jeudi 19 novembre

Mot du jour en arabe

ArabicGenius · mot du jourB2

مَعْرِضٌ

exhibition; show; gallery; context Racine ع ر ض · مَفْعِل — noun of place · pl. مَعَارِضُ

« مَعْرِضٌ » désigne principalement une exposition, un salon ou une galerie où des articles comme des œuvres d'art, des livres ou des voitures sont présentés au public. Il dérive de la racine signifiant montrer ou exposer. Vous le rencontrerez fréquemment dans des contextes culturels et commerciaux, comme un salon du livre ou une galerie d'art. Il peut également signifier « contexte » ou « occasion » dans certaines expressions formelles.

Nuances de sens

  • Bien que l'arabe standard impose une kasra sur le 'rāʾ' (maʿriḍ), vous entendrez très souvent les locuteurs natifs le prononcer avec une fatḥa (maʿraḍ) dans le langage familier de tous les jours.
  • Il apparaît fréquemment dans l'expression figée 'فِي مَعْرِضِ الحَدِيثِ' (au cours de la conversation) ou 'فِي مَعْرِضِ كَذَا' (dans le contexte de...), qui est courante dans l'écriture formelle et les reportages d'actualité.

À ne pas confondre avec

مُتْحَفٌ
« مُتْحَفٌ » (musée) est une institution permanente qui conserve et expose des objets historiques ou artistiques, tandis que « مَعْرِضٌ » est souvent une exposition temporaire ou une salle d'exposition commerciale.
عَرْضٌ
« عَرْضٌ » (un spectacle, un affichage ou une présentation) fait référence à l'acte de montrer ou à une représentation, tandis que « مَعْرِضٌ » est le lieu physique ou l'événement organisé où les choses sont exposées.

Exemples

  • زَارَ الطُّلَّابُ مَعْرِضَ الْكِتَابِ الدَّوْلِيَّ لِشِرَاءِ رِوَايَاتٍ جَدِيدَةٍ.

    Les étudiants ont visité le salon international du livre pour acheter de nouveaux romans.

  • تَعْرِضُ الرَّسَّامَةُ لَوْحَاتِهَا فِي مَعْرِضٍ فَنِّيٍّ بِوَسَطِ الْمَدِينَةِ.

    La peintre expose ses toiles dans une galerie d'art au centre-ville.

  • ذَهَبْنَا إِلَى مَعْرِضِ السَّيَّارَاتِ لِنَرَى أَحْدَثَ الْمُودِيلَاتِ هَذَا الْعَامِ.

    Nous sommes allés au salon de l'automobile pour voir les derniers modèles de cette année.

Plus d’exemples
  • ذَكَرَ الْوَزِيرُ هَذِهِ الْمَعْلُومَةَ فِي مَعْرِضِ حَدِيثِهِ عَنِ الِاقْتِصَادِ.

    Le ministre a mentionné cette information au cours de son discours sur l'économie.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit