ArabicGenius · 每日一词B2

غَضَّ الطَّرْفَ عَنْ

to turn a blind eye to 词根غ ض ض · Form I, doubled root · pres. يَغُضُّ — set phrase

This idiom literally translates to 'lowering the eye from' something. In everyday usage, it means choosing to ignore a mistake, fault, or bad behavior instead of addressing it. It implies that the person is fully aware of what is happening but deliberately decides not to intervene or hold anyone accountable.

Literally 'lowered the eye from': choosing not to see something wrong. In religious language غَضُّ الْبَصَرِ means lowering one's gaze out of modesty.

词义细微差别

  • It often carries a critical connotation, frequently appearing in journalistic or formal contexts when authorities or individuals fail to enforce rules.
  • While this phrase means ignoring a fault, a related expression, 'ghadd al-basar' (غَضُّ الْبَصَرِ), is used in cultural and religious contexts to mean lowering one's gaze out of modesty.

不要混淆

تَجَاهَلَ
This means to ignore someone or something by deliberately pretending not to know or see them, whereas غض الطرف عن specifically implies seeing a fault or violation but choosing not to act on it.
تَغَاضَى عَنْ
This is very close in meaning and means to overlook or condone a mistake, often out of leniency or a desire to let things pass, whereas غض الطرف عن can imply a more problematic failure to act.

例句

  • اُتُّهِمَتِ السُّلُطَاتُ بِغَضِّ الطَّرْفِ عَنْ مُخَالَفَاتِ الشَّرِكَاتِ الْكُبْرَى.

    The authorities were accused of turning a blind eye to the big companies' violations.

  • لَا يُمْكِنُ لِلْمُدِيرِ أَنْ يَغُضَّ الطَّرْفَ عَنْ تَأَخُّرِ الْمُوَظَّفِينَ الدَّائِمِ.

    The manager cannot turn a blind eye to the employees' constant tardiness.

  • غَضَّ الْأَبُ الطَّرْفَ عَنْ تَصَرُّفَاتِ ابْنِهِ السَّيِّئَةِ مِمَّا زَادَ الْمُشْكِلَةَ سُوءًا.

    The father turned a blind eye to his son's bad behavior, which made the problem worse.

更多例句
  • مِنَ الصَّعْبِ أَنْ نَغُضَّ الطَّرْفَ عَنِ التَّلَوُّثِ الَّذِي يُهَدِّدُ بِيئَتَنَا الْيَوْمَ.

    It is difficult to turn a blind eye to the pollution that threatens our environment today.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号