غَضَّ الطَّرْفَ عَنْ
This idiom literally translates to 'lowering the eye from' something. In everyday usage, it means choosing to ignore a mistake, fault, or bad behavior instead of addressing it. It implies that the person is fully aware of what is happening but deliberately decides not to intervene or hold anyone accountable.
Literally 'lowered the eye from': choosing not to see something wrong. In religious language غَضُّ الْبَصَرِ means lowering one's gaze out of modesty.
Nuances de sens
- It often carries a critical connotation, frequently appearing in journalistic or formal contexts when authorities or individuals fail to enforce rules.
- While this phrase means ignoring a fault, a related expression, 'ghadd al-basar' (غَضُّ الْبَصَرِ), is used in cultural and religious contexts to mean lowering one's gaze out of modesty.
À ne pas confondre avec
- تَجَاهَلَ
- This means to ignore someone or something by deliberately pretending not to know or see them, whereas غض الطرف عن specifically implies seeing a fault or violation but choosing not to act on it.
- تَغَاضَى عَنْ
- This is very close in meaning and means to overlook or condone a mistake, often out of leniency or a desire to let things pass, whereas غض الطرف عن can imply a more problematic failure to act.
Exemples
اُتُّهِمَتِ السُّلُطَاتُ بِغَضِّ الطَّرْفِ عَنْ مُخَالَفَاتِ الشَّرِكَاتِ الْكُبْرَى.
The authorities were accused of turning a blind eye to the big companies' violations.
لَا يُمْكِنُ لِلْمُدِيرِ أَنْ يَغُضَّ الطَّرْفَ عَنْ تَأَخُّرِ الْمُوَظَّفِينَ الدَّائِمِ.
The manager cannot turn a blind eye to the employees' constant tardiness.
غَضَّ الْأَبُ الطَّرْفَ عَنْ تَصَرُّفَاتِ ابْنِهِ السَّيِّئَةِ مِمَّا زَادَ الْمُشْكِلَةَ سُوءًا.
The father turned a blind eye to his son's bad behavior, which made the problem worse.
Plus d’exemples
مِنَ الصَّعْبِ أَنْ نَغُضَّ الطَّرْفَ عَنِ التَّلَوُّثِ الَّذِي يُهَدِّدُ بِيئَتَنَا الْيَوْمَ.
It is difficult to turn a blind eye to the pollution that threatens our environment today.