jueves, 19 de noviembre

Palabra del día en árabe

ArabicGenius · palabra del díaB2

مَعْرِضٌ

exhibition; show; gallery; context Raíz ع ر ض · مَفْعِل — noun of place · pl. مَعَارِضُ

"مَعْرِضٌ" se refiere principalmente a una exposición, feria o galería donde se muestran al público artículos como arte, libros o coches. Deriva de la raíz para mostrar o exhibir. Lo encontrarás frecuentemente en contextos culturales y comerciales, como una feria del libro o una galería de arte. También puede significar "contexto" u "ocasión" en frases formales específicas.

Matices de significado

  • Aunque el árabe estándar dicta una kasra en la 'rāʾ' (maʿriḍ), muy a menudo escucharás a los hablantes nativos pronunciarlo con una fatḥa (maʿraḍ) en el habla coloquial diaria.
  • Aparece frecuentemente en la frase hecha 'فِي مَعْرِضِ الحَدِيثِ' (en el transcurso de la conversación) o 'فِي مَعْرِضِ كَذَا' (en el contexto de...), que es común en la escritura formal y en los reportajes de noticias.

No confundir con

مُتْحَفٌ
"مُتْحَفٌ" (museo) es una institución permanente que conserva y exhibe artefactos históricos o artísticos, mientras que "مَعْرِضٌ" suele ser una exposición temporal o una sala de exposición comercial.
عَرْضٌ
"عَرْضٌ" (un espectáculo, exhibición o presentación) se refiere al acto de mostrar o a una actuación, mientras que "مَعْرِضٌ" es el lugar físico o el evento organizado donde se exhiben las cosas.

Ejemplos

  • زَارَ الطُّلَّابُ مَعْرِضَ الْكِتَابِ الدَّوْلِيَّ لِشِرَاءِ رِوَايَاتٍ جَدِيدَةٍ.

    Los estudiantes visitaron la feria internacional del libro para comprar novelas nuevas.

  • تَعْرِضُ الرَّسَّامَةُ لَوْحَاتِهَا فِي مَعْرِضٍ فَنِّيٍّ بِوَسَطِ الْمَدِينَةِ.

    La pintora está exhibiendo sus cuadros en una galería de arte en el centro de la ciudad.

  • ذَهَبْنَا إِلَى مَعْرِضِ السَّيَّارَاتِ لِنَرَى أَحْدَثَ الْمُودِيلَاتِ هَذَا الْعَامِ.

    Fuimos a la sala de exposición de coches para ver los últimos modelos de este año.

Más ejemplos
  • ذَكَرَ الْوَزِيرُ هَذِهِ الْمَعْلُومَةَ فِي مَعْرِضِ حَدِيثِهِ عَنِ الِاقْتِصَادِ.

    El ministro mencionó esta información en el transcurso de su discurso sobre la economía.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita