زَهْرَةٌ
Le mot 'زَهْرَة' signifie une fleur. C'est le terme général utilisé pour parler des fleurs des plantes et des arbres, qu'elles poussent dans un jardin ou soient arrangées en bouquet. Vous verrez très souvent ses formes plurielles, 'زُهُور' et 'أَزْهَار', utilisées de façon interchangeable en arabe courant.
Nuances de sens
- Bien que 'زُهُور' et 'أَزْهَار' soient tous deux des pluriels courants, 'زُهُور' est particulièrement fréquent dans le langage quotidien et le commerce, comme dans 'مَحَلّ زُهُور' (magasin de fleurs).
- Au sens métaphorique, 'زَهْرَة' peut désigner l'apogée ou la meilleure partie de quelque chose, notamment dans l'expression figée 'زَهْرَة الشَّبَاب' (la fleur de l'âge).
À ne pas confondre avec
- وَرْدَةٌ
- Alors que 'زَهْرَة' désigne une fleur en général, 'وَرْدَة' signifie spécifiquement une rose, bien qu'en arabe parlé, ce mot soit souvent utilisé au sens large pour n'importe quelle fleur.
- نَبْتَةٌ
- Cela désigne la plante entière, tandis que 'زَهْرَة' correspond spécifiquement à la partie fleurie et colorée de la plante.
Exemples
اشْتَرَيْتُ بَاقَةً كَبِيرَةً مِنَ الزُّهُورِ الْمُلَوَّنَةِ لِأُمِّي فِي عِيدِ مِيلَادِهَا.
J'ai acheté un grand bouquet de fleurs colorées pour ma mère à l'occasion de son anniversaire.
تَتَفَتَّحُ الْأَزْهَارُ الْجَمِيلَةُ فِي حَدِيقَةِ مَنْزِلِنَا عِنْدَمَا يَبْدَأُ فَصْلُ الرَّبِيعِ.
Les belles fleurs s'épanouissent dans le jardin de notre maison quand commence la saison du printemps.
وَضَعَتْ أُخْتِي زَهْرَةً حَمْرَاءَ صَغِيرَةً عَلَى طَاوِلَةِ الطَّعَامِ لِتَزْيِينِ الْغُرْفَةِ.
Ma sœur a posé une petite fleur rouge sur la table à manger pour décorer la pièce.
Plus d’exemples
يُحِبُّ الْأَطْفَالُ الرَّكْضَ فِي الْحَقْلِ الْوَاسِعِ وَشَمَّ رَائِحَةِ الزُّهُورِ الْعَطِرَةِ.
Les enfants aiment courir dans le vaste champ et sentir l'odeur des fleurs parfumées.