jeudi 19 novembre

Mot du jour en arabe

ArabicGenius · mot du jourC2

تَذْوِيتٌ

internalization; subjectification; assimilation into the self Racine ذ و ت · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tadhwīt" désigne le processus psychologique ou sociologique d'intériorisation de valeurs, normes ou concepts externes si profondément qu'ils deviennent une partie intégrante de sa propre identité ou de soi. Dans les contextes littéraires et philosophiques, il peut également signifier "subjectivation", l'acte d'interpréter ou de présenter quelque chose à travers un prisme hautement subjectif. Il s'agit d'un néologisme moderne dérivé du mot pour "soi" (dhāt), très utilisé dans le discours académique, la théorie critique et la psychologie.

Nuances de sens

  • D'un registre très formel et académique, on le trouve principalement en psychologie, sociologie, pédagogie et critique littéraire.
  • Il a un ton analytique, décrivant une assimilation cognitive ou émotionnelle profonde plutôt qu'une simple mémorisation ou une acceptation superficielle.
  • Il s'associe fréquemment à des mots comme "valeurs" (تذويت القيم), "normes" (تذويت المعايير), "connaissances" (تذويت المعرفة) et "expérience" (تذويت التجربة).

À ne pas confondre avec

اِسْتِبْطَانٌ
Bien que les deux puissent signifier intériorisation, "istibṭān" penche davantage vers l'introspection ou le regard tourné vers l'intérieur, tandis que "tadhwīt" met l'accent sur le fait d'intégrer une chose externe à soi.
اِسْتِيعَابٌ
"Istīʿāb" signifie absorber ou comprendre pleinement une information, mais n'a pas la profondeur psychologique de fusionner cette information avec son identité fondamentale.
تَشَرُّبٌ
"Tasharrub" est un terme plus métaphorique et un peu moins académique pour désigner l'absorption d'idées ou de culture, semblable à une éponge qui s'imbibe d'eau, tandis que "tadhwīt" est un terme académique précis pour la formation de l'identité.

Exemples

  • يَهْدِفُ النِّظَامُ التَّعْلِيمِيُّ إِلَى تَذْوِيتِ الْقِيَمِ الْأَخْلَاقِيَّةِ فِي نُفُوسِ الطُّلَّابِ مُنْذُ الصِّغَرِ.

    Le système éducatif vise à l'intériorisation des valeurs morales dans l'âme des élèves dès leur plus jeune âge.

  • تَعْتَمِدُ الرِّوَايَةُ الْحَدِيثَةُ عَلَى تَذْوِيتِ السَّرْدِ لِنَقْلِ التَّجْرِبَةِ الشَّخْصِيَّةِ لِلْبَطَلِ بِعُمْقٍ.

    Le roman moderne s'appuie sur la subjectivation de la narration pour transmettre l'expérience personnelle du protagoniste avec profondeur.

  • إِنَّ تَذْوِيتَ الْمَعْرِفَةِ يَتَطَلَّبُ تَفْكِيراً نَقْدِيّاً يَتَجَاوَزُ مُجَرَّدَ الْحِفْظِ وَالتَّلْقِينِ.

    L'intériorisation des connaissances exige une pensée critique qui dépasse la simple mémorisation et l'endoctrinement.

Plus d’exemples
  • يُعَانِي بَعْضُ الْأَفْرَادِ مِنْ تَذْوِيتِ عُقْدَةِ النَّقْصِ بِسَبَبِ التَّنَمُّرِ الْمُسْتَمِرِّ فِي بِيئَتِهِمْ.

    Certains individus souffrent de l'intériorisation d'un complexe d'infériorité en raison du harcèlement continu dans leur environnement.

  • تُرَكِّزُ الدِّرَاسَاتُ الِاجْتِمَاعِيَّةُ عَلَى كَيْفِيَّةِ تَذْوِيتِ الْفَرْدِ لِثَقَافَةِ الْمُجْتَمَعِ الَّذِي يَعِيشُ فِيهِ.

    Les études sociologiques se concentrent sur la manière dont l'individu intériorise la culture de la société dans laquelle il vit.

  • لَا يُمْكِنُ تَحْقِيقُ الِانْدِمَاجِ الْكَامِلِ دُونَ تَذْوِيتِ لُغَةِ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ وَعَادَاتِهِ.

    L'intégration complète ne peut être atteinte sans l'intériorisation de la langue et des coutumes du pays d'accueil.

En arabe

يُعَدُّ مُصْطَلَحُ "التَّذْوِيتِ" مِنْ أَهَمِّ الْمَفَاهِيمِ فِي عِلْمِ النَّفْسِ وَالِاجْتِمَاعِ، وَيُشِيرُ إِلَى عَمَلِيَّةِ دَمْجِ الْمَفَاهِيمِ أَوِ الْقِيَمِ الْخَارِجِيَّةِ لِتُصْبِحَ جُزْءاً لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ ذَاتِ الْإِنْسَانِ. وَهُوَ مَصْدَرٌ مَنْحُوتٌ مِنْ كَلِمَةِ "ذَات"، وَيُسْتَخْدَمُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِاسْتِيعَابِ الْعَمِيقِ الَّذِي يُؤَثِّرُ فِي سُلُوكِ الْفَرْدِ وَتَفْكِيرِهِ. كَمَا يُسْتَعْمَلُ فِي النَّقْدِ الْأَدَبِيِّ لِوَصْفِ إِضْفَاءِ الطَّابَعِ الشَّخْصِيِّ أَوِ الذَّاتِيِّ عَلَى الْأَشْيَاءِ.

Exemples

  • أَكَّدَ الْبَاحِثُ أَنَّ تَذْوِيتَ مَفَاهِيمِ حُقُوقِ الْإِنْسَانِ يَحْتَاجُ إِلَى بِيئَةٍ دِيمُوقْرَاطِيَّةٍ حَاضِنَةٍ.
  • تَتَجَلَّى بَرَاعَةُ الشَّاعِرِ فِي تَذْوِيتِ الطَّبِيعَةِ وَجَعْلِهَا مِرْآةً تَعْكِسُ مَشَاعِرَهُ الدَّاخِلِيَّةَ.
  • يَلْعَبُ الْأَبَوَانِ دَوْراً مِحْوَرِيّاً فِي تَذْوِيتِ السُّلُوكِيَّاتِ الْإِيجَابِيَّةِ لَدَى الْأَطْفَالِ فِي مَرْحَلَةِ النُّمُوِّ.
  • يُسَاهِمُ الْعَمَلُ التَّطَوُّعِيُّ فِي تَذْوِيتِ مَعْنَى الْمَسْؤُولِيَّةِ الْمُجْتَمَعِيَّةِ لَدَى الشَّبَابِ الْجَامِعِيِّ.
  • إِنَّ عَمَلِيَّةَ تَذْوِيتِ الصَّدَمَةِ قَدْ تُؤَدِّي إِلَى اضْطِرَابَاتٍ نَفْسِيَّةٍ مُعَقَّدَةٍ إِذَا لَمْ تُعَالَجْ مِهَنِيّاً.
  • تَعْمَلُ الْمُؤَسَّسَاتُ الثَّقَافِيَّةُ عَلَى تَذْوِيتِ التُّرَاثِ الْوَطَنِيِّ لِضَمَانِ انْتِقَالِهِ إِلَى الْأَجْيَالِ الْقَادِمَةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit