ArabicGenius · palabra del díaC2

مُكَاشَفَةٌ

frankness; candid disclosure; open discussion; transparency Raíz ك ش ف · مُفَاعَلَةٌ — verbal noun (form III)

"Mukāshafah" denota el acto de hablar con absoluta franqueza y poner al descubierto los verdaderos pensamientos, sentimientos o los hechos de una situación. Derivado de la raíz para descubrir o revelar, implica una revelación mutua o dirigida de verdades que de otro modo podrían permanecer ocultas o no dichas. Se usa frecuentemente en contextos políticos, diplomáticos y personales para describir un diálogo sincero donde se dejan de lado las pretensiones en favor de una transparencia completa.

Matices de significado

  • Conlleva una fuerte connotación de honestidad y transparencia, a menudo implicando que la revelación requiere valor o rompe un período previo de silencio o evasión.
  • Pertenece a un registro formal y literario, comúnmente encontrado en análisis periodísticos, informes diplomáticos y literatura seria (p. ej., 'جَلْسَةُ مُكَاشَفَةٍ' - una sesión de discusión franca).
  • Debido a su patrón de la Forma III, a menudo implica una dinámica recíproca o interpersonal, donde dos partes son abiertas entre sí, aunque también puede referirse a una declaración unilateral de la verdad ante una audiencia.

No confundir con

صَرَاحَةٌ
Ṣarāḥatun es el término general para honestidad o franqueza en el habla cotidiana, mientras que mukāshafah enfatiza el acto específico de descubrir verdades ocultas o romper una barrera de silencio.
إِفْصَاحٌ
Ifṣāḥun significa la articulación o revelación de algo específico, a menudo unilateral, mientras que mukāshafah conlleva un sentido más fuerte de poner todo al descubierto, a menudo en un diálogo mutuo.
شَفَافِيَّةٌ
Shafāfiyyatun se traduce como transparencia, a menudo usado para la apertura institucional o sistémica, mientras que mukāshafah se trata más del proceso activo y comunicativo de revelación sincera entre las partes.

Ejemplos

  • عَقَدَ الطَّرَفَانِ جَلْسَةَ مُكَاشَفَةٍ لِحَلِّ الْخِلَافَاتِ الْعَالِقَةِ بَيْنَهُمَا بِشَكْلٍ نِهَائِيٍّ.

    Las dos partes celebraron una sesión de discusión franca para resolver sus diferencias pendientes de una vez por todas.

  • تَتَطَلَّبُ الْمَرْحَلَةُ الْحَالِيَّةُ مُكَاشَفَةً شَامِلَةً مَعَ الشَّعْبِ حَوْلَ حَجْمِ التَّحَدِّيَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.

    La fase actual requiere una transparencia exhaustiva con el pueblo sobre la magnitud de los desafíos económicos.

  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الصَّمْتِ، قَرَّرَ الْكَاتِبُ أَنْ يَكْتُبَ مُذَكِّرَاتِهِ بِمُكَاشَفَةٍ صَادِمَةٍ.

    Después de años de silencio, el autor decidió escribir sus memorias con una franqueza impactante.

Más ejemplos
  • لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ ثِقَةٍ حَقِيقِيَّةٍ بَيْنَ الشُّرَكَاءِ دُونَ مُكَاشَفَةٍ صَرِيحَةٍ بِالْأَخْطَاءِ السَّابِقَةِ.

    No se puede construir una verdadera confianza entre los socios sin una revelación franca de los errores pasados.

  • اتَّسَمَ اللِّقَاءُ الدِّبْلُومَاسِيُّ بِمُكَاشَفَةٍ نَادِرَةٍ، حَيْثُ طَرَحَ كُلُّ طَرَفٍ مَخَاوِفَهُ بِوُضُوحٍ.

    La reunión diplomática se caracterizó por una apertura poco común, ya que cada parte expuso sus preocupaciones con claridad.

  • تُعَدُّ الْمُكَاشَفَةُ مَعَ الذَّاتِ الْخُطْوَةَ الْأُولَى نَحْوَ تَصْحِيحِ الْمَسَارِ وَتَحْقِيقِ النَّجَاحِ.

    Ser completamente honesto con uno mismo es el primer paso para corregir el rumbo y alcanzar el éxito.

En árabe

تُعَبِّرُ كَلِمَةُ "مُكَاشَفَةٌ" عَنْ عَمَلِيَّةِ الْإِفْصَاحِ الصَّرِيحِ وَكَشْفِ الْحَقَائِقِ أَوِ الْمَشَاعِرِ الْمَخْفِيَّةِ بِوُضُوحٍ وَتَجَرُّدٍ. وَهِيَ تَحْمِلُ دَلَالَةً عَمِيقَةً عَلَى الشَّجَاعَةِ فِي مُوَاجَهَةِ الْوَاقِعِ، وَغَالِبًا مَا تَرْتَبِطُ بِالْحِوَارَاتِ الْمَفْتُوحَةِ الَّتِي تَسْعَى لِإِزَالَةِ الْغُمُوضِ أَوِ التَّوَتُّرِ بَيْنَ الْأَطْرَافِ. يُفَضِّلُ الْكُتَّابُ وَالسِّيَاسِيُّونَ اسْتِخْدَامَهَا لِلْإِشَارَةِ إِلَى لَحَظَاتِ الْمُصَارَحَةِ الْحَاسِمَةِ الَّتِي تُمَهِّدُ لِبِنَاءِ ثِقَةٍ جَدِيدَةٍ.

Ejemplos

  • شَهِدَ الِاجْتِمَاعُ مُكَاشَفَةً جَرِيئَةً حَوْلَ أَسْبَابِ تَرَاجُعِ أَرْبَاحِ الشَّرِكَةِ خِلَالَ الْعَامِ الْمَاضِي.
  • آثَرَ الصَّدِيقَانِ لُغَةَ الْمُكَاشَفَةِ لِتَجَاوُزِ سُوءِ الْفَهْمِ الَّذِي كَادَ يَعْصِفُ بِعَلَاقَتِهِمَا.
  • لَمْ يَتَرَدَّدِ النَّاقِدُ فِي مُكَاشَفَةِ الْجُمْهُورِ بِرَأْيِهِ الْقَاسِي فِي الْعَرْضِ الْمَسْرَحِيِّ.
  • تَبْقَى الْمُكَاشَفَةُ السِّيَاسِيَّةُ ضَرُورَةً مُلِحَّةً لِضَمَانِ اسْتِقْرَارِ الْمُجْتَمَعَاتِ فِي أَوْقَاتِ الْأَزَمَاتِ.
  • فِي رِوَايَتِهِ الْأَخِيرَةِ، قَدَّمَ الْأَدِيبُ مُكَاشَفَةً نَفْسِيَّةً عَمِيقَةً لِشَخْصِيَّتِهِ الرَّئِيسِيَّةِ.
  • يَحْتَاجُ الْفَرِيقُ إِلَى لَحْظَةِ مُكَاشَفَةٍ لِتَحْدِيدِ نِقَاطِ الضَّعْفِ وَالْعَمَلِ عَلَى تَحْسِينِهَا.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita