ArabicGenius · mot du jourB2

تَدَاعِيَاتٌ

repercussions Racine د ع و · تَفَاعُل — plural of تَدَاعٍ, verbal noun of Form VI (تَدَاعَى)

The word تَدَاعِيَاتٌ refers to the repercussions, fallout, or unfolding consequences of an event. It comes from a verb meaning to call one another or to crumble, painting a picture of a chain reaction where one thing sets off the next. You will encounter this word frequently in news reports and political analyses to describe the complex aftermath of a major incident.

تَدَاعَى is 'to call one another' and, of a building, 'to crumble': one thing sets off the next. Almost always plural in the news; تَدَاعِي الْأَفْكَارِ is the association of ideas.

Nuances de sens

  • It is almost always used in the plural form in modern media to describe the ripple effects of crises, economic shifts, or conflicts.
  • In psychology and literature, the singular phrase تَدَاعِي الْأَفْكَارِ refers to the association of ideas, where one thought naturally triggers another.

À ne pas confondre avec

عَوَاقِبُ
This means consequences or outcomes, usually referring to the final, often negative, results at the end of a process, whereas تداعيات emphasizes the ongoing chain reaction.
آثَارٌ
This translates to effects or impacts and is more neutral, as effects can be either positive or negative, unlike the typically negative fallout implied by تداعيات.

Exemples

  • تُنَاقِشُ الْقِمَّةُ تَدَاعِيَاتِ الْحَرْبِ عَلَى أَسْعَارِ الْغِذَاءِ.

    The summit is discussing the war's repercussions on food prices.

  • حَذَّرَ الْخُبَرَاءُ مِنْ تَدَاعِيَاتِ الْأَزْمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ عَلَى الطَّبَقَةِ الْعَامِلَةِ.

    Experts warned of the economic crisis's repercussions on the working class.

  • لَا أَحَدَ يَعْرِفُ حَتَّى الْآنَ تَدَاعِيَاتِ هَذَا الْقَرَارِ الْمُفَاجِئِ عَلَى الشَّرِكَةِ.

    No one knows yet the repercussions of this sudden decision on the company.

Plus d’exemples
  • تُحَاوِلُ الْحُكُومَةُ احْتِوَاءَ تَدَاعِيَاتِ الْكَارِثَةِ الطَّبِيعِيَّةِ الَّتِي ضَرَبَتِ الْمِنْطَقَةَ مُؤَخَّراً.

    The government is trying to contain the fallout of the natural disaster that recently struck the region.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit