19 Kasım Perşembe

Günün Arapça kelimesi

ArabicGenius · günün kelimesiC2

تَذْوِيتٌ

internalization; subjectification; assimilation into the self Kök ذ و ت · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tadhwīt", dış değerleri, normları veya kavramları kişinin kendi kimliğinin veya benliğinin ayrılmaz bir parçası haline gelecek kadar derinden içselleştirmesi şeklindeki psikolojik veya sosyolojik süreci ifade eder. Edebi ve felsefi bağlamlarda, bir şeyi oldukça öznel bir mercekten yorumlama veya sunma eylemi olan "özneleştirme" anlamına da gelebilir. "Benlik" (dhāt) kelimesinden türetilmiş modern bir terimdir; akademik söylemde, eleştirel kuramda ve psikolojide yoğun olarak kullanılır.

Anlam incelikleri

  • Oldukça resmi ve akademik bir üsluba sahiptir; ağırlıklı olarak psikoloji, sosyoloji, pedagoji ve edebiyat eleştirisinde bulunur.
  • Analitik bir ton taşır; sadece ezberleme veya yüzeysel bir kabullenmeden ziyade derin bir bilişsel veya duygusal özümsemeyi tanımlar.
  • Sıklıkla "değerler" (تذويت القيم), "normlar" (تذويت المعايير), "bilgi" (تذويت المعرفة) ve "deneyim" (تذويت التجربة) gibi kelimelerle birlikte kullanılır.

Şununla karıştırmayın

اِسْتِبْطَانٌ
Her ikisi de içselleştirme anlamına gelse de, "istibṭān" daha çok iç gözleme veya içe bakmaya eğilimliyken, "tadhwīt" dışsal bir şeyi benliğin bir parçası haline getirmeyi vurgular.
اِسْتِيعَابٌ
"Istīʿāb", bilgiyi tamamen özümsemek veya anlamak demektir, ancak bu bilgiyi kişinin temel kimliğiyle birleştirmenin psikolojik derinliğinden yoksundur.
تَشَرُّبٌ
"Tasharrub", fikirleri veya kültürü özümsemek için bir süngerin suyu emmesine benzeyen, daha metaforik ve biraz daha az akademik bir terimken, "tadhwīt" kimlik oluşumu için kesin bir akademik terimdir.

Örnekler

  • يَهْدِفُ النِّظَامُ التَّعْلِيمِيُّ إِلَى تَذْوِيتِ الْقِيَمِ الْأَخْلَاقِيَّةِ فِي نُفُوسِ الطُّلَّابِ مُنْذُ الصِّغَرِ.

    Eğitim sistemi, ahlaki değerlerin çocukluktan itibaren öğrencilerin ruhlarında içselleştirilmesini hedefler.

  • تَعْتَمِدُ الرِّوَايَةُ الْحَدِيثَةُ عَلَى تَذْوِيتِ السَّرْدِ لِنَقْلِ التَّجْرِبَةِ الشَّخْصِيَّةِ لِلْبَطَلِ بِعُمْقٍ.

    Modern roman, kahramanın kişisel deneyimini derinlemesine aktarmak için anlatının özneleştirilmesine dayanır.

  • إِنَّ تَذْوِيتَ الْمَعْرِفَةِ يَتَطَلَّبُ تَفْكِيراً نَقْدِيّاً يَتَجَاوَزُ مُجَرَّدَ الْحِفْظِ وَالتَّلْقِينِ.

    Bilginin içselleştirilmesi, salt ezber ve telkinin ötesine geçen eleştirel bir düşünme gerektirir.

Daha fazla örnek
  • يُعَانِي بَعْضُ الْأَفْرَادِ مِنْ تَذْوِيتِ عُقْدَةِ النَّقْصِ بِسَبَبِ التَّنَمُّرِ الْمُسْتَمِرِّ فِي بِيئَتِهِمْ.

    Bazı bireyler, çevrelerindeki sürekli zorbalık nedeniyle aşağılık kompleksini içselleştirmekten muzdariptir.

