ArabicGenius · günün kelimesiC2

مُكَاشَفَةٌ

frankness; candid disclosure; open discussion; transparency Kök ك ش ف · مُفَاعَلَةٌ — verbal noun (form III)

"Mukāshafah", mutlak bir açık sözlülükle konuşma ve kişinin gerçek düşüncelerini, duygularını veya bir durumun gerçeklerini açığa vurma eylemini ifade eder. Ortaya çıkarma veya açığa vurma kökünden türetilmiş olup, aksi takdirde gizli kalabilecek veya söylenmeyecek gerçeklerin karşılıklı veya yönlendirilmiş bir şekilde açığa çıkarılmasını ima eder. Siyasi, diplomatik ve kişisel bağlamlarda, tam bir şeffaflık uğruna bahanelerin bir kenara bırakıldığı samimi bir diyaloğu tanımlamak için sıklıkla kullanılır.

Anlam incelikleri

  • Genellikle bu ifşanın cesaret gerektirdiğini veya önceki bir sessizlik ya da kaçınma dönemini bozduğunu ima ederek güçlü bir dürüstlük ve şeffaflık yan anlamı taşır.
  • Gazetecilik analizlerinde, diplomatik raporlarda ve ciddi edebiyatta (örn. 'جَلْسَةُ مُكَاشَفَةٍ' - açık sözlü bir tartışma oturumu) yaygın olarak bulunan resmi ve edebi bir kullanıma aittir.
  • III. kalıp yapısı nedeniyle, genellikle iki tarafın birbirine karşı açık olduğu karşılıklı veya kişilerarası bir dinamiği ima eder, ancak bir dinleyici kitlesine yönelik tek taraflı bir gerçeklik beyanını da ifade edebilir.

Şununla karıştırmayın

صَرَاحَةٌ
Ṣarāḥatun günlük konuşmada dürüstlük veya açık sözlülük için kullanılan genel bir terimken, mukāshafah gizli gerçekleri ortaya çıkarma veya bir sessizlik bariyerini aşma şeklindeki belirli bir eylemi vurgular.
إِفْصَاحٌ
Ifṣāḥun belirli bir şeyin, genellikle tek taraflı olarak, ifade edilmesi veya ifşa edilmesi anlamına gelirken, mukāshafah genellikle karşılıklı bir diyalogda her şeyi açığa vurma konusunda daha güçlü bir anlam taşır.
شَفَافِيَّةٌ
Shafāfiyyatun şeffaflık olarak çevrilir ve genellikle kurumsal veya sistemsel açıklık için kullanılırken, mukāshafah daha çok taraflar arasındaki samimi ifşanın aktif, iletişimsel süreciyle ilgilidir.

Örnekler

  • عَقَدَ الطَّرَفَانِ جَلْسَةَ مُكَاشَفَةٍ لِحَلِّ الْخِلَافَاتِ الْعَالِقَةِ بَيْنَهُمَا بِشَكْلٍ نِهَائِيٍّ.

    İki taraf, aralarındaki askıda kalan anlaşmazlıkları kesin olarak çözmek için açık sözlü bir tartışma oturumu düzenledi.

  • تَتَطَلَّبُ الْمَرْحَلَةُ الْحَالِيَّةُ مُكَاشَفَةً شَامِلَةً مَعَ الشَّعْبِ حَوْلَ حَجْمِ التَّحَدِّيَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.

    Mevcut aşama, ekonomik zorlukların boyutu konusunda halka karşı kapsamlı bir şeffaflık gerektirmektedir.

  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الصَّمْتِ، قَرَّرَ الْكَاتِبُ أَنْ يَكْتُبَ مُذَكِّرَاتِهِ بِمُكَاشَفَةٍ صَادِمَةٍ.

    Yıllar süren sessizliğin ardından yazar, anılarını şok edici bir açık sözlülükle yazmaya karar verdi.

Daha fazla örnek
  • لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ ثِقَةٍ حَقِيقِيَّةٍ بَيْنَ الشُّرَكَاءِ دُونَ مُكَاشَفَةٍ صَرِيحَةٍ بِالْأَخْطَاءِ السَّابِقَةِ.

    Geçmiş hatalar açıkça ifşa edilmeden ortaklar arasında gerçek bir güven inşa edilemez.

