زَهْرَةٌ
La palabra 'زَهْرَة' significa flor o capullo. Es el término general que se usa para hablar de las flores de plantas y árboles, ya sea que crezcan en un jardín o estén arregladas en un ramo. Verás muy a menudo sus formas plurales, 'زُهُور' y 'أَزْهَار', usadas indistintamente en el árabe cotidiano.
Matices de significado
- Aunque tanto 'زُهُور' como 'أَزْهَار' son plurales comunes, 'زُهُور' es especialmente frecuente en el habla cotidiana y el comercio, como en 'مَحَلّ زُهُور' (floristería).
- Metafóricamente, 'زَهْرَة' puede significar el apogeo, la cima o la mejor parte de algo, sobre todo en la frase hecha 'زَهْرَة الشَّبَاب' (la flor de la juventud).
No confundir con
- وَرْدَةٌ
- Mientras que 'زَهْرَة' se refiere a cualquier flor en general, 'وَرْدَة' significa específicamente una rosa, aunque en el árabe hablado a menudo se usa de forma general para cualquier flor.
- نَبْتَةٌ
- Esto se refiere a toda la planta, mientras que 'زَهْرَة' es específicamente la parte colorida y floreciente de la planta.
Ejemplos
اشْتَرَيْتُ بَاقَةً كَبِيرَةً مِنَ الزُّهُورِ الْمُلَوَّنَةِ لِأُمِّي فِي عِيدِ مِيلَادِهَا.
Compré un gran ramo de flores coloridas para mi madre en su cumpleaños.
تَتَفَتَّحُ الْأَزْهَارُ الْجَمِيلَةُ فِي حَدِيقَةِ مَنْزِلِنَا عِنْدَمَا يَبْدَأُ فَصْلُ الرَّبِيعِ.
Las hermosas flores florecen en el jardín de nuestra casa cuando empieza la primavera.
وَضَعَتْ أُخْتِي زَهْرَةً حَمْرَاءَ صَغِيرَةً عَلَى طَاوِلَةِ الطَّعَامِ لِتَزْيِينِ الْغُرْفَةِ.
Mi hermana puso una pequeña flor roja en la mesa del comedor para decorar la habitación.
Más ejemplos
يُحِبُّ الْأَطْفَالُ الرَّكْضَ فِي الْحَقْلِ الْوَاسِعِ وَشَمَّ رَائِحَةِ الزُّهُورِ الْعَطِرَةِ.
A los niños les encanta correr por el amplio campo y oler el aroma de las flores fragantes.