ArabicGenius · كلمة اليومC2

مُكَاشَفَةٌ

frankness; candid disclosure; open discussion; transparency الجذر ك ش ف · مُفَاعَلَةٌ — verbal noun (form III)

تعني "Mukāshafah" التحدث بصراحة مطلقة وكشف الأفكار أو المشاعر الحقيقية للمرء أو حقائق موقف ما. وهي مشتقة من الجذر الذي يعني الكشف أو الإظهار، وتتضمن كشفاً متبادلاً أو موجهاً للحقائق التي قد تظل مخفية أو غير معلنة. وتُستخدم غالباً في السياقات السياسية والدبلوماسية والشخصية لوصف حوار صريح تُترك فيه الادعاءات لصالح الشفافية التامة.

فروق المعنى الدقيقة

  • تحمل دلالة قوية على الصدق والشفافية، وغالباً ما تشير إلى أن هذا الكشف يتطلب شجاعة أو يكسر فترة سابقة من الصمت أو التهرب.
  • تنتمي إلى السجل الرسمي والأدبي، وتوجد عادة في التحليلات الصحفية والتقارير الدبلوماسية والأدب الجاد (مثل: 'جَلْسَةُ مُكَاشَفَةٍ' - جلسة نقاش صريح).
  • بسبب صيغتها الصرفية (Form III)، فإنها غالباً ما تشير إلى ديناميكية متبادلة أو تفاعلية، حيث يصارح طرفان بعضهما البعض، رغم أنها قد تشير أيضاً إلى إعلان أحادي الجانب للحقيقة أمام الجمهور.

لا تخلط بينها وبين

صَرَاحَةٌ
تُعد Ṣarāḥatun المصطلح العام للصدق أو الصراحة في الكلام اليومي، بينما تؤكد mukāshafah على الفعل المحدد المتمثل في كشف الحقائق المخفية أو كسر حاجز الصمت.
إِفْصَاحٌ
تعني Ifṣāḥun التعبير عن شيء محدد أو كشفه، وغالباً ما يكون من طرف واحد، بينما تحمل mukāshafah معنى أقوى يتمثل في كشف كل شيء، وغالباً ما يكون ذلك في حوار متبادل.
شَفَافِيَّةٌ
تُترجم Shafāfiyyatun إلى الشفافية، وتُستخدم غالباً للانفتاح المؤسسي أو المنهجي، بينما تتعلق mukāshafah أكثر بالعملية التواصلية النشطة للكشف الصريح بين الأطراف.

أمثلة

  • عَقَدَ الطَّرَفَانِ جَلْسَةَ مُكَاشَفَةٍ لِحَلِّ الْخِلَافَاتِ الْعَالِقَةِ بَيْنَهُمَا بِشَكْلٍ نِهَائِيٍّ.

    عَقَدَ الطَّرَفَانِ جَلْسَةَ مُكَاشَفَةٍ لِحَلِّ الْخِلَافَاتِ الْعَالِقَةِ بَيْنَهُمَا بِشَكْلٍ نِهَائِيٍّ.

  • تَتَطَلَّبُ الْمَرْحَلَةُ الْحَالِيَّةُ مُكَاشَفَةً شَامِلَةً مَعَ الشَّعْبِ حَوْلَ حَجْمِ التَّحَدِّيَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.

    تَتَطَلَّبُ الْمَرْحَلَةُ الْحَالِيَّةُ مُكَاشَفَةً شَامِلَةً مَعَ الشَّعْبِ حَوْلَ حَجْمِ التَّحَدِّيَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.

  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الصَّمْتِ، قَرَّرَ الْكَاتِبُ أَنْ يَكْتُبَ مُذَكِّرَاتِهِ بِمُكَاشَفَةٍ صَادِمَةٍ.

    بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الصَّمْتِ، قَرَّرَ الْكَاتِبُ أَنْ يَكْتُبَ مُذَكِّرَاتِهِ بِمُكَاشَفَةٍ صَادِمَةٍ.

مزيد من الأمثلة
  • لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ ثِقَةٍ حَقِيقِيَّةٍ بَيْنَ الشُّرَكَاءِ دُونَ مُكَاشَفَةٍ صَرِيحَةٍ بِالْأَخْطَاءِ السَّابِقَةِ.

    لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ ثِقَةٍ حَقِيقِيَّةٍ بَيْنَ الشُّرَكَاءِ دُونَ مُكَاشَفَةٍ صَرِيحَةٍ بِالْأَخْطَاءِ السَّابِقَةِ.

  • اتَّسَمَ اللِّقَاءُ الدِّبْلُومَاسِيُّ بِمُكَاشَفَةٍ نَادِرَةٍ، حَيْثُ طَرَحَ كُلُّ طَرَفٍ مَخَاوِفَهُ بِوُضُوحٍ.

    اتَّسَمَ اللِّقَاءُ الدِّبْلُومَاسِيُّ بِمُكَاشَفَةٍ نَادِرَةٍ، حَيْثُ طَرَحَ كُلُّ طَرَفٍ مَخَاوِفَهُ بِوُضُوحٍ.

  • تُعَدُّ الْمُكَاشَفَةُ مَعَ الذَّاتِ الْخُطْوَةَ الْأُولَى نَحْوَ تَصْحِيحِ الْمَسَارِ وَتَحْقِيقِ النَّجَاحِ.

    تُعَدُّ الْمُكَاشَفَةُ مَعَ الذَّاتِ الْخُطْوَةَ الْأُولَى نَحْوَ تَصْحِيحِ الْمَسَارِ وَتَحْقِيقِ النَّجَاحِ.

بالعربية

تُعَبِّرُ كَلِمَةُ "مُكَاشَفَةٌ" عَنْ عَمَلِيَّةِ الْإِفْصَاحِ الصَّرِيحِ وَكَشْفِ الْحَقَائِقِ أَوِ الْمَشَاعِرِ الْمَخْفِيَّةِ بِوُضُوحٍ وَتَجَرُّدٍ. وَهِيَ تَحْمِلُ دَلَالَةً عَمِيقَةً عَلَى الشَّجَاعَةِ فِي مُوَاجَهَةِ الْوَاقِعِ، وَغَالِبًا مَا تَرْتَبِطُ بِالْحِوَارَاتِ الْمَفْتُوحَةِ الَّتِي تَسْعَى لِإِزَالَةِ الْغُمُوضِ أَوِ التَّوَتُّرِ بَيْنَ الْأَطْرَافِ. يُفَضِّلُ الْكُتَّابُ وَالسِّيَاسِيُّونَ اسْتِخْدَامَهَا لِلْإِشَارَةِ إِلَى لَحَظَاتِ الْمُصَارَحَةِ الْحَاسِمَةِ الَّتِي تُمَهِّدُ لِبِنَاءِ ثِقَةٍ جَدِيدَةٍ.

أمثلة

  • شَهِدَ الِاجْتِمَاعُ مُكَاشَفَةً جَرِيئَةً حَوْلَ أَسْبَابِ تَرَاجُعِ أَرْبَاحِ الشَّرِكَةِ خِلَالَ الْعَامِ الْمَاضِي.
  • آثَرَ الصَّدِيقَانِ لُغَةَ الْمُكَاشَفَةِ لِتَجَاوُزِ سُوءِ الْفَهْمِ الَّذِي كَادَ يَعْصِفُ بِعَلَاقَتِهِمَا.
  • لَمْ يَتَرَدَّدِ النَّاقِدُ فِي مُكَاشَفَةِ الْجُمْهُورِ بِرَأْيِهِ الْقَاسِي فِي الْعَرْضِ الْمَسْرَحِيِّ.
  • تَبْقَى الْمُكَاشَفَةُ السِّيَاسِيَّةُ ضَرُورَةً مُلِحَّةً لِضَمَانِ اسْتِقْرَارِ الْمُجْتَمَعَاتِ فِي أَوْقَاتِ الْأَزَمَاتِ.
  • فِي رِوَايَتِهِ الْأَخِيرَةِ، قَدَّمَ الْأَدِيبُ مُكَاشَفَةً نَفْسِيَّةً عَمِيقَةً لِشَخْصِيَّتِهِ الرَّئِيسِيَّةِ.
  • يَحْتَاجُ الْفَرِيقُ إِلَى لَحْظَةِ مُكَاشَفَةٍ لِتَحْدِيدِ نِقَاطِ الضَّعْفِ وَالْعَمَلِ عَلَى تَحْسِينِهَا.

كلمة على قدر مستواك كل يوم

مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.

أنشئ حسابًا مجانيًا