ArabicGenius · 每日一词B2

تَدَاعِيَاتٌ

repercussions 词根د ع و · تَفَاعُل — plural of تَدَاعٍ, verbal noun of Form VI (تَدَاعَى)

The word تَدَاعِيَاتٌ refers to the repercussions, fallout, or unfolding consequences of an event. It comes from a verb meaning to call one another or to crumble, painting a picture of a chain reaction where one thing sets off the next. You will encounter this word frequently in news reports and political analyses to describe the complex aftermath of a major incident.

تَدَاعَى is 'to call one another' and, of a building, 'to crumble': one thing sets off the next. Almost always plural in the news; تَدَاعِي الْأَفْكَارِ is the association of ideas.

词义细微差别

  • It is almost always used in the plural form in modern media to describe the ripple effects of crises, economic shifts, or conflicts.
  • In psychology and literature, the singular phrase تَدَاعِي الْأَفْكَارِ refers to the association of ideas, where one thought naturally triggers another.

不要混淆

عَوَاقِبُ
This means consequences or outcomes, usually referring to the final, often negative, results at the end of a process, whereas تداعيات emphasizes the ongoing chain reaction.
آثَارٌ
This translates to effects or impacts and is more neutral, as effects can be either positive or negative, unlike the typically negative fallout implied by تداعيات.

例句

  • تُنَاقِشُ الْقِمَّةُ تَدَاعِيَاتِ الْحَرْبِ عَلَى أَسْعَارِ الْغِذَاءِ.

    The summit is discussing the war's repercussions on food prices.

  • حَذَّرَ الْخُبَرَاءُ مِنْ تَدَاعِيَاتِ الْأَزْمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ عَلَى الطَّبَقَةِ الْعَامِلَةِ.

    Experts warned of the economic crisis's repercussions on the working class.

  • لَا أَحَدَ يَعْرِفُ حَتَّى الْآنَ تَدَاعِيَاتِ هَذَا الْقَرَارِ الْمُفَاجِئِ عَلَى الشَّرِكَةِ.

    No one knows yet the repercussions of this sudden decision on the company.

更多例句
  • تُحَاوِلُ الْحُكُومَةُ احْتِوَاءَ تَدَاعِيَاتِ الْكَارِثَةِ الطَّبِيعِيَّةِ الَّتِي ضَرَبَتِ الْمِنْطَقَةَ مُؤَخَّراً.

    The government is trying to contain the fallout of the natural disaster that recently struck the region.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号