ArabicGenius · mot du jourB2

جَدِيرٌ بِـ

worthy of, deserving Racine ج د ر · فَعِيل — adjective

This adjective describes someone or something that merits a particular action, quality, or status. It is derived from the concept of merit or worthiness and is almost always followed by the preposition بِـ (bi-). You will frequently encounter it in formal writing, news, and professional contexts to highlight that something deserves attention, trust, or respect.

From جَدَارَةٌ (merit). Always with بِـ: جَدِيرٌ بِالثِّقَةِ (trustworthy). The news formula وَالْجَدِيرُ بِالذِّكْرِ أَنَّ… is 'it is worth noting that…'.

Nuances de sens

  • It is highly common in set phrases used in journalism and academic writing, such as 'مِنَ الْجَدِيرِ بِالذِّكْرِ' (it is worth mentioning) or 'جَدِيرٌ بِالِاهْتِمَامِ' (worthy of attention).
  • When applied to people, it implies inherent reliability or competence, as in 'جَدِيرٌ بِالثِّقَةِ' (trustworthy), elevating the register to sound professional and respectful.

À ne pas confondre avec

مُسْتَحِقٌّ
While 'جَدِيرٌ' focuses on inherent worthiness or merit, 'مُسْتَحِقٌّ' implies that someone has actively earned something, often a reward or a payment due.
أَهْلٌ لِـ
This phrase means someone is fit for or up to a task, possessing the right qualities (e.g., هُوَ أَهْلٌ لِلْمَسْؤُولِيَّةِ), whereas 'جَدِيرٌ' emphasizes that they deserve the opportunity or trust.

Exemples

  • مِنَ الْجَدِيرِ بِالذِّكْرِ أَنَّ الْمَدِينَةَ اسْتَضَافَتِ الْمُؤْتَمَرَ نَفْسَهُ قَبْلَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ.

    It is worth mentioning that the city hosted the same conference ten years ago.

  • هَذَا الْمَشْرُوعُ الْعِلْمِيُّ جَدِيرٌ بِالِاهْتِمَامِ لِأَنَّهُ يُقَدِّمُ حُلُولًا مُبْتَكَرَةً لِلْبِيئَةِ.

    This scientific project is worthy of attention because it offers innovative solutions for the environment.

  • أَثْبَتَتِ الْمُوَظَّفَةُ الْجَدِيدَةُ أَنَّهَا جَدِيرَةٌ بِالثِّقَةِ بَعْدَ نَجَاحِهَا فِي الْمُهِمَّةِ.

    The new employee proved that she is trustworthy after her success in the mission.

Plus d’exemples
  • يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ الْفِيلْمَ جَدِيرٌ بِالْمُشَاهَدَةِ رَغْمَ بَعْضِ الْعُيُوبِ الْفَنِّيَّةِ فِيهِ.

    Critics believe that the film is worth watching despite some technical flaws in it.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit