وَلَكِنَّنَا لَعِبْنَا جَيِّدًا عَلَى الْأَقَلِّ.

    We didn't win the match, but at least we played well.

Plus d’exemples
  • تُكَلِّفُ هَذِهِ السَّيَّارَةُ عِشْرِينَ أَلْفَ دُولَارٍ عَلَى الْأَقَلِّ.

    This car costs at least twenty thousand dollars.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit