ArabicGenius · mot du jourC1

مَا فَتِئَ

kept on, has never stopped Racine ف ت أ · فَعِلَ — sister of كَانَ, always negated · pres. لَا يَفْتَأُ

مَا فَتِئَ الْكَاتِبُ يُدَافِعُ عَنْ حُرِّيَّةِ التَّعْبِيرِ.

The writer has never stopped defending freedom of expression.

Like مَا زَالَ, it means 'still, kept on' only with a negative. Qurʾān: تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ (Yūsuf 85), with the negation understood.

À ne pas confondre avec

مَا زَالَ
still — the common form
مَا انْفَكَّ
has not ceased — literary, like مَا فَتِئَ

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit