جَدِيرٌ بِـ
This adjective describes someone or something that merits a particular action, quality, or status. It is derived from the concept of merit or worthiness and is almost always followed by the preposition بِـ (bi-). You will frequently encounter it in formal writing, news, and professional contexts to highlight that something deserves attention, trust, or respect.
From جَدَارَةٌ (merit). Always with بِـ: جَدِيرٌ بِالثِّقَةِ (trustworthy). The news formula وَالْجَدِيرُ بِالذِّكْرِ أَنَّ… is 'it is worth noting that…'.
词义细微差别
- It is highly common in set phrases used in journalism and academic writing, such as 'مِنَ الْجَدِيرِ بِالذِّكْرِ' (it is worth mentioning) or 'جَدِيرٌ بِالِاهْتِمَامِ' (worthy of attention).
- When applied to people, it implies inherent reliability or competence, as in 'جَدِيرٌ بِالثِّقَةِ' (trustworthy), elevating the register to sound professional and respectful.
不要混淆
- مُسْتَحِقٌّ
- While 'جَدِيرٌ' focuses on inherent worthiness or merit, 'مُسْتَحِقٌّ' implies that someone has actively earned something, often a reward or a payment due.
- أَهْلٌ لِـ
- This phrase means someone is fit for or up to a task, possessing the right qualities (e.g., هُوَ أَهْلٌ لِلْمَسْؤُولِيَّةِ), whereas 'جَدِيرٌ' emphasizes that they deserve the opportunity or trust.
例句
مِنَ الْجَدِيرِ بِالذِّكْرِ أَنَّ الْمَدِينَةَ اسْتَضَافَتِ الْمُؤْتَمَرَ نَفْسَهُ قَبْلَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ.
It is worth mentioning that the city hosted the same conference ten years ago.
هَذَا الْمَشْرُوعُ الْعِلْمِيُّ جَدِيرٌ بِالِاهْتِمَامِ لِأَنَّهُ يُقَدِّمُ حُلُولًا مُبْتَكَرَةً لِلْبِيئَةِ.
This scientific project is worthy of attention because it offers innovative solutions for the environment.
أَثْبَتَتِ الْمُوَظَّفَةُ الْجَدِيدَةُ أَنَّهَا جَدِيرَةٌ بِالثِّقَةِ بَعْدَ نَجَاحِهَا فِي الْمُهِمَّةِ.
The new employee proved that she is trustworthy after her success in the mission.
更多例句
يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ الْفِيلْمَ جَدِيرٌ بِالْمُشَاهَدَةِ رَغْمَ بَعْضِ الْعُيُوبِ الْفَنِّيَّةِ فِيهِ.
Critics believe that the film is worth watching despite some technical flaws in it.