  • تُرَكِّزُ الدِّرَاسَاتُ الِاجْتِمَاعِيَّةُ عَلَى كَيْفِيَّةِ تَذْوِيتِ الْفَرْدِ لِثَقَافَةِ الْمُجْتَمَعِ الَّذِي يَعِيشُ فِيهِ.

    Sosyolojik çalışmalar, bireyin içinde yaşadığı toplumun kültürünü nasıl içselleştirdiğine odaklanır.

  • لَا يُمْكِنُ تَحْقِيقُ الِانْدِمَاجِ الْكَامِلِ دُونَ تَذْوِيتِ لُغَةِ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ وَعَادَاتِهِ.

    Ev sahibi ülkenin dilini ve geleneklerini içselleştirmeden tam bir entegrasyon sağlanamaz.

Arapça açıklama

يُعَدُّ مُصْطَلَحُ "التَّذْوِيتِ" مِنْ أَهَمِّ الْمَفَاهِيمِ فِي عِلْمِ النَّفْسِ وَالِاجْتِمَاعِ، وَيُشِيرُ إِلَى عَمَلِيَّةِ دَمْجِ الْمَفَاهِيمِ أَوِ الْقِيَمِ الْخَارِجِيَّةِ لِتُصْبِحَ جُزْءاً لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ ذَاتِ الْإِنْسَانِ. وَهُوَ مَصْدَرٌ مَنْحُوتٌ مِنْ كَلِمَةِ "ذَات"، وَيُسْتَخْدَمُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِاسْتِيعَابِ الْعَمِيقِ الَّذِي يُؤَثِّرُ فِي سُلُوكِ الْفَرْدِ وَتَفْكِيرِهِ. كَمَا يُسْتَعْمَلُ فِي النَّقْدِ الْأَدَبِيِّ لِوَصْفِ إِضْفَاءِ الطَّابَعِ الشَّخْصِيِّ أَوِ الذَّاتِيِّ عَلَى الْأَشْيَاءِ.

Örnekler

  • أَكَّدَ الْبَاحِثُ أَنَّ تَذْوِيتَ مَفَاهِيمِ حُقُوقِ الْإِنْسَانِ يَحْتَاجُ إِلَى بِيئَةٍ دِيمُوقْرَاطِيَّةٍ حَاضِنَةٍ.
  • تَتَجَلَّى بَرَاعَةُ الشَّاعِرِ فِي تَذْوِيتِ الطَّبِيعَةِ وَجَعْلِهَا مِرْآةً تَعْكِسُ مَشَاعِرَهُ الدَّاخِلِيَّةَ.
  • يَلْعَبُ الْأَبَوَانِ دَوْراً مِحْوَرِيّاً فِي تَذْوِيتِ السُّلُوكِيَّاتِ الْإِيجَابِيَّةِ لَدَى الْأَطْفَالِ فِي مَرْحَلَةِ النُّمُوِّ.
  • يُسَاهِمُ الْعَمَلُ التَّطَوُّعِيُّ فِي تَذْوِيتِ مَعْنَى الْمَسْؤُولِيَّةِ الْمُجْتَمَعِيَّةِ لَدَى الشَّبَابِ الْجَامِعِيِّ.
  • إِنَّ عَمَلِيَّةَ تَذْوِيتِ الصَّدَمَةِ قَدْ تُؤَدِّي إِلَى اضْطِرَابَاتٍ نَفْسِيَّةٍ مُعَقَّدَةٍ إِذَا لَمْ تُعَالَجْ مِهَنِيّاً.
  • تَعْمَلُ الْمُؤَسَّسَاتُ الثَّقَافِيَّةُ عَلَى تَذْوِيتِ التُّرَاثِ الْوَطَنِيِّ لِضَمَانِ انْتِقَالِهِ إِلَى الْأَجْيَالِ الْقَادِمَةِ.

Her gün seviyene uygun bir kelime al

Ücretsiz bir hesapla kütüphanedeki herhangi bir kelimenin üzerine gelerek anlamını görün, sesli okunuşunu dinleyin, kelimeleri hafızanıza göre zamanlanan tekrarlar için kaydedin ve her kitabın ne kadarını zaten bildiğinizi görün.

Ücretsiz hesap oluştur