ArabicGenius · 每日一词C2

مُكَاشَفَةٌ

frankness; candid disclosure; open discussion; transparency 词根ك ش ف · مُفَاعَلَةٌ — verbal noun (form III)

“Mukāshafah”表示绝对坦诚地说话,并袒露自己真实的思想、感情或事情的真相。它源于表示揭露或揭示的词根,暗示着相互或有针对性地揭示那些可能原本隐藏或未说出口的真相。它常用于政治、外交和个人语境中,用来描述一种放弃伪装、追求完全透明的坦率对话。

词义细微差别

  • 带有强烈的诚实和透明的含义,通常暗示这种公开需要勇气,或者打破了之前的一段沉默或逃避。
  • 属于正式和文学语域,常见于新闻分析、外交报告和严肃文学中(例如“جَلْسَةُ مُكَاشَفَةٍ”——坦诚讨论的会议)。
  • 由于它是第三式(Form III)的词型,它通常暗示一种互惠或人际互动的动态,即双方对彼此坦诚,尽管它也可以指对听众单方面地宣布真相。

不要混淆

صَرَاحَةٌ
Ṣarāḥatun是日常用语中表示诚实或坦率的通用词,而mukāshafah则强调揭露隐藏真相或打破沉默障碍的具体行为。
إِفْصَاحٌ
Ifṣāḥun的意思是表达或披露某件具体的事情,通常是单方面的,而mukāshafah带有更强烈的和盘托出的意味,通常是在相互的对话中。
شَفَافِيَّةٌ
Shafāfiyyatun译为透明度,常用于机构或系统的公开性,而mukāshafah更多是指双方之间坦诚披露的积极沟通过程。

例句

  • عَقَدَ الطَّرَفَانِ جَلْسَةَ مُكَاشَفَةٍ لِحَلِّ الْخِلَافَاتِ الْعَالِقَةِ بَيْنَهُمَا بِشَكْلٍ نِهَائِيٍّ.

    双方举行了一次坦诚的会谈,以彻底解决他们之间悬而未决的分歧。

  • تَتَطَلَّبُ الْمَرْحَلَةُ الْحَالِيَّةُ مُكَاشَفَةً شَامِلَةً مَعَ الشَّعْبِ حَوْلَ حَجْمِ التَّحَدِّيَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.

    当前阶段需要向人民全面坦诚地说明经济挑战的规模。

  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الصَّمْتِ، قَرَّرَ الْكَاتِبُ أَنْ يَكْتُبَ مُذَكِّرَاتِهِ بِمُكَاشَفَةٍ صَادِمَةٍ.

    经过多年的沉默,作者决定以令人震惊的坦率来撰写他的回忆录。

更多例句
  • لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ ثِقَةٍ حَقِيقِيَّةٍ بَيْنَ الشُّرَكَاءِ دُونَ مُكَاشَفَةٍ صَرِيحَةٍ بِالْأَخْطَاءِ السَّابِقَةِ.

    如果不坦诚地披露过去的错误,合作伙伴之间就无法建立真正的信任。

  • اتَّسَمَ اللِّقَاءُ الدِّبْلُومَاسِيُّ بِمُكَاشَفَةٍ نَادِرَةٍ، حَيْثُ طَرَحَ كُلُّ طَرَفٍ مَخَاوِفَهُ بِوُضُوحٍ.

    这次外交会晤的特点是罕见的坦诚,双方都清楚地提出了各自的担忧。

  • تُعَدُّ الْمُكَاشَفَةُ مَعَ الذَّاتِ الْخُطْوَةَ الْأُولَى نَحْوَ تَصْحِيحِ الْمَسَارِ وَتَحْقِيقِ النَّجَاحِ.

    对自己完全坦诚是纠正路线并取得成功的第一步。

阿拉伯语释义

تُعَبِّرُ كَلِمَةُ "مُكَاشَفَةٌ" عَنْ عَمَلِيَّةِ الْإِفْصَاحِ الصَّرِيحِ وَكَشْفِ الْحَقَائِقِ أَوِ الْمَشَاعِرِ الْمَخْفِيَّةِ بِوُضُوحٍ وَتَجَرُّدٍ. وَهِيَ تَحْمِلُ دَلَالَةً عَمِيقَةً عَلَى الشَّجَاعَةِ فِي مُوَاجَهَةِ الْوَاقِعِ، وَغَالِبًا مَا تَرْتَبِطُ بِالْحِوَارَاتِ الْمَفْتُوحَةِ الَّتِي تَسْعَى لِإِزَالَةِ الْغُمُوضِ أَوِ التَّوَتُّرِ بَيْنَ الْأَطْرَافِ. يُفَضِّلُ الْكُتَّابُ وَالسِّيَاسِيُّونَ اسْتِخْدَامَهَا لِلْإِشَارَةِ إِلَى لَحَظَاتِ الْمُصَارَحَةِ الْحَاسِمَةِ الَّتِي تُمَهِّدُ لِبِنَاءِ ثِقَةٍ جَدِيدَةٍ.

例句

  • شَهِدَ الِاجْتِمَاعُ مُكَاشَفَةً جَرِيئَةً حَوْلَ أَسْبَابِ تَرَاجُعِ أَرْبَاحِ الشَّرِكَةِ خِلَالَ الْعَامِ الْمَاضِي.
  • آثَرَ الصَّدِيقَانِ لُغَةَ الْمُكَاشَفَةِ لِتَجَاوُزِ سُوءِ الْفَهْمِ الَّذِي كَادَ يَعْصِفُ بِعَلَاقَتِهِمَا.
  • لَمْ يَتَرَدَّدِ النَّاقِدُ فِي مُكَاشَفَةِ الْجُمْهُورِ بِرَأْيِهِ الْقَاسِي فِي الْعَرْضِ الْمَسْرَحِيِّ.
  • تَبْقَى الْمُكَاشَفَةُ السِّيَاسِيَّةُ ضَرُورَةً مُلِحَّةً لِضَمَانِ اسْتِقْرَارِ الْمُجْتَمَعَاتِ فِي أَوْقَاتِ الْأَزَمَاتِ.
  • فِي رِوَايَتِهِ الْأَخِيرَةِ، قَدَّمَ الْأَدِيبُ مُكَاشَفَةً نَفْسِيَّةً عَمِيقَةً لِشَخْصِيَّتِهِ الرَّئِيسِيَّةِ.
  • يَحْتَاجُ الْفَرِيقُ إِلَى لَحْظَةِ مُكَاشَفَةٍ لِتَحْدِيدِ نِقَاطِ الضَّعْفِ وَالْعَمَلِ عَلَى تَحْسِينِهَا.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号