  • اتَّسَمَ اللِّقَاءُ الدِّبْلُومَاسِيُّ بِمُكَاشَفَةٍ نَادِرَةٍ، حَيْثُ طَرَحَ كُلُّ طَرَفٍ مَخَاوِفَهُ بِوُضُوحٍ.

    Diplomatik görüşme, her bir tarafın endişelerini açıkça ortaya koyduğu nadir bir açıklıkla nitelendirildi.

  • تُعَدُّ الْمُكَاشَفَةُ مَعَ الذَّاتِ الْخُطْوَةَ الْأُولَى نَحْوَ تَصْحِيحِ الْمَسَارِ وَتَحْقِيقِ النَّجَاحِ.

    Kişinin kendisine karşı tamamen dürüst olması, rotasını düzeltme ve başarıya ulaşma yolundaki ilk adımdır.

Arapça açıklama

تُعَبِّرُ كَلِمَةُ "مُكَاشَفَةٌ" عَنْ عَمَلِيَّةِ الْإِفْصَاحِ الصَّرِيحِ وَكَشْفِ الْحَقَائِقِ أَوِ الْمَشَاعِرِ الْمَخْفِيَّةِ بِوُضُوحٍ وَتَجَرُّدٍ. وَهِيَ تَحْمِلُ دَلَالَةً عَمِيقَةً عَلَى الشَّجَاعَةِ فِي مُوَاجَهَةِ الْوَاقِعِ، وَغَالِبًا مَا تَرْتَبِطُ بِالْحِوَارَاتِ الْمَفْتُوحَةِ الَّتِي تَسْعَى لِإِزَالَةِ الْغُمُوضِ أَوِ التَّوَتُّرِ بَيْنَ الْأَطْرَافِ. يُفَضِّلُ الْكُتَّابُ وَالسِّيَاسِيُّونَ اسْتِخْدَامَهَا لِلْإِشَارَةِ إِلَى لَحَظَاتِ الْمُصَارَحَةِ الْحَاسِمَةِ الَّتِي تُمَهِّدُ لِبِنَاءِ ثِقَةٍ جَدِيدَةٍ.

Örnekler

  • شَهِدَ الِاجْتِمَاعُ مُكَاشَفَةً جَرِيئَةً حَوْلَ أَسْبَابِ تَرَاجُعِ أَرْبَاحِ الشَّرِكَةِ خِلَالَ الْعَامِ الْمَاضِي.
  • آثَرَ الصَّدِيقَانِ لُغَةَ الْمُكَاشَفَةِ لِتَجَاوُزِ سُوءِ الْفَهْمِ الَّذِي كَادَ يَعْصِفُ بِعَلَاقَتِهِمَا.
  • لَمْ يَتَرَدَّدِ النَّاقِدُ فِي مُكَاشَفَةِ الْجُمْهُورِ بِرَأْيِهِ الْقَاسِي فِي الْعَرْضِ الْمَسْرَحِيِّ.
  • تَبْقَى الْمُكَاشَفَةُ السِّيَاسِيَّةُ ضَرُورَةً مُلِحَّةً لِضَمَانِ اسْتِقْرَارِ الْمُجْتَمَعَاتِ فِي أَوْقَاتِ الْأَزَمَاتِ.
  • فِي رِوَايَتِهِ الْأَخِيرَةِ، قَدَّمَ الْأَدِيبُ مُكَاشَفَةً نَفْسِيَّةً عَمِيقَةً لِشَخْصِيَّتِهِ الرَّئِيسِيَّةِ.
  • يَحْتَاجُ الْفَرِيقُ إِلَى لَحْظَةِ مُكَاشَفَةٍ لِتَحْدِيدِ نِقَاطِ الضَّعْفِ وَالْعَمَلِ عَلَى تَحْسِينِهَا.

Her gün seviyene uygun bir kelime al

Ücretsiz bir hesapla kütüphanedeki herhangi bir kelimenin üzerine gelerek anlamını görün, sesli okunuşunu dinleyin, kelimeleri hafızanıza göre zamanlanan tekrarlar için kaydedin ve her kitabın ne kadarını zaten bildiğinizi görün.

Ücretsiz hesap oluştur