ArabicGenius · mot du jourC2

مُكَاشَفَةٌ

frankness; candid disclosure; open discussion; transparency Racine ك ش ف · مُفَاعَلَةٌ — verbal noun (form III)

"Mukāshafah" désigne l'acte de parler avec une franchise absolue et de mettre à nu ses véritables pensées, sentiments ou les faits d'une situation. Dérivé de la racine signifiant découvrir ou révéler, il implique un dévoilement mutuel ou dirigé de vérités qui pourraient autrement rester cachées ou non dites. Il est fréquemment utilisé dans des contextes politiques, diplomatiques et personnels pour décrire un dialogue franc où les faux-semblants sont abandonnés au profit d'une transparence totale.

Nuances de sens

  • Comporte une forte connotation d'honnêteté et de transparence, impliquant souvent que la révélation demande du courage ou rompt une période préalable de silence ou d'évitement.
  • Appartient à un registre formel et littéraire, couramment employé dans les analyses journalistiques, les rapports diplomatiques et la littérature sérieuse (par ex., 'جَلْسَةُ مُكَاشَفَةٍ' - une séance de discussion franche).
  • En raison de son schème de forme III, il implique souvent une dynamique réciproque ou interpersonnelle, où deux parties sont ouvertes l'une envers l'autre, bien qu'il puisse également désigner une déclaration unilatérale de vérité à un public.

À ne pas confondre avec

صَرَاحَةٌ
Ṣarāḥatun est le terme général pour l'honnêteté ou la franchise dans le langage courant, tandis que mukāshafah met l'accent sur l'acte spécifique de découvrir des vérités cachées ou de briser une barrière de silence.
إِفْصَاحٌ
Ifṣāḥun désigne l'articulation ou la révélation de quelque chose de spécifique, souvent unilatérale, tandis que mukāshafah porte un sens plus fort de tout mettre à nu, souvent dans un dialogue mutuel.
شَفَافِيَّةٌ
Shafāfiyyatun se traduit par transparence, souvent utilisé pour l'ouverture institutionnelle ou systémique, tandis que mukāshafah concerne davantage le processus actif et communicatif de révélation franche entre les parties.

Exemples

  • عَقَدَ الطَّرَفَانِ جَلْسَةَ مُكَاشَفَةٍ لِحَلِّ الْخِلَافَاتِ الْعَالِقَةِ بَيْنَهُمَا بِشَكْلٍ نِهَائِيٍّ.

    Les deux parties ont tenu une séance de discussion franche pour résoudre leurs différends en suspens une fois pour toutes.

  • تَتَطَلَّبُ الْمَرْحَلَةُ الْحَالِيَّةُ مُكَاشَفَةً شَامِلَةً مَعَ الشَّعْبِ حَوْلَ حَجْمِ التَّحَدِّيَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.

    La phase actuelle exige une transparence totale avec le peuple concernant l'ampleur des défis économiques.

  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الصَّمْتِ، قَرَّرَ الْكَاتِبُ أَنْ يَكْتُبَ مُذَكِّرَاتِهِ بِمُكَاشَفَةٍ صَادِمَةٍ.

    Après des années de silence, l'auteur a décidé d'écrire ses mémoires avec une franchise choquante.

Plus d’exemples
  • لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ ثِقَةٍ حَقِيقِيَّةٍ بَيْنَ الشُّرَكَاءِ دُونَ مُكَاشَفَةٍ صَرِيحَةٍ بِالْأَخْطَاءِ السَّابِقَةِ.

    Une véritable confiance ne peut être établie entre partenaires sans une révélation franche des erreurs passées.

  • اتَّسَمَ اللِّقَاءُ الدِّبْلُومَاسِيُّ بِمُكَاشَفَةٍ نَادِرَةٍ، حَيْثُ طَرَحَ كُلُّ طَرَفٍ مَخَاوِفَهُ بِوُضُوحٍ.

    La rencontre diplomatique s'est caractérisée par une franchise rare, chaque partie ayant clairement exposé ses préoccupations.

  • تُعَدُّ الْمُكَاشَفَةُ مَعَ الذَّاتِ الْخُطْوَةَ الْأُولَى نَحْوَ تَصْحِيحِ الْمَسَارِ وَتَحْقِيقِ النَّجَاحِ.

    Être complètement honnête avec soi-même est la première étape pour corriger sa trajectoire et atteindre le succès.

En arabe

تُعَبِّرُ كَلِمَةُ "مُكَاشَفَةٌ" عَنْ عَمَلِيَّةِ الْإِفْصَاحِ الصَّرِيحِ وَكَشْفِ الْحَقَائِقِ أَوِ الْمَشَاعِرِ الْمَخْفِيَّةِ بِوُضُوحٍ وَتَجَرُّدٍ. وَهِيَ تَحْمِلُ دَلَالَةً عَمِيقَةً عَلَى الشَّجَاعَةِ فِي مُوَاجَهَةِ الْوَاقِعِ، وَغَالِبًا مَا تَرْتَبِطُ بِالْحِوَارَاتِ الْمَفْتُوحَةِ الَّتِي تَسْعَى لِإِزَالَةِ الْغُمُوضِ أَوِ التَّوَتُّرِ بَيْنَ الْأَطْرَافِ. يُفَضِّلُ الْكُتَّابُ وَالسِّيَاسِيُّونَ اسْتِخْدَامَهَا لِلْإِشَارَةِ إِلَى لَحَظَاتِ الْمُصَارَحَةِ الْحَاسِمَةِ الَّتِي تُمَهِّدُ لِبِنَاءِ ثِقَةٍ جَدِيدَةٍ.

Exemples

  • شَهِدَ الِاجْتِمَاعُ مُكَاشَفَةً جَرِيئَةً حَوْلَ أَسْبَابِ تَرَاجُعِ أَرْبَاحِ الشَّرِكَةِ خِلَالَ الْعَامِ الْمَاضِي.
  • آثَرَ الصَّدِيقَانِ لُغَةَ الْمُكَاشَفَةِ لِتَجَاوُزِ سُوءِ الْفَهْمِ الَّذِي كَادَ يَعْصِفُ بِعَلَاقَتِهِمَا.
  • لَمْ يَتَرَدَّدِ النَّاقِدُ فِي مُكَاشَفَةِ الْجُمْهُورِ بِرَأْيِهِ الْقَاسِي فِي الْعَرْضِ الْمَسْرَحِيِّ.
  • تَبْقَى الْمُكَاشَفَةُ السِّيَاسِيَّةُ ضَرُورَةً مُلِحَّةً لِضَمَانِ اسْتِقْرَارِ الْمُجْتَمَعَاتِ فِي أَوْقَاتِ الْأَزَمَاتِ.
  • فِي رِوَايَتِهِ الْأَخِيرَةِ، قَدَّمَ الْأَدِيبُ مُكَاشَفَةً نَفْسِيَّةً عَمِيقَةً لِشَخْصِيَّتِهِ الرَّئِيسِيَّةِ.
  • يَحْتَاجُ الْفَرِيقُ إِلَى لَحْظَةِ مُكَاشَفَةٍ لِتَحْدِيدِ نِقَاطِ الضَّعْفِ وَالْعَمَلِ عَلَى تَحْسِينِهَا.